海运英语术语大全英汉对照.docx
《海运英语术语大全英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海运英语术语大全英汉对照.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
海运英语术语大全英汉对照
A.承运人
ShippingLines航运公司
Commoncarriers公共承运人
OCCOceanCommonCarrier远洋公共承运人
VOCCVessel-OperatingCommonCarrier船舶承运人
VesselSharingCarriers共用舱位承运人
NVOCC无船承运人
MasterNVOCC主装无船承运人
TenderingNVOCC交运货物的无船承运人
ContractNVOCC签约无船承运人
MTOMulti-modalTransportOperator多式联运经营人
AnMTOdealswithallmattersinrelationtotheconveyanceofcargoentrustedtohimfromthepointofshipmenttotheplaceofdelivery,documentationandarrangementswithsub-contractorsatvariousbreakingpointstofacilitateexpeditiousmovementofcargo.Inmost
casesitisnecessaryforhimtoappointagentsorcorrespondentsat
variouspointsorevenmaintainsubsidiaryconcernsatimportanttransshippingpointstoattendtoalltheworknecessaryinconnectionwiththemovementofcargo.Heassumesresponsibilityfortheperformanceofthecontract.
MTOMarineTerminalOperator海运码头经营者
VesselOperationMTO经营多式联运的船舶承运人
NVO-MTOmaybearoadoperator/railoperator/
airlineoperator/freightforwarder不营运船舶的多式联运经营人
ControlledCarrier受控承运人
Ratesmustbe“justandreasonable”-compensatory.
运价必须是”公正的和合理的“－具有补偿性的
30daysnoticerequiredtoincreaseorreducetariffrates.
运价的上涨和下调登记30天后生效
ConferenceCarrier公会承运人
Independentcarriers独立承运人
9thlargestcarrierservingtheUS美线第9大承运人
Consortium（Groupofcarrierspoolingresourcesinatradelane
tomaximizetheirresourceseffectively）联盟
Alliance联盟
B.竞争
Competitors竞争对手
Player竞争参与者（对手）
Foreclosefrom。
。
排斥在外
Topreservelegitimatecompetitionamongallcommoncarriers
保持公共承运人之间的合法竞争
C.运输模式、网络
TransportationNetwork运输网络
PendulumService钟摆式服务模式
LoopService环扣式服务模式
TrunkService/Line干线
FeederServicevesselemployedinnormallyshortsearoutestofetchorcarry
goods/containerstoandfromocean-goingvessels支线
CommonFeeder公共支线
CoastalTransport沿海运输
Barge/Lighter驳船
D.船
Self-ownedVessels自有船
Time-charteredVessels期租船
InboundVessel/Homebound进口（回程）船
Outgoing/OutboundVessel出口船
LinerVesselplyingaregulartradeagainstapublishedsailingschedule班轮
SlotSpaceonboardavesseloccupiedbyacontainer箱位
E.航班/次
Aweeklysailing周班
Afixeddaysailing定日航班
AFriday（Tuesday/Thursday）sailing周五班
Afortnightsailing双周班
Abi-weeklysailing周双班
Amonthlysailing每月班
On-schedulearrival/departure准班抵离
Sailingfrequency航次密度
ETAEstimated（Expected）TimeofArrival预计到达时间
ETBEstimated（Expected）TimeofBerthing预计靠泊时间
ETCDEstimatedTimeofCommencingDischarge预计开卸时间
ETCLEstimatedTimeofCommencingLoading预计开装时间
ETDEstimated（Expected）TimeofDeparture预计离泊时间
ThesailingSchedule/Vesselsaresubjecttochangewithoutpriornotice。
船期/船舶如有变
更将不作事先通知
ClosingDateLastdayonwhichexportcargocanbeaccepted截止申报时间
foranominatedsailing.
