城市规划与建筑设计术语中英文对照Word文档下载推荐.docx
《城市规划与建筑设计术语中英文对照Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市规划与建筑设计术语中英文对照Word文档下载推荐.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
3.0.1城镇体系规划urbansystemplanning
一定地域范围内，以区域生产力合理布局和城镇职能分工为依据，确定不同人口规模等级和职能分工的城镇的分布和发展规划。
3.0.2城市规划urbanplanning
对一定时期内城市的经济和社会发展、土地利用、空间布局以及各项建设的综合部署、具体安排和实施管理。
3.0.3城市设计urbandesign
对城市体型和空间环境所作的整体构思和安排，贯穿于城市规划的全过程。
3.0.4城市总体规划纲要masterplanningoutline
确定城市总体规划和重大原则的纲领性文件，是编制城市总体规划的依据。
3.0.5城市规划区urbanplanningarea
城市市区、近郊区以及城市行政区域内其他因城市建设和发展需要实行规划控制的区域。
3.0.6城市建成区urbanbuiltuparea
城市行政区内实际已成片开发建设、市政公用设施和公共设施基本具备的地区。
3.0.7开发区developmentarea
上国务院和省级人民政府确定设立的实行国家特定优惠政策和各类开发建设地区的统称。
3.0.8旧城改建urbanredevelopment
对城市旧区进行的调整城市结构、优化城市用地布局、改善和更新基础设施、整治城市环境、保护城市历史风貌等的建设活动。
3.0.9城市基础设施urbaninfrastructure
城市生存和发展所必须具备的工程性基础设施和社会性基础设施的总称。
3.0.10城市总体规划masterplan,prehensiveplanning
对一定时期内城市性质、发展目标、发展规模、土地利用、空间布局以及各项建设的综合部署和实施措
施。
3.0.11分区规划districtplanning
在城市总体规划的基础上，对局部地区的土地利用、人口分布、公共设施、城市基础设施的配置等方面所作的进一步安排。
3.0.12近期建设规划immediateplan
在城市总体规划中，对短期内建设目标、发展布局和主要建设项目的实施所作的安排。
3.0.13城市详细规划detailedplan
以城市总体规划或分区规划为依据，对一定时期内城市局部地区的土地利用、空间环境和各项建设用地所作的具体安排。
3.0.14控制性详细规划regulatoryplan
以城市总体规划或分区规划为依据，确定建设地区的土地使用性质和使用强度的控制指标、道路和工程管线控制性位置以及空间环境控制的规划要求。
3.0.15修建性详细规划siteplan
以城市总体规划、分区规划或控制性详细规划为依据，制订用以指导各项建筑和工程设施的设计和施工的规划设计。
3.0.16城市规划管理urbanplanningadministration
城市规划编制、审批和实施等管理工作的统称。
城市规划编制
4.1发展战略
4.1.1城市发展战略strategyforurbandevelopment
对城市经济、社会、环境的发展所作的全局性、长远性和纲领性的谋划。
4.1.2城市职能urbanfunction
城市在一定地域内的经济、社会发展中所发挥的作用和承担的分工。
4.1.3城市性质designatedfunctionofcity
城市在一定地区、国家以至更大范围内的政治、经济与社会发展中所处的地位和所担负的主要职能。
4.1.4城市规模citysize
以城市人口和城市用地总量所表示的城市的大小。
4.1.5城市发展方向directionforurbandevelopment
城市各项建设规模扩大所引起的城市空间地域扩展的主要方向。
4.1.6城市发展目标goalforurbandevelopment
在城市发展战略和城市规划中拟定的一定时期内城市经济、社会、环境的发展所应达到的目的和指标。
4.2城市人口
4.2.1城市人口结构urbanpopulationstructure
一定时期内城市人口按照性别、年龄、家庭、职业、文化、民族等因素的构成状况。
4.2.2城市人口年龄结构ageposition
一定时间城市人口按年龄的自然顺序排列的数列所反映的年龄状况，以年龄的基本特征划分的各年龄组人数占总人口的比例表示。
4.2.3城市人口增长urbanpopulationgrowth
在一定时期内由出生、死亡和迁入、迁出等因素的消长，导致城市人口数量增加或减少的变动现象。
