教父英文台词中文对照Word文档下载推荐.docx

教父英文台词中文对照Word文档下载推荐.docx

《教父英文台词中文对照Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教父英文台词中文对照Word文档下载推荐.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

缓刑！

他们当天就没事了！

我像个傻瓜似的站在法庭中。

而那两个混蛋竟朝着我笑。

于是我对我太太说，“为求公道，我们必须去找柯里昂阁下。

”

VitoCorleone:

Whydidyougotothepolice?

Whydidn’tyoucometofirst?

你去报警前为何不先来找我？

Whatdoyouwantofme?

Tellmeanything,butdowhatIbegyoutodo.

你要我怎么样？

你尽管吩咐，但求你一定要帮我这个忙。

Whatisthat?

帮你什么忙？

Iwantthemdead.我要他们死。

ThatIcannotdo.那个我办不到。

I’llgiveyouanythingyouask.你要什么，我都会给你。

I’veknownyoumanyyears,butthisisthefirsttimeyou’veaskedmeforhelp.Ican’trememberthelasttimeyouinvitedmeforacupofcoffee.Eventhoughmywifeisgodmothertoyouronlychild.Butlet’sbefrankhere.Youneverwantedmyfriendship.Andyouwereafraidtobeinmydebt.

我们相识多年，这是你第一次来找我帮忙。

我记不起你上次是何时请我到你家去喝咖啡了。

何况我太太还是你独生女的教母。

我坦白说吧！

你从来就不想要我的友谊。

而且你怕欠我人情。

Ididn’twanttogetintotrouble.我不想卷入是非。

Iunderstand.YoufoundParadiseinAmerica.Hadagoodtrade,madeagoodliving,hadpoliceprotectionandtherewerecourtsoflaw.Youdidn’tneedafriendlikeme.Butnowyoucometomeandsay,“DonCorleone,givemejustice.”Butyoudon’taskwithrespect.Youdon’tofferfriendship.Youevendon’tthinktocallmeGodfather.Youcomeonmydaughter’sweddingdayandaskmetomurderformoney.

我了解。

你在美国发了财。

生意做得很好，生活过得很好，有警察和法律保护你。

你不需要我这种朋友。

但是…现在你来找我说：

“柯里昂阁下，请帮我主持公道。

”但你对我一点尊重也没有。

你并不把我当朋友。

你甚至不愿意喊我教父。

你在我女儿结婚当天来我家，用钱收买我为你杀人。

Iaskyouforjustice.我只是要求你主持公道。

Thatisnotjustice.Yourdaughterisalive.那不是公道，你女儿还活着。

Letthemsuffer,then,asshesuffers.HowmuchshouldIpayyou?

那么让他们像她一样受折磨。

我应该付你多少钱？

Bonasera,Bonasera.WhatIhavedonetomakeyoutreatmesodisrespectfully?

Ifyou’dcomeinfriendship,thescumruinedyourdaughterwouldbesufferingthisveryday.Andifanhonestmanlikeyoushouldmakeenemies,they’dbemyenemies.Andthentheywouldfearyou.

包纳萨拉，包纳萨拉。

我到底做了什么让你这么不尊重我？

如果你以朋友身份来找我，那么伤害你女儿的杂碎当天就会受到折磨。

你这种诚实人的敌人也就是我的敌人。

那么他们就会怕你。

Bemyfriend…Godfather.当我的朋友？

……教父。

Good.Someday,andthatdaymaynevercome,I’llaskaserviceofyou.Butuntilthatday…acceptthisjusticeasagiftonmydaughter’sweddingday.

很好。

他日我或需要你的帮忙，也可能不会有那么一天。

但在那一天到来之前收下这份公道做为小女结婚之礼。

Grazie,Godfather.谢谢，教父。

Prego.GivethistoClemenca.Iwantpeoplethataren’tgoingtogetcarriedaway.Wearenotmurderers,inspiteofwhatthisundertakersays.

别客气。

这件事交给…克里曼沙。

我要用可靠的人，头脑清醒的人。

我们不是谋杀犯，下手别太重，虽然那个殡仪馆的人这样说。

Where’sMichael?

