煤矿英语文档格式.docx
《煤矿英语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《煤矿英语文档格式.docx（114页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
miningteamNo.1
综采一队
developingteamNo.2
掘进二队
Subtotal
小计
Total
合计
Grandtotal
总计
WorkingfaceID
工作面编号
detaillist,breakdown
明细表
Contents
目录
Chapter
章
section
节
Generalsituations
概况
Overview
概述
Trafficandlocation
交通位置
Naturalgeography
自然地理
Enterprisetype
企业性质
Preparationbasis
编制依据
Statusquoandforecastofmineraldemand
矿产品的需求现状及预测
Coalpriceanalysis
煤炭产品价格分析
Generalsituationsofmineralresources
矿产资源概况
Minefieldstructureandgeologicalfeature
井田构造及地质特征
MiningconditionsandHydrogeologyconditions
开采技术条件及水文地质条件
Mineralresourcesreserves
矿产资源储量
CommentsonGeologicalsurveyReport
对地质勘探报告的评述
ConstructionPlan
建设方案
MiningPlan
开采方案
Waterpreventionandcontrolprogram
防治水方案
Preventionofthegasandcoaldustexplosion
防治瓦斯、煤尘爆炸
Minefireprevention
矿井防灭火
Minefielddevelopmentandmining
井田开拓与开采
Minecharacteristicanddevelopmentprinciple
矿井特点及开发原则
Minefielddevelopment
井田开拓
undergroundmining
井下开采
Coalprocessing
煤的加工，煤的洗选
Coalquality
煤质
Environmentalprotection
环境保护
Majorsourcesofpollutionandpollutants
主要污染源和主要污染物
Ecologicalchangescausedbyminedevelopment
矿井开发引起的生态变化
Designedwithenvironmentalprotectionstandards
设计采用的环境保护标准
Preliminaryplanofpollutioncontrol
控制污染的初步方案
DevelopmentPlanBriefConclusions
开发方案简要结论
Availablereservesofminedesign,designdutyandservicelife
设计可采储量、设计生产能力、服务年限
productscheme
产品方案
Mineindustrialfieldlocationandschemeofmininganddevelopment
井口工业场地位置及开拓开采方案
Briefassessmentsforengineeringproject
对工业项目的简要评述
Issuesandsuggestions
存在的问题及建议
attachedDocument
附件
entrustmentletter
委托书
Record-KeepingCertification
备案证明
ReviewOpinionsonReportfor
评审意见书
Attacheddrawings
附图
attachedfile
（邮件的）附件
Surfaceandundergroundmapof
井上下对照图
planemap
平面图
sectionmap
剖面图
Miningarea
矿区范围
GeologicalandTopographicmap
地质地形图
GeneralLayoutPlanof
总平面布置图
geographiccoordinate
地理坐标
Itstrafficiscomparativelyconvenient
交通较为方便
Topographyandlandform
地形和地貌
Theminingareatopographicdissectionisintense
矿区地形切割强烈
dryseason
干季，旱季
rainyseason
雨季
privateenterprise
民营企业，私营企业
minablecoalseams
可采煤层
one-third（1/3）cokingcoal
1/3焦煤
therawcoalashcontentsarebetween15%and25%
原煤灰分为15%-25%
thetotalsulphurcontentsofrawcoalsarebetween0.2%and0.5%.