4.2.4城市人口增长率urbanpopulationgrowthrate
一年内城市人口增长的绝对数量与同期该城市年平均总人口数之比。
4.2.5城市人口自然增长率naturalgrowthrate
一年内城市人口因出生和死亡因素的消长，导致人口增减的绝对数量与同期该城市年平均总人口数之比。
4.2.6城市人口机械增长率mechanicalgrowthrateofpopulation
一年内城市人口因迁入和迁出因素的消长，导致人口增减的绝对数量与同期该城市年平均总人口数之比。
4.2.7城市人口预测urbanpopulationforecast
4.3城市用地
4.3.1城市用地urbanland
按城市中土地使用的主要性质划分的居住用地、公共设施用地、工业用地、仓储用地、对外交通用地、道路广场用地、市政公用设施用地、绿地、特殊用地、水域和其它用地的统称。
4.3.2居住用地residentialland
在城市中包括住宅及相当于居住小区及小区级以下的公共服务设施、道路和绿地等设施的建设用地。
4.3.3公共设施用地publicfacilities
城市中为社会服务的行政、经济、文化、教育、卫生、体育、科研及设计等机构或设施的建设用地。
4.3.4工业用地industrialland
城市中工矿企业的生产车间、库房、堆场、构筑物及其附属设施（包括其专用的铁路、码头和道路等）的建设用地。
4.3.5仓储用地warehouseland
城市中仓储企业的库房、堆场和包装加工车间及其附属设施的建设用地。
4.3.6对外交通用地intercitytransportationland
城市对外联系的铁路、公路、管道运输设施、港口、机场及其附属设施的建设用地。
4.3.7道路广场用地roadsandsquares
城市中道路、广场和公共停车场等设施的建设用地。
4.3.8市政公用设施用地municipalutilities
城市中为生活及生产服务的各项基础设施的建设用地包括：
供应设施、交通设施、邮电设施、环境卫生设施、施工与维修设施、殡葬设施及其它市政公用设施的建设用地。
4.3.9绿地greenspace
城市中专门用以改善生态、保护环境、为居民提供游憩场地和美化景观的绿化用地。
4.3.10特殊用地specially-designatedland
一般指军事用地、外事用地及保安用地等特殊性质的用地。
4.3.11水域和其它用地watersandmiscellaneous
城市范围内包括耕地、园地、林地、牧草地、村镇建设用地、露天矿用地和弃置地，以及江、河、湖、海、水库、苇地、滩涂和渠道等常年有水或季节性有水的全部水域。
4.3.12保留地reservedland
城市中留待未来开发建设的或禁止开发的规划控制用地。
4.3.13城市用地评价urbanlanduseevaluation
根据城市发展的要求，对可能作为城市建设用地的自然条件和开发的区位条件所进行的工程评估及技术经济评价。
4.3.14城市用地平衡urbanlandusebalance
根据城市建设用地标准和实际需要，对各类城市用地的数量和比例所作的调整和综合平衡。
4.4城市总体布局
4.4.1城市结构urbanstructure
构成城市经济、社会、环境发展的主要要素，在一定时间形成的相互关联、相互影响与相互制约的关系。
4.4.2城市布局urbanlayout
城市土地利用结构的空间组织及其形式和状态。
4.4.3城市形态urbanmorphology
城市整体和内部各组成部分在空间地域的分布状态。
4.4.4城市功能分区functionaldistricts
将城市中各种物质要素，如住宅、工厂、公共设施、道路、绿地等按不同功能进行分区布置组成一个相互联系的有机整体。
4.4.5工业区industrialdistrict
城市中工业企业比较集中的地区。
4.4.6居住工residentialdistrict
城市中由城市主要道路或自然他界线所围合，设有与其居住人口规模相应的、较完善的、能满足该区居民物质与
文化生活所需的公共服务设施的相对独立的居住生活聚居地区。
4.4.7商业区mercialdistrict
城市中市级或区级商业设施比较集中的地区。
4.4.8文教区institutesandcollegesdistrict
城市中大专院校及科研机构比较集中的地区。
4.4.9中心商务区centralbusinessdistrict（CBD）
大城市中金融、贸易、信息和商务办公活动高度集中，并附有购物、文娱、服务等配套设施的城市中综合经济活动的核心地区。
4.4.10仓储区warehousedistrict
城市中为储藏城市生活或生活资料而比较集中布置仓库、储料棚或储存场地的独立地区或地段。
4.4.11综合区mixed-usedistrict