迈克在哪？

SantinoCorleone:

Don’tworry,he’llbehere.别担心，他一会就来。

We’renottakingthepicturewithoutMichael.没有迈克我们不照相。

TomHagen:

What’sthematter?

什么事？

It’sMichael.迈克的事。

DonBarzini.你好，巴西尼阁下。

你认得我儿子吧？

PeterClemenza:

Hey,Paulie!

Letmehavesomewine.Paulie,Morewine.

保利，让我喝点酒。

保利，再来点酒。

Paulie:

Youlookterrificonthefloor!

你看起来棒极了！

Areyouadancejudgeorsomething?

Takeawalkanddoyourjob.

你是舞蹈裁判还是什么？

闪开吧，到附近晃晃做你的工作。

Sandra,domeafavor,watchthekids.Don’tletthemrunwild.

仙杜拉，帮个忙，别让孩子乱跑，好吗？

Sandra:

Youwatchyourself,allright?

你看好你自己，好吗？

20,30grand,insmallbills,cash,inthatlittlesilkpurse.Ifthisweresomebodyelse’swedding…Sfortunato!

（grand：

1000美元；

1000英镑）

两三万元小钞，全是现金。

全在那个小丝袋里。

如果是我的婚礼我就发财了…

Hey,Paulie!

保利，接住吧！

Stupidjerk!

你这个笨蛋！

What’sthematter?

怎么回事？

Havetogobacktowork.我得回去工作了。

Tom.汤姆。

Ispartofthewedding.NoSiciliancanrefuseanyrequestonhisdaughter’sweddingday.

这是婚礼的一部分。

没有西西里人在女儿结婚那天能拒绝任何的请求。

LucaBrasi:

DonCorleone,I’mhonouredandgratefullythatyouhaveinvitedme.

柯里昂阁下，能受邀到贵府深感荣幸。

Getoutofhere!

It’saprivateparty.Goon!

Whatisit?

It’smysister’swedding.GoddamnFBIdon’trespectnothing!

你们在干什么？

滚！

这是私人宴会，快滚！

这算什么？

这是我妹妹的婚礼。

该死的联邦密探什么都不尊重。

Comehere,comehere,comehere!

过来这！

…

Nazorine:

…buttowardstheend,hewasparoledtohelpwiththeAmericanwareffort,soforsixmonthshe’sworkedinmypastryshop.

但最后他获假释去为美国作战，过去六个月他在我的糕饼店做事。

Nazorine,myfriend,whatcanIdoforyou?

纳色利，我的朋友，我能为你做些什么？

Nowthatwarwasover,thisboy,Enzo,theywanttorepatriatehimbasktoItaly.Godfather,Ihaveadaughter.Yousee,herandEnzo…

现在战争结束了，这男孩，安索，他们要把他遣返意大利。

教父，我有个女儿，她和安索…

YouwantEnzotostayinthiscountry,andyourdaughtertobemarried.

你要安索留在这个国家和你女儿成亲。

Youunderstandeverything.Mr.Hagan,thankyou.WaittillyouseetheweddingcakeImadeforyourdaughter!

Thebride,thegroomandtheangel…

你什么都了解，谢谢。

哈金先生，谢谢。

待会看看我为你女儿做的结婚蛋糕！

这么高…还有一对新人和天使。

WhoshouldIgivethisjobto?

这件事我该交给谁去办？

Nottoourprecinct.GivetoaJewCongressmaninanotherdistrict.Whoelseisonthelist?

别给我们这个选区。

给别地区的犹太籍议员。

名单上还有谁？

Hey,Michael!

你好！

迈克！

He’snotonthelist,butLucaBrasiwantstoseeyou.

路卡布拉西不在名单上，但他想要见你。

Isthisnecessary?

这个…有这个必要吗？

Hedidn’trespecttobeinvitedtothewedding,sohewantedtothankyou.

他没料到会受邀参加婚礼，所以要向你致谢。

Doncorleone,I’mhonouredandgratefullythatyouhaveinvitedme,ontheweddingdayofyourdaughter.Maytheirfirstchildbeamasculinechild.

