检测报告常用专业翻译Word文档下载推荐.doc
《检测报告常用专业翻译Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《检测报告常用专业翻译Word文档下载推荐.doc（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Theentrustinspectionisresponsibilityforthereceivedsampleonly.
――委托检验仅对来样负责。
未经本中心许可本报告不得用于任何广告宣传和成果鉴定，本报告部分复印无效。
――Thereportcouldnotbeusedforanyadvertisementandevaluation.
------Thepartreportcopyisinvalid.
国家汽车质量监督检验中心NationalQualityControl&
InspectionCenterforAutomobiles
希望对大家有用.
一>
质量检验报告单----QualityInspectionReport
一般包括:
1.日期----Date
2.检验员---Inspector
3.产品名称---ItemDescription
4.产品编号---PartNumber/PT.NO
5.检验数量---QuantityInspected
6.客户定单号---P.O.NO
7.发现问题详述:
----Discrepanciesfound（一般与检验标准对照,列出不符合标准的差异）
8.不合格数量:
RejectNumber
9.通过数量:
PassNumber
10.全部合格:
Passall
11.全部不合格:
Rejectall
12.不合格产品处理办法----DispositionofRejects
另外需要得到质检部经理和质检QA的签字:
Sign
1.质检部经理----QAManager
2.质检员---QA/Inspector
InspectionReport（By***###）
验货报告（后面是写报告的人或部门名称及报告日期）
ItemNo.:
款号：
（例如A-501）
ItemDescription:
产品描述：
（例如塑料玫瑰花，也就是说明上面那个代号代表什么具体的产品）
Supplier/Manufacturer:
供应商/制造商：
QuantityReceived:
收到货数量：
QuantityInspected:
验货数量：
QuantityPassed:
合格数量：
PassRate:
合格率：
QuantityRejected:
不良品数量：
Defects:
瑕疵/缺陷：
1.Notremovabledirts：
20pcs
20件产品带有不可清除的脏污
2.Scratches:
10pcs
10件产品带有刮痕
3.Dyefaded:
30pcs
30件产品褪色
检验报告Certificateofanalysis
化工有限公司chemicalCO.,LTD
制药（药业）有限公司Pharmaceuticalco.,Ltd.
化工厂CHEMICALPLANT
精细化工有限公司FINECHEMICALCO.,LTD
品名PRODUCT//title
批号batchNO.
生产日期manufacturingdate//manu.Date
检验日期Analysisdate
有效期Expdate//expirydate
检验标准qualitystandard//inspectingbasis//Specification
数量QUANTITY报告日期reportdate包装规格package
企业标准CompanyStandard//enterprisestandard
检查项目testitems//analyticalitems
性状appearance//characteristics//description//Character
分子式molecularformula分子量molecularwt
化学式Chemicalformula
鉴别identification
溶液外观appearanceofsolution
澄清度&
颜色clarity&
color
白色或类白色结晶粉末whiteoralmostwhitecrystallinepowder
味微苦 alittlebittertaste
无色无味odorless,smelless
酸碱度acidityandalkalinity
铅盐Plumbumsalts砷盐Arsoniumsalts
有关物质relatedsubstances分为：
individualimpuritysubstanceNMT….；
totalimpuritysubstanceNMT。
。
干燥失重lossondrying
炽灼残渣residueonignition
重金属heavymetals
溶剂残留solventresidue
有机挥发性物质organicvolatileimpurities
溶解度 solubility
熔点 meltingpoint
旋光度 opticalrotation
灰分sulphatedash
水分 watercontent//moisture
粒度 particlessize／／ＭＥＳＨ ＳＩＺＥ
PH值PHValue
吸收系数absorptioncoefficient
氯化物chloride硫酸盐sulphate
农药残留 residueofpesticide
微生物限度细菌MicrobialLimitbacteria
细菌总数 totalplatecount
霉菌和酵母菌yeast&
mold//Mildew&
Microzyme
大肠杆菌 Ｅ.ｃｏｉｌ//Esherichiacoli
沙门氏菌 salmonella
含量 ＡＳＳＡＹ
按归一法计算CalculatedontheNormalizationmethod
按干燥品计算Calculatedontheanhydroussubstance
应符合规定 complieswiththeCRS//meettherequirements
不少于 nolessthan不多于 nomorethan//NMT
无 negative有 positive
欧洲药典 Ｅｕｒ Ｐｈ 美国 ＵＳＰ 中国 ＣＨ.P*** Ｊ.Ｐ
８０－１００目 ８０－１００ mesh
澄清无色 clearandcolorless
紫外灯 Ultravioletraylamp
溶于 solublein..易溶于 freelysolublein..微溶于 sparingsolublein..