全硫0.2%-0.5%
production
生产，产量（指宏观的）
product
产品（指微观的）
civilianuse
民用
Coalpreparationplant（CPP）
洗煤厂
Preface
前言
beadministeredbytheauthoritiesof
行政区划隶属于（准格尔旗窑沟乡）管辖
workload，workvolume
工程量（工作量）
commissioning
投产
shaftbottom
井底车场
workingface
工作面
haulageway，haulageroadway
运输巷
mainhaulageway
运输大巷
mainroadway
大巷
tracktransport,trackhaulage
轨道运输
tracklesstransport
无轨运输
trackroadway
轨道巷
air-returnroadway
回风巷
roadway
巷道
shaft
井筒
incline,inclinedshaft
斜井
shaft,verticalshaft
竖井
verticalshaftdevelopment
竖井开拓
mineconstruction
矿井建设
mineconstructionvolume
矿建工程量
district
采区
roof
顶板
floor
底板
falseroof
伪顶
immediateroof
直接顶
mainroof
老顶
roofstability
顶板稳定性
回采工作面，采煤工作面
coalminingmethod
blast-winningtechnology
爆破采煤工艺
mininglevel
开采水平
longwallminingonthestrike
走向长壁采煤法
advancingmining
前进式开采
retreatingmining
后退式开采
upwardmining
上行式开采
downwardmining
下行式开采
belttransporter
胶带输送机
extensiblebelttransporter
可伸缩胶带输送机
belt
胶带，皮带
beltroadway
皮带巷
transfer
转载，转运
transferpoint
转载点
transloader
转载机
coalmining
采煤
cavingtheroof
放顶
inclinedroadway
斜巷
levelworking，horizontalworking
平巷
shaftsinkinganddrifting
井巷工程
setuproom
切眼
adit
平硐
tunnel
隧道
shaftmouth
井口
mainshaft
主井
airshaft,ventilatingshaft
风井
synchronize
使同步
roadwaysupport
巷道支护
shield（support）
采煤支架（掩护式支架）
chock-shield
支撑掩护式支架
矿山机械
采煤机械
coalwinningmachinery
coalcutter
截煤机（用于煤层内掏槽的采煤机械）
cutter-loader
截装机（兼有掏槽和装煤功能的截煤机）
coalwinningmachine
采煤机
shearer,shearer-loader
滚筒采煤机
trepanner
钻削采煤机
continuousminer
连续采煤机
conventionally-mechanizedcoalwinningfaceunit
普通机械化采煤机组（高档普采机组）即采煤机+单体液压支柱
fully-mechanizedcoalwinningfaceunit
综合机械化采煤机组（综采机组）即采煤机+综合液压支架
machineheight
机身高度：
自采煤工作面底板至采煤机机身上表面的高度
cuttingheight
截割高度：
简称截高，采高。
web,webdepth
截深：
采煤机械工作机构每次切入煤体或岩体内的深度
workingmechanism
工作机构
cuttingdrum
截割滚筒
cuttingunit
截割部
haulagespeed
牵引速度
internal（external）spraying
内（外）喷雾
safetywinch
安全绞车：
又称防滑绞车，用于防止采煤机械下滑的专用绞车
掘进机械
roadheadingmaichinery,drivingmachinery
roadheader
掘进机
shaftboringmachine,shaftborer
钻井机
raiseboringmachine
反井钻机：
又称天井钻机，先正向钻出导向孔，再反向（自下
而上）扩孔钻凿立井或斜井的钻机。
钻孔机械
drillingmachine
钻机
down-the-holedrill
潜孔钻机
roofbolter
锚杆钻机
airpick
风镐
electriccoaldrill
煤电钻
electricrockdrill
岩石电钻
hammerdrill
凿岩机
drillcarriage
凿岩台车
bit,borebit
钻头
drillrod
钻杆
运输机械
loader
装载机械
coalloader
装煤机
conveying
输送
tracktransport
minecar
矿车
mancar
人车
beltconveyor
带式输送机
extensiblebeltconveyor
可伸缩带式输送机
drum
滚筒
armoredfaceconveyor（AFC）
可弯曲刮板输送机（溜子）
driveunit
驱动装置
driveheadunit
机头部
driveendunit
机尾部
winch
绞车
overheadmonorail
单轨吊车，单轨吊
矿井提升
cage
罐笼
skip
箕斗
singleordoubleskip
单箕斗或双箕斗
effectiveskipcapacity
箕斗有效提升能力
minewinder,minehoist
矿井提升机
windingdrum
卷筒
frictionhoisting
摩擦式提升
drumwinding
缠绕式提升
mainrope
主绳
tailrope
尾绳
headsheave,sheavewheel
天轮
headframe
井架
hydraulicsupport,poweredsupport
液压支架
singlehydraulicsupport
单体液压支柱
shield
掩护式支架
sublevelcavinghydraulicsupport
放顶煤支架
煤矿地面
headlamp,caplamp
矿灯
operationinstruction
作业规程