城市中根据规划可以兼容多种不同使用功能的地区。
4.4.12风景区sceniczone
城市范围内自然景物、人文景物比较集中，以自然景物为主体，环境优美，具有一定规模，可供人们游览、休息的地区。
4.4.13市中心civiccenter
城市中重要市级公共设施比较集中、人群流动频繁的公共活动地段。
4.4.14副中心sub-civiccenter
城市中为分散市中心活动强度的、辅助性的次于市中心的市级公共活动中心。
4.5居住区规划
4.5.1居住区规划residentialdistrictplanning
对城市居住区的住宅、公共设施、公共绿地、室外环境、道路交通和市政公用设施所进行的综合性具体安排。
4.5.2居住小区residentialquarter
城市中由居住区级道路或自然分界线所围合，以居民基本生活活动不穿越城市主要交通线为原则，并设有与其居住人口规模相应的、满足该区居民基本的物质与文化生活所需的公共
公共服务设施的居住生活聚居地区。
4.5.3居住组团housingcluster
城市中一般被小区道路分隔，设有与其居住人口规模相应的、居民所需的基层公共服务设施的居住生活聚居地。
4.6城市道路交通
4.6.1城市交通urbantransportation
城市范围内采用各种运输方式运送人和货物的运输活动，以及行人的流动。
4.6.2城市对外交通intercitytransportation
城市与城市范围以外地区之间采用各种运输方式运送旅客和货物的运输活动。
4.6.3城市交通预测urbantransportationforecast
城市规划期末城市的人口和用地规模、土地使用状况和社会、经济发展水平等因素，对客、货运输的发展趋势、交通方式的构成、道路的交通量等进行定性和定量的分析估算。
4.6.4城市道路系统urbanroadsystem
城市范围内由不同功能、等级、区位的道路，以及不同形式的交叉口和停车场设施，以一定方式组成的有机整体。
4.6.5城市道路网urbanroadnetwork
城市范围内由不同功能、等级、区位的道路，以一定的密度和适当的形式组成的网络结构。
4.6.6快速路expressway
城市道路中设有中央分隔带，具有四条以上机动车道，全部或部分采用立体交叉与控制出入，供汽车以较高速度行驶的道路。
又称汽车专用道。
4.6.7城市道路网密度densityofurbanroadnetwork
城市建成区或城市某一地区内平均每平方公里城市用地上拥有的道路长度。
4.6.8大运量快速交通massrapidtransit
城市地区采用地面、地下或高架交通设施，以机动车辆大量、快速、便捷运送旅客的公共交通运输系统。
4.6.9步行街pedestrianstreet
专供步行者使用，禁止通行车辆或只准通行特种车辆的道路。
4.7城市给水工程
4.7.1城市给水watersupply
由城市给水系统对城市生产、生活、消防和市政管理等所需用水进行供给的给水方式。
4.7.2城市用水waterconsumption
城市生产、生活、消防和市政管理等活动所用水的统称。
4.7.3城市给水工程watersupplyengineering
为城市提供生活、生活等用水而兴建的，包括原水的取集、处理以及成品水输配等各项工程设施。
4.7.4给水水源watersources
给水工程取用的原水水体。
4.7.5水源选择watersourcesselection
根据城市用水需求和给水工程设计规范，对给水水源的位置、水量、水质及给水工程设施建设的技术经济条件等进行评价，并对不同水源方案进行比较，作出方案选择。
4.7.6水源保护protectionofwatersources
保护城市给水水源不受污染的各种措施。
4.7.7城市给水系统watersupplysys-tem
城市给水的取水、水质处理、输水和配水等工程设施以一定方式组成的总体。
4.8城市排水工程
4.8.1城市排水sewerage
由城市排水系统收集、输送、处理和排放城市污水和雨水的排水方式。
4.8.2城市污水sewage
排入城市排水系统中的生活污水、生产废水、生产污水和径流污水的统称。
4.8.3生活污水domesticsewage
居民在工作和生活中排出的受一定污染的水。
4.8.4生产废水industrialwastewater
生产过程中排出的未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的水。
4.8.5生产污水pollutedindustrialwastewater
生产过程中排出的被污染的水，以及排放后造成热污染的水。
4.8.6城市排水系统seweragesystem
城市污水和雨水的收集、输送、处理和排放等工程设施以一定方式组成的总体。