与对照品图谱一致 CorrespondingtoReferenceSpectrum
结果 results
符合规定 conforms//complieswith//pass//meettherequirement
结论 ＣＯＮＣＬＵＳＩＯＮ
符合英国药典２０００版 ｃｏｍｐｌｉｅｓ withBP2000
化验员 Analyst复核员 Ｃhecker质保经理 ＱＡmanager//QAdirector
[Lasteditbyhappyjyl]
1.本院检验工作不受任何来自商业、财政、行政的干预，对委托方的技术、资料、数据及其商业机密严格保密，检验人员严格执行标准和程序，对出具的数据负责；
TheinspectionworkofourInstituteisfreefromanyinterventionfromcommercial,financial,administrativeaspects,thetechnologies,documents,data,andcommercialsecretsfromthecommissioningpartiesofthecommission,information,dataandbusinesssecretsarekeptstrictlyconfidential,theinspectorsstrictlyenforcethestandardsandprocedures,andareresponsibleforthedataissued;
2．检验报告无“检验报告专用章”或检验单位公章无效；
TheInspectionReportswithout"
SpecialSealforInspectionReport"
ortheunitsealoftheinspectionunitwouldbeinvalid;
3．复制检验报告未重新加盖“检验报告专用章”或检验单位公章无效；
Thecopiedinspectionwithoutstamping"
4．未经本院书面同意，不得部分地复制本报告；
ThisreportisnotallowedtobecopiedwithoutthewrittenpermissionbyourInstitute;
5．检验报告无检验、审核、批准人签名无效；
TheInspectionReportswithoutsignedbytheinspector,auditor,andapproverwouldbiinvalid;
6．检验报告涂改无效；
TheInspectionReportsthatarealteredwouldbeinvalid.
7．对检验报告若有异议，应于收到检验报告之日起十五日内向实施监督抽查的产品质量监督部门或检验部分提出；
Ifthereisanyobjectiontotheinspectionreports,itshouldbepresentedwithin15daysfromthedateofreceivingtheInspectionReportstotheProductQualitySupervisionDeptortheInspectionDeptthatimplementsupervisionandchecking;
8．一般情况，委托检验仅对来样负责；
Generally,thecommissioninginspectionisresponsibleforthedeliveredsamples.
9．检验结果中“一”表示“不适用”，“/”表示“未检验”
Intheinspectionresults,“－“means“notavailable”,“/”means“notinspected”
验报告常用缺陷简单英文描述汇总--包装
以下是本人积累的一些比较常用的检验报告简短英文描述,今后会继续发给大家,希望可以帮助一些要帮助的同行.
GeneralPacking1Missingcomponents包裝零件丟失
2Incorrectpackingmethod包裝方式錯誤
3.1Lightdeformingofpackingbutdon’tdamagetheproducts輕微包裝變形但不會造成產品損傷
3.2Seriousdeformingofpackingbutdon’tdamagetheproducts嚴重包裝變形但不會造成產品損傷
3.3Seriousdeformingordamageofpackingbutdon'
tdamagetheproduct嚴重包裝變形或损坏且不造成產品損傷
3.4Seriousdeformingordamageofpackinganddamagetheproduct嚴重包裝變形或损坏且造成產品損傷
4.1Seammissing紙箱未封口
4.2Poortaping/gluingandtheopeningonthecoverpanel封箱不良,箱蓋開口
5MissUPC條碼標未貼
6MissStickerorwarning要求之貼紙或警告標語未貼
7.1Containerloading-Nocontainerinspection没执行货柜检查
7.2Containerloading-DirtofConatiner货柜脏
7.3Containerloading-Incorrectloadingway装柜方式不正确
8metalscissor/knifepiecesleaveinbox.
刀具
MasterCarton/ColorBox1Incorrectstructure紙箱結構不符要求
2.1IncorrectseammethodbutnoproblemtopacktheproductsandpassthetestrequirementsofQR紙箱和縫方式不正確但不影響包裝且通過QR測試
2.2Incorrectseammethodandthegoodscannotbewellpacked.紙箱和縫方式不正確且影響包裝
3.1Poorseamwiththeopening紙箱和縫處不良並有開口
3.2Poorseamwiththeopeningandsafetyconcern紙箱和縫處不良並且有安全考量
4.1IncorrectdimensionbutnoproblemtopacktheproductsandpassthetestrequirementsofQR紙箱尺寸不正確但不影響包裝且通過QR測試
4.2Incorrectdimensionandthegoodscannotbewellpacked尺寸不正确影响包装质量
5Incorrectshippingmark麥頭錯誤
6.1Un-clearshippingmarkbutnoproblemtoread輕微印刷不清楚,但仍可辨識
6.2Un-clearshippingmarkandcannotread印刷不清楚,且無法辨識
7IncorrectGraphicprinting圖案印刷錯誤
8.1Serioustearing-lessthan2cmlength嚴重撕裂小于2cm長度
8.2Serioustearing-2~5cmlength嚴重撕裂2~5cm長度
8.3Serioustearing-over5cmlengthortearingtwoareas嚴重撕裂超過5cm長度或两处以上
9.1Brokenlessthan2cm破裂小于2cm長度
9.2Broken--2~5cmlength
破裂2~5cm長度
9.3Brokenover5cm,productvisible破裂超過5cm長度
10.1Visualdirtmark,spot,watermarketc…between5to10squarecmandlessthanarea髒污點介於5至10平方cm
10.2Visualdirtmark,spot,watermarketc…over10squarecm
髒污點大於10平方cm
11UPCcannotberead條碼無法讀取
检验类别：
型式试验
Inspection
升级会员 