英汉海洋工程翻译手册文档格式.docx

资源描述

英汉海洋工程翻译手册文档格式.docx

《英汉海洋工程翻译手册文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉海洋工程翻译手册文档格式.docx（81页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英汉海洋工程翻译手册文档格式.docx

铝合金阳极

Aluminumingot:

铝锭

Aluminumpaint:

银粉漆

Aluminumsheet:

铝皮

Ambientairtemperature：

环境气温

Ambienttemperature:

环境温度

Anchorblock:

地锚块

Anchorbolt:

地脚螺栓

Anchorground:

锚地

Anchorpile:

锚桩

Anchorprofile:

磨料喷入母材的深度

Anchorpattern:

磨料喷后母材留下的小坑形状（圆形、角形等）

Anchorrack:

锚架

Anchoringbuoy:

锚泊浮筒

Angleofincidence:

入射角

Angleofreflection:

折射角

Angleprobemethod:

超声波斜射探伤

Anglesteel:

角钢

Anglevalve:

角阀

Anodecore:

阳极芯子

Anodeendfacegeometry:

阳极断面几何形状

Anodelife:

阳极寿命

Anodepotential:

阳极电位

Anodestand-offpost:

支架式阳极的立柱

Anoderesistance:

阳极电阻

Anticorrosivepaint:

防锈漆

Anti-electrostaticfloor:

防静电地板

Antipollutionmeasures:

防污染措施

APIspecifiedrequirements:

API规定的要求

Apparentbatter:

视斜度

ApplicableAPIspecification:

API适用范围

Approach-departuresector:

直升飞机起落扇形区

Appurtenance=attachment=accessory=

auxiliary:

附件

arcairgouging:

碳弧气刨

arccutting:

电弧切割

arcstrike:

弧击

argonarcwelding:

氩弧焊

argonarcweldingmachine:

氩弧焊机

articulatedtowermooringsystem:

铰接塔系泊系统

artificialisland:

人工岛

as-built:

完工

as-builtdossier:

完工资料

as-builtdrawing:

完工图

as-rolled:

轧制状态

Assemble:

组装（v.）

Assembly:

组装（n.）

Associatedgas:

伴生气

AttheoptionofA:

按A的意愿

Atmosphericdivingsystem=

unpressureddivingsystem:

常压潜水系统

Atmosphericvent:

防空管

Attachments:

Autofirealarmsystem:

火灾自动报警系统

Automaticsprayingsystem:

自动喷淋系统

（tobe）buttered:

（焊接的）长肉

backchipping:

清根

backgouging:

反面气刨

Backingweld:

打底焊道

Backpressureregulator:

背压式调解阀

Selfcontained:

自力式

Backwashreturnpump:

反冲洗回流泵

Backwashsurgetank:

反冲洗罐

Ballhardness:

布氏硬度

Ballvalve:

球阀

Bar:

（截面较小的）圆钢方钢六角钢等

Barchart:

统计用的柱状图

Bargebumper:

靠船件

Bargestrengthandstability:

驳船强度及稳性

Barrel:

（管件的）加厚段

Basemetal:

母材、基本金属

Basicdesign:

基本设计

Basicelectrode=limetypecoveredelectrode:

碱性焊条

Batteryroom:

蓄电池间

Beamdepth:

梁高

Beampathdistance:

超声波发射程距

Bearingstrengthoftheground:

地基承载力

Bearingstress:

支撑应力

Beforeweldingisinitiated:

始焊前

Bendingmoment:

弯矩

Bendingstress:

弯曲应力

Bevel:

坡口

Bevelangle:

坡口面角度

Beveling/chamfering:

开坡口

Bid/tenderfor:

投标

Biddrawing:

招标图纸

Bilgealarmsystem:

污水报警系统

Bilge/firepump:

舱底污水-消防两用泵

Blastcleaning:

喷沙除锈

Blindflange:

盲法兰

Blindspectacleflange:

快速盲法兰

Blowcount:

打桩的捶击数

Blowdownvessel:

排放罐

Blowhole;

gaspore:

气孔

Blowoutpreventerstack:

防喷器组

Blowoutpreventersystem（BOPsystem）:

防喷器系统

Boatlanding:

登船平台

Bolt,nutandwasher:

螺栓、螺母及垫片

Boltedconnection:

螺栓连接

Boom:

吊机扒杆

Boomangle:

吊臂倾斜角

Borehole:

镗孔

Bosswithplug:

带有丝堵的管座

Bottomecho:

底面回声

Bottomsittingdrillingplatform:

坐底式钻井船

Boundarycondition:

边界条件

Bow:

船艏

Boxbeam:

箱型梁

Boxtypejoint:

箱型节点

Brace:

拉筋

Braceletanode:

手镯式阳极

Branchmember:

支杆

Breathingapparatus,respirator:

防毒面具

Bridge:

栈桥

Bridge（overhead）crane:

天车吊，桥吊

Brittleness:

脆性

Brushcoating:

用毛刷涂漆

Bucklefastener:

绷带

Build-upgirder:

组合梁

Bulbangle:

球扁钢

Bulkhead:

隔板、舱壁、刚性法兰

Buoyantturretmooring:

浮筒转塔式系泊

Burnthrough:

烧穿

Burner:

气焊工

Burrandflashing:

飞边毛刺

Businessandmanagement:

经营管理

Butterflyvalve:

蝶阀

Butt-weldedseam:

对接焊缝

Cablehanger:

电缆马脚

Cablelayer:

敷缆船

Cablecrack/tray:

电缆托架

Caisson:

沉箱

Caissonwashingpump:

洗舱泵

Caisson-typeplatform:

沉箱式平台

Can:

（管件的）段

Cantileverbeam:

悬臂梁

Cantileverjack-uprig:

悬臂自生式钻井船

Cantileverwellmodule:

悬臂式井口模块

Capbeam:

帽梁

Cappedsteel:

半镇静钢

Capsizinglever:

倾覆力臂

Capsizingmoment=overturnmoment:

倾覆力矩

Carbondioxidecylinder:

二氧化碳气瓶

Carbonarcairgouging:

Carbonequivalent:

碳当量

Carbon-dioxidearcwelding:

二氧化碳气体保护电弧焊

Cargomastersystem:

货油舱总监控系统

Cargotankcleaningmachine:

洗舱机

Carrier:

（搬运）小车

Catenaryanchorlegmooring（CALM）:

悬链锚腿系泊

Cathodicprotection:

阴极保护

Cellardeck:

底甲板

Cellarshutdownpanel（CSDP）：

井口系统关断盘

Cementgrout:

水泥浆

Cementingvessel:

固井船

Centerline:

中心线

Centerofbuoyancy:

浮心

Centeroffloatation:

漂心

Centerofgravity:

重心

Centerpunch:

冲子

Centralcontrolroom（CCR）:

中央控制室

Centralprecessingplatform:

中心处理平台

Centrifugalpump:

离心泵

Centrifuger:

离心机

Ceramictiles:

瓷砖

Ceramicfibres:

防火陶棉

Certifyingauthority:

第三方检验机构

Chainblock:

倒链、链滑车

Chairwitharm-rests:

带扶手的半软椅

Chamfering:

Channelsteel:

槽钢

Charpy-Vnotchenergy:

夏比V形缺口韧性值

Charpy-Vnotchimpacttest:

夏比V形缺口冲击试验

Chartdatum:

海图基准面

Checkrandomly:

抽检

Checkvalve:

止回阀

Checkeredplate:

花纹板

Chemicalinjectionpackage:

化学注入撬

Chemicalinjectionsystem:

化学药剂注入系统

Chemicalseal:

化学密封

Chippinghammer:

敲渣锤

Chisel：

风铲

Chordmember:

弦杆

Christmastree:

采油树

Circumference:

周长

Circumferentialweld:

环焊缝

Classificationsurvey:

入级检验

Cleanwaterinjectionpump:

清水注入泵

Cleanwatersurgetank:

清水缓冲罐

Clearance:

间隙

Closedraintank:

闭式排放罐

Closed/opencircuit:

闭／开路

Closeddrainpump:

闭式排放泵

Clusteredwellheads:

丛式井口

CO2cylinderunit:

CO2气瓶组

CO2extinguisher:

CO2灭火器

Coaltarexpoxypaint:

含焦油环氧涂料

Coaming:

档水扁钢

Coating:

涂装

Coatinginterval:

涂漆间隔

Coefficient:

系数

Coldformedpipe:

冷卷管

Coldshut:

冷隔

Coldwork:

冷加工、冷作

Collapsering:

加强环板

Column:

立柱

Combustiblegasdetector:

可燃气体探测器

Come-along:

手搬葫芦

Commercialblastcleaning:

普通级喷沙除锈

Commissioning:

调试

Compileandmaintainadocument:

编制和保存文件

Completepenetrationgrooveweld:

全融透坡口焊

Completionriser:

完井立管

Complexjoint:

复杂节点

Compositerockwoolceiling:

复合岩棉天花板

Compositerockwool　panel:

复合岩棉板

Concentricreducer:

同心大小头

Conceptualdesign:

概念设计

Concreteplatform:

混凝土平台

Condensatedrum:

冷凝液罐

Condensingwater:

冷凝水

Conductor:

隔水套管

Conductorguide:

套管导向

Cone:

大小口、锥体

Connection:

节点、连接

Consumptionrate:

阳极消耗率

Continuousbeam:

连续梁

Continuousdoublefilletweld:

双面连续贴角焊

Contractionstress:

收缩应力

Controlvalve（accessorieshandwheel）:

带手轮的控制阀

Controlvalveassembly:

控制阀总成

Coordinates:

坐标系

Coordination:

协调

Copehole:

（焊接）工艺孔

Correctiveandpreventiveaction:

纠正和预防措施

Correlationcurve: