莫斯科郊外的晚上歌词+中文发音文档格式.doc

莫斯科郊外的晚上歌词+中文发音文档格式.doc

《莫斯科郊外的晚上歌词+中文发音文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莫斯科郊外的晚上歌词+中文发音文档格式.doc（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Чтожтымилаясмотришьискоса

Низкоголовунакланя

Трудновысказатьиневысказать.

Всё,чтонасердцеуменя

Всё,чтонасердцеуменя（重复一次）

Аразветужевсёзаметнее,

Такпожалуйстабудьдобра

Незабудьты,этилетние

Подмосковныевечера.（重复一次）

　　莫斯科郊外的晚上

　　深夜花园里四处静悄悄

　　树叶也不再沙沙响

　　夜色多么好

　　令人心神往

　　多么幽静的晚上

　　小河静静流，微微泛波浪

　　明月照水面，银晃晃。

　　依稀听得到，

　　有人轻声唱，

　　多么幽静的晚上。

　　我的心上人坐在我身旁

　　默默看着我不作声

　　我想对你讲

　　但又难为情

　　多少话儿留在心上

　　长夜快过去天色蒙蒙亮

　　衷心祝福你好姑娘

　　但愿从今后

你我永不忘莫斯科郊外的晚上

Подмосковныевечера[padmaskovnyevechera]

Автортекста（слова）-МатусовскийМ.

композитор（музыка）-Соловьев-СедойВ.

Неслышнывсадудажешорохи,[neslyshnyvsadydajeshorahi]

Всёздесьзамерлодоутра.[vsiozdes’zamerladautra]

Eслибзналивы,какмнедороги[eslipznalivykakmnedoragi]

Подмосковныевечера.[padmaskovnyevechera]

（repeat）

Речкадвижетсяинедвижется,[rechkadvijetcainedvijetca]

Всяизлунногосеребра.[vsyaizlunnavaserebra]

Песняслышитсяинеслышится[pesnyaslyshitcaineslyshitca]

Вэтитихиевечера.[vetitihievechera]

Чтожты,милая,смотришьискоса,[shtoshtymilayasmotrishiskasa]

Низкоголовунаклоня?

[niskagolavunaklanya]

Трудновысказатьиневысказать[trudnavyskazat’inevyskazat’]

Всё,чтонасердцеуменя.[vsioshtonaserceumenya]

Арассветужевсёзаметнее.[arassvetujevsiozametnee]

Так,пожалуйста,будьдобра.[takpajalastabud’dabra]

Незабудьитыэтилетние[nezabud’ityetiletnie]

括号内表示仅有辅音，轻读即可。

r代表大舌颤音。

汉字没有的音用汉语拼音表示

捏（斯）勒（式）馁（屋）撒度达日硕r拉黑

（屋）siao（兹）界（斯）杂灭r拉嗒屋（特）r拉

页（斯）里（伯）（兹）纳里维

嘎（克）（米）捏多r拉gi巴（得）麻（斯）果（夫）内页wie且r拉

r列（其）嘎（得）维日擦意捏（得）维日擦

（屋）sia意兹路（期）纳瓦sier列（巴）r拉

别（斯）nia（斯）勒（式）擦意捏（斯）勒（式）擦

（屋）艾即即黑页wie且r拉

（式）多（日）对米拉亚（斯）莫（特）里（式）意（斯）嘎撒

意（斯）嘎果r拉屋纳（克）拉nia

（得）r路（得）纳位（斯）嘎杂（即）意捏位（斯）嘎杂（即）

（屋）siao（式）多纳siercie屋米nia

啊r拉（斯）wie（特）屋热（屋）siao杂灭（特）尼页

达（克）巴绕屋（意）（斯）达布（即）多（巴）r拉

捏杂布（即）意堆艾即列（特）尼页

巴（得）麻（斯）果（屋）内页wie且r拉

niesileishifusadudarishaolage,

Всёздесьзамерлодоутра,

fuxiezejiesizameledawutela,

Еслибзналивы,какмнедороги

yesilizinaliwei,gakemuniedaolagei,

Подмосковныевечера.

badamasikefuneiyiweiqiela,

Речкадвижетсяинедвижется,

lieqikaguweiricaiiniegeweigecai

Всяизлунногосеребра,

fusaisluhawosiliebulla,

Песняслышитсяинеслышится,

biesiniasileishichainiesileishisai

Вэтитихиевечера.

fuaijijiheiyeweiqiepa

Чтожтымилаясмотришьискоса

shidaorideimilayasimatelisiyisikela

Низкоголовунакланя

nizikagalowuhakelania,

Трудновысказатьиневысказать.

deludenanweisikazaiinieweisikazai,

Всё,чтонасердцеуменя

fuxieshiaonaxielecawuminia,

Аразветужевсёзаметнее,

alasiweitewurifuxiuzamiteneiye,

Такпожалуйстабудьдобра

dakebaraluyisidabujidaobula,

Незабудьты,этилетние

niezabujidei,aijilieheiye

badamasikefunieyiweiqiela.

注明：

头一行是俄语单词，下面是汉语拼音拼的俄语读音。