翻译短篇点评文档格式.docx

翻译短篇点评文档格式.docx

《翻译短篇点评文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译短篇点评文档格式.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

近五成调查对象无房无车，且处于未婚状态。

　　“80后”三十难立也不必沮丧，有时需要励志一下，因为要改变自己的命运，最终靠的是自己，多一些意气风发，多一些愈挫愈勇的斗志，少一些埋怨，少一些迷失。

毕竟，“80后”也不乏成功人士，他们筚路蓝缕，走出了自己的一片天。

　　参考译文：

　　Therewasatimewhenpeoplelovedtocarpandcavilatthepost-1980sgeneration,eitherreferringtothemasthe“beatgeneration”orclaimingtheywerewetbehindtheears.Nowthesepost-1980scohortshavegrownup,someofwhomhavejustturnedthirty.AnalectsofConfuciussaidthat“oneshouldplanthisfeetuponthegroundattheageofthirty”.Yetitishardforustoequatethe20or30-somethingswithbeingwell-established.Statisticallyspeaking,morethanfiftypercentofpost-1980sgenerationpeoplefeelsomewhatinadequateatworkandnearlyhalfoftherespondentscannotaffordacarandahouseandareyettowalkdowntheaisle.

　　Infact,post-1980sguysandgalsshouldbeself-motivated,ratherthanfeeldisheartenedfornotgettingsomewhere.Becauseafterallitfallsononeselftochangehis/herdestiny.Let’sequipourselveswithmorevigor,vitalityandstrongwillthroughmanyatwistandturn,lesswhiningandwandering.Afterallthereareindeedhighachieversamongthepost-1980sgeneration,whoareself-madeentrepreneursagainstalltheoddsandhavetheirlifecoursefiguredout.

　　翻译点评：

　　1）整篇点评：

　　此段文字从备受关注的80后为切入点，题材内容并未有多大创新，但作为翻译材料而言，对语言功力有一定的要求。

段落中频繁出现了四字格和谚语，与历年的考试重点相吻合。

　　2）对英语谚语使用的功底考验：

　　汉语多四字格成语，形式简练，微言大义，而英语丰富的表达不遑多让，这里可考验考生的语言储备是否丰富。

如“评头论足”，看似可仅仅理解为“对…….进行评论”，而实际在本文中的潜在词是“对80后指指点点，且语多贬斥”，英语中与之对应的表达可用“carpandcavil”。

　　如“很嫩很青涩”，可理解为“愣头青、乳臭未干、毛头小子”的意思，英语中有个形象的对应表达为“wetbehindears”。

　　再如“处于未婚状态”，中文直接且无趣，如果英语翻译不要简单地用“unmarried”代替，而另择一谚语表达，就会让人眼前一亮。

此时功底深厚的同学可能会想到“结婚”在英语中的各种形象表达，如“walkdowntheaisle”、“tietheknot”等，比干巴巴的“unmarried”显得更有可读性。

　　3）关于语言的多样化：

　　汉语喜重复，英语重多样。

如本文频繁出现的“80后”，如果全都翻译成“post-1980sgeneration”未免显得呆板，因此可将末尾的generation一词用其它英语短语代替，如“post-1980scohorts”，cohorts意指“同一类人，同一批人”，与“一代人”的意思相吻合；

或者“post-1980sguysandgals”，甚至可译成可从年龄上考虑，80后现在大多二、三十岁，因此可译为“20or30-somethings”。

　　4）关于专用表达：

　　文中出现了“论语”等中国名着，其英文固定表达为“AnalectsofConfucius”。

随后出现的“垮掉的一代”涉及到了英美文化常识，美国人喜将不同年代出生的人进行归类，“垮掉的一代”英语对应表达为“beatgeneration”，同理“迷惘的一代”则称为“lostgeneration”。

　　5）关于古文翻译：

本文出现了《论语》中的一句古文“三十而立”。

考生应充分理解其意，即一个人在三十岁的时候应该有所建树，因此英文“oneshouldplanthisfeetuponthegroundattheageofthirty”就出炉了。

翻译段落：

　　没有一个人将小草叫“大力士”，但是它的力量之大，的确是世所罕见。

这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不大目的不止的力。

种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。

生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

　　ThoughthelittlegrasshasneverbeensaidtobeHerculean,thepoweritshowsismatchlessintheworld.Itisaninvisibleforceoflife.Solongasthereislife,theforcewillshowitself.Therockaboveitisnotheavyenoughtopreventtheseedfromgrowing,becauseitisaforcethatkeepsgrowingoveraperiodoftime,becauseitisanelasticforcethatcanshrinkandexpand,becauseitisatenaciousforcethatwillnotstopgrowinguntilitisgrown.Theseeddoesnotchoosetofallonfertilelandbutindebris,instead.Theseedwithlifeisneverpessimisticorsad,forithasundergoneresistanceandpressure.Thegrassthatbeginstofightitswayoutrightafteritsbirthisstrongandtenacious,andonlythatgrasshastherighttosmilewithprideatthepottedplantsinglassedgreenhouses.

　　Herculean：

大力神,古希腊神话人物，如果想不到的话可以用比较口语的beefcake或者masculinedguy。

不过大家还是要注意，多积累一些这样的文化、文学类知识储备，以便在翻译时能做到信手拈来，传神出彩。

　　matchless一句：

这句话的翻译使用了逆向思维，这在英语中很常见，比如：

　　这事决不可能是他干的。

　　应译成Heisthelastpersontodosuchathing.

　　elasticforce：

弹力，不会的同学亦可译成springforce/bounce，实在不会，可以换成strength，当然这就要失分了。

　　tenacious：

持久的，也可换成ever-lasting或者long-lasting。

一般像这样简单的合成词在翻译中往往能派上大用场。

　　debris：

注意，末尾的s是不发音的，但是拼写的时候千万不要漏掉。

　　pottedplants：

盆栽。

一些普通的日常生活中的名词，大家可能会忽略，翻译中遇到时才恍然发现不会表达。

这一类词语要多加注意，不要只将注意力集中在专业名词上面。