柯里昂阁下，在令媛婚礼这天能受邀到贵府深感荣幸。

希望他们早生贵子。

KayAdams:

Michael…Thatmanoverhereistalkingtohimself.Seethatscaryguyoverthere.

那个人在自言自语。

看到那边那个吓人的家伙了吗？

MichaelCorleone:

He’saveryscaryguy.他很叫人害怕。

Whoishe?

What’shisname?

他是谁？

叫什么名字？

HisnameisLucaBrasi.Hehelpsmyfatheroutsometimes.

他叫路卡布拉西,有时候替家父办事。

Michael,waitaminute,he’scomingoverthere!

迈克！

等一下，他过来了！

Tom!

汤姆！

Youlookterrific.你气色好极了！

MybrotherTomHagen.MissKayAdams.

我家兄汤姆哈金，这是凯亚当斯。

Yourfather’sbeenaskingforyou.Verynicetomeetyou.你父亲要见你。

幸会！

Nicetomeetyou!

Ifheisyourbrother,whydoesyourbrotherhaveadifferentname?

幸会。

若他是你哥，为何不同姓？

MybrotherSonnyfoundTomHageninthestreet.Hehadnohome,somyfathertookhimin.He’sbeenwithuseversince.He’sagoodlawyer.NotaSicilian.Ithinkhe’sgoingtobeconsigliere.

家兄山尼发现汤姆在街上，无家可归。

所以家父收养了他。

从此他就和我们住在一起了。

他是个好律师。

不是西西里人，但我想他会当军师。

What’sthat?

那是什么？

That’sa…likeacounsellor,anadvisor,veryimportantforthefamily.Youlikeyourlasagne?

那是…像是个律师，一个顾问。

在家庭中的地位非常重要。

你的扁形通心面还好吧？

DonCorleone.I’mhonouredandgratefullythatyouhaveinvitedmetoyourdaughter’swedding.Onthedayofyourdaughter’swedding.AndIhopethattheirfirstchildwillbeamasculinechild.Ipledgemyever-endingloyalty.Foryourdaughter’sbridalpurse.

柯里昂阁下。

在令媛的婚礼受到邀请深感荣幸与感激。

在令媛结婚的当天。

我希望他们早生贵子。

我发誓要忠心到底。

这是我一点小小的心意。

祝福他们的俩白头偕老。

Thankyou,Luca.Mostvaluedfriend.谢谢你，路卡。

我最珍贵的朋友。

DonCorleone,I’mgoingtoleaveyounow,becauseIknowyou’retoobusy.

柯里昂阁下，我晓得你忙，我先告退了。

Thankyou.谢谢。

SignoraCorleone!

柯里昂夫人！

SignoraCorleone:

No!

不！

SenatorCauleyapologizedfornotcoming,butsaidyou’dunderstand.Alsosomeofthejudges.They’veallsentgifts.

科利参议员对不能亲自来致歉，他说你会谅解的。

还有一些法官也一样。

他们都送了礼物。

Whatisthatoutside?

外面是怎么回事？

ConnieCorleone:

Johnny!

Iloveyou!

强尼！

…我爱你！

HecameallthewayfromCalifornia.Itoldyouhe’dcome!

他大老远由加州赶来参加婚礼。

我告诉过你他会来的！

He’sprobablyintroubleagain.已经两年了，他也许又有麻烦。

He’sagoodgodson.他是个好教子。

Johnny,Johnny!

Singasong!

…唱首歌。

Michael!

YouneversaidyouknewJohnnyFontane!

你从来没告诉我你认得强尼方亭。

Sure.Youwanttomeethim?

当然认识，你想见他吗？

Great!

Sure.太好了！

当然。

Myfatherhelpedhimwithhiscareer.家父帮他建立他的事业。

Hedid?

How?

真的？

怎么做的？

Let’slistentothissong.我们先听这首歌。

No,Michael…不，迈克。

Please,Michael.Tellme.拜托，迈克！

告诉我。

WhenJohnnywasstartingout,hewassignedtoapersonalservicecontractwithabigbandleader.Andashiscareergotbetterandbetter,hewantedtogetoutofit.Johnnyismyfather’sgodson.Myfatherwenttoseethisbandleader.Heofferedhim10,000dollarstoletJohnnygo,