Air-returnshaft
回风井
boilers
锅炉
coalstockyard
储煤场
dormitory
宿舍楼
heaters
加热器
machinerepairshop
机修车间
maininclinedshaft,mainincline
主斜井
materialwarehouse
材料库
serviceinclinedshaft
副斜井
sewagetreatmentplant
污水处理站
powerequipment
供电设备
sitediscussions,discussionsonsite
现场交流
storagebunkers
储煤仓
bunkerage
储煤设施
surfaceproductionsystem
地面生产系统
winchroom
绞车房
officebuilding
办公楼
lockerroomsandbathhouse
更衣室和浴室
conferenceroom
会议室
livingquarters
住处，生活区
煤炭加工及煤质
run-of-mine,ROM,r.o.m.coal
毛煤：
煤矿生产出来未经过任何加工处理的煤。
rawcoal
原煤：
从毛煤中选出规定粒度的矸石以后的煤。
coalpreparationplant（CPP）
洗煤厂，选煤厂
gravityconcentration
重力选煤
jigging
跳汰选煤
coalflotation
浮选
cleancoal
精煤：
又称洗精煤
middlings
中煤：
经过分选获得的灰分介于精煤与矸石之间的产品。
tailings
尾煤
yield
产率，回收率
recovery
回收率
coalsample
煤样
coalforcoking
炼焦用煤
cokingcoal
炼焦煤
non-cokingcoal
非炼焦煤
oxidizedcoal
氧化煤
weatheredcoal
风化煤
InternationalClassificationofCoalinSeam
国际煤层煤分类
lowrankcoal
低煤阶煤
mediumrankcoal
中煤阶煤
highrankcoal
高煤阶煤
coalgrade
煤的品位：
煤中含有杂质的程度。
highgradecoal
高品位煤：
按国际煤层煤分类，干基灰分小于10%的煤。
mediumgradecoal
中品位煤：
干基灰分等于或大于10%，小于20%的煤。
lowgradecoal
低品位煤：
干基灰分等于或大于20%，小于30%
ChineseCoalClassification
中国煤炭分类
meagrecoal
贫煤
meagreleancoal
贫瘦煤
leancoal
瘦煤：
变质程度高的烟煤。
单独炼焦时，大部分能够结焦。
primarycokingcoal
焦煤：
变质程度较高的烟煤。
单独炼焦时，生成的胶质体热稳
定性好，所得交谈的块度大，裂纹少，强度高。
fatcoal
肥煤：
变质程度中等的烟煤。
1/3cokingcoal
1/3焦煤：
介于焦煤、肥煤和气煤之间的、含中等或较高的挥
发份的强粘结性煤。
单独炼焦时，能生成强度较高的焦炭。
gas-fatcoal
气肥煤
gascoal
气煤
1/2mediumcakingcoal
1/2中粘煤
longflamecoal
长焰煤
weaklycakingcoal
弱粘煤
non-cakingcoal
不粘煤
humicacid
腐植酸
proximateanalysisofcoal
煤的工业分析
totalmoisture
全水分
ash
灰分
volatilematter
挥发分
fixedcarbon
固定碳
totalsulfur
全硫
apparentdensity
视密度
taryield
焦油产率
charyield
半焦产率
coalblending
配煤
coalmodification
煤改质
煤矿开采
miningareacapacity
矿区规模
feasibilitystudyforminingareaexploitation
矿区开发可行性研究
generaldesignofminingarea
矿区总体设计
generalsurfacelayoutofminingarea
矿区地面总体布置
（underground）minefieldboundary
井田境界
（underground）minefieldsize
井田尺寸
productionscaleofmine
矿井井型：
按矿井设计年生产能力大小划分的类型，一般分
为大型、中型、小型矿井三种。
surfaceminecapacity
露天矿规模
thinseam
薄煤层
medium-thickseam
中厚煤层
thickseam
厚煤层
flatseam
近水平煤层
gentlyinclinedseam
缓倾斜煤层
inclinedseam
倾斜煤层
steepseam
急倾斜煤层
minefeasibilitystudy
矿井可行性研究
surfaceminefeasibilitystudy
露天矿可行性研究
minedesign
矿井设计
surfaceminedesign
露天矿设计
preliminaryminedesign
矿井初步设计
preliminarysrufaceminedesign
露天矿初步设计
mineconstructiondesign
矿井施工设计
surfacemineconstructiondesign
露天矿施工设计
designedminereserves
矿井设计储量
designedsurfaceminereserves
露天矿设计储量
workableminereserves
矿井可采储量
workablesurfaceminereserves
露天矿可采储量
reservefactorofminereserves
储量备用系数
designedminecapacity
矿井设计生产能力
designedsurfaceminecapacity
露天矿设计生产能力
coal-seamproductioncapacity
煤层产出能力
minelife,servicelife
矿井服务年限
surfaceminelife
露天矿服务年限
minedevelopmentdesign
矿井开拓设计
surfaceminedevelopmentdesign
露天矿开拓设计
mining-districtdesign,paneldesign
采区设计
矿井开拓
minefielddevelopment
立井开拓
inclinedshaftdevelopment
斜井开拓
driftdevelopment
升级会员 