4.8.7分流制separatesystem
用不同管渠分别收集和输送城市污水和雨水的排水方式。
4.8.8合流制binedsystem
用同一管渠收集和输送城市污水和雨水的排水方式。
4.8.9城市排水工程sewerageengineering
为收集、输送、处理和排放城市污水的雨水而兴建的各种工程设施。
4.8.10污水处理sewagetreatment,wastewatertreatment
为使污水达到排入某一水体或再次使用的水质要求而进行净化的过程。
4.9城市电力工程
4.9.1城市供电电源powersource
为城市各种用户提供电能的城市发电厂，或从区域性电力系统接受电能的电源变电站（所）。
4.9.2城市用电负荷electricalload
城市市域或局部地区内，所在用户在某一时刻实际耗用的有功功率。
4.9.3高压线走廊hightensioncorridor
高压架空输电线路行经的专用通道。
4.9.4城市供电系统powersupplysystem
由城市供电电源，输配电网和电能
用户组成的总体。
4.10城市通信工程
4.10.1城市通信munication
城市范围内、城市与城市之间、城乡之间各种信息的传输和交换。
4.10.2城市通信系统municationsystem
城市范围内、城市与城市之间、城乡之间信息的各个传输交换系统的工程设施组成的总体。
4.11城市供热工程
4.11.1城市集中供热districtheating
利用集中热源，通过供热管网等设施向热能用户供应生产或生活用热能的供热方式。
又称区域供热。
4.11.2城市供热系统districtheatingsystem
由集中热源、供热管网等设施和热能用户使用设施组成的总体。
4.12城市燃气工程
4.12.1城市燃气gas
供城市生产和生活作燃料使用的天然气、人工煤气和液化石油气等气体能源的统称。
4.12.2城市燃气供应系统gassupplysystem
由城市燃气供应源、燃气输配设施和用户使用设施组成的总体。
4.13城市绿地系统
4.13.1城市绿化urbanafforestation
城市中栽种植物和利用自然条件以改善城市生态、保护环境，为居民提供游憩场地，和美化城市景观的活动。
4.13.2城市绿化系统urbangreenspacesystem
城市中各种类型规模和绿化用地组成的整体。
4.13.3公共绿地publicgreenspace
城市中向公众开放的绿化用地，包括其范围内的水域。
4.13.4公园park
城市中具有一定的用地范围和良好的绿化及一定服务设施，供群众游憩的公共绿地。
4.13.5绿地greenbelt
在城市组团之间、城市周围或相邻城市之间设置的用以控制城市扩展的绿色开敞空间。
4.13.6专用绿地specifiedgreenspace
城市中行政、经济、文化、教育、卫生、体育、科研、设计等机构或设施，以及工厂和部队驻地范围内的绿化用地。
4.13.7防护绿地greenbuffer
城市中用于具有卫生、隔离和安全防护功能的林带及绿化用地。
4.14城市环境保护
4.14.1城市生态系统cityecosystem
在城市范围内，由生物群落及其生存环境共同组成的动态系统。
4.14.2城市生态平衡balanceofcityecosystem
在城市范围内生态系统发展到一定阶段，其构成要素之间的相互关系所保持的一种相对稳定的状态。
4.14.3城市环境污染cityenvironmentalpollution
在城市范围内，由于人类活动造成的水污染、大气污染、固体废弃物污染、噪声污染、热污染和放射污染等和总称。
4.14.4城市环境质量cityenvironmentalquality
在城市范围内，环境的总体或环境的某些要素（如大气、水体等），对人群的生存和繁衍以及经济、社会发展的适宜程度。
4.14.5城市环境质量评价cityenvironmentalqualityassessment
根据国家为保护人群健康和生存环境，对污染物（或有害因素）容许含量（或要求）所作的规定，按一不定期的方法对城市的环境质量所进行的评定、说明和预测。
4.14.6城市环境保护cityenvironmentalprotection
在城市范围内，采取行政的、法律的、
经济的、科学技术和措施，以求合理利用自然资源，防治环境污染，以保持城市生态平衡，保障城市居民的生存和繁衍以及经济、社会发展具有适宜的环境。
4.15城市历史文化地区保护
4.15.1历史文化名城historiccity
经国务院或省级人民政府核定公布的，保存文物特别丰富、具有重大历史价值和革命意义的城市。
4.15.2历史地段historicsite
城市中文物古迹比
升级会员 