Cut-offtimeLatestpossibletimethecargomaybedeliveredto截关日
thevesselordesignatedpoint。
F.港
BasePort基本港
PODPortofDischarge（DPORT）/portofdelivery卸港
PODplaceofdelivery卸货地
PortofArrival/Departure抵达/驶离港
POLPortofLoading（LPORT）装港
PortofCall挂港
2ndLeg第二挂港
FNDFinalDestination交货目的地
endofcarrierliabilitywherecarrierdeliversthecargotoconsignee
SkipOver跳（甩）港
Changeofportofcall改港
OptionalPort选择港
CODChangeofDestination更改目的地（改港）
Deviate弯（绕）港
DiversionstherouteofashipmentchangedintransitfromthatshownonB/L弯港
Portcongestion压港（港口拥挤）
海上货物运输法常用英文术语
（1）
acompetentcourt有管辖权的法院
acontractofcarriageofgoodsbysea海上货物运输合同
aContractingState缔约国
adiligentcarrier勤勉的承运人
aformalinstrument正式文件
aforwardingagent运输代理人
ajointsurveyorinspection联合检查或检验
aplaceofbusiness营业所
aportincontractingstate缔约国港口
areceived-for-shipmentbilloflading收货待运提单
asafeportorplaceneartheportofdestination目的港邻近的安全港口
ashippedbilloflading已装船提单
ashippingagent船务代理人
aspecialannotation特别注明
athirdpartyactingingoodfaith善意第三人
athirdparty第三方
abandonment委付
acceptance接受
accession加入
accidentreport海事报告
actofgod天灾
actoromission行为或不行为
actionforindemnity追偿诉讼
actualcarrier实际承运人
actualportofdischarge实际卸货港
actuallydeliver实际交付
advancedB/L预借提单
agent代理人
aggregateoftheamountsrecoverable赔偿金额总数
agreedperiod议定的期限
anti-dateB/L倒签提单
apparentcondition外表状况
applicablerulesofthelaw适用的法律规则
approval认可
arbitrationtribunal仲裁庭
arbitration仲裁
arrivalnotice到达通知书
assignment转让
dispute争端
arbitrator仲裁员
arrivedvessel到达船
articleoftransport运输器具
baggedfree袋费免除
ballasting压舱
basisofliability责任基础
benegotiatedwithendorsementtoorder记名背书
bearerbilloflading不记名提单
beforeandatthebeginningofthevoyage开航前和开航当时
benefitofinsurance保险利益
berthcharter泊位租船合同
berthterms泊位条款
billoflading提单
blankB/L不记名提单
bookingnote托运单
booking订舱
both-to-blamecollisionclause互有责任碰撞条款
boxedfree装箱免费
branch分支机构
brokeragecommissionclause佣金条款
bulkcargo散装货
burdenofproving举证责任
cancelingdate解约日
cancellationofcontract合同的解除
canvassion揽货
carefor照料
cargoworthy适货
carriageofgoodsbysea海上货物运输
carriageofgoods货物运输
carriageprepaid运费预付
carriagefree运费免除
carrier承运人
casedfree包装费不另计算
casingextra包装费另计
causeofaction诉因
charterpartyB/L租船提单
charterer承租人
charteringbroker租船经纪人
charter-party租船合同
claimant索赔人
claim索赔
classificationofvessel船级
cleanB/L清洁提单
combinedtransportB/L多式联运提单
CommonCarrier公共承运人
commission佣金
concealeddamage隐藏损害
Conference公会
conferencefreight/freightrate协定运费
consignee收货人
consolidatedB/L并提单
constant船舶常数
containerfreightstation（CFS）集装箱货运站
containerloadplan（CLP）装箱单
containerterminal集装箱码头
containeryard（CY）集装箱堆场
container集装箱
contractofaffreightment包运租船
contractofcarriageofgoodsbysea海上货物运输合同
contractcarrier契约承运人
contractualstipulations合同条款
contributioningeneralaverage共同海损分摊
damageofdetention滞期损失
dangerousgoods危险货物
deadfreight亏舱费
deadweighttonnage载货能力
deadweighttonnage载重吨
deckcargo舱面货
declarationinwriting书面声明
delayindelivery迟延交付
deliveryofGoods货物交付
deliveryorder提货单
delivery交船
demisecharter光船租船
demurrage滞期费
demurragedays滞期日数
despatchmoney速遣费
destroy销毁
deviation绕航
deviation绕航
directB/L直达提单
discharging卸货
dispatch速遣费
dockreceipt（D/R）场站收据
documentoftitle物权凭证
drycargo干货
duediligence克尽职责
endorsementinblank空白背书
entrust委托
equipmentinterchangereceipt（EIR）设备交接单
evidentiaryeffect证据效力
exerciseduediligence谨慎处理
expresslyagreedupon明确议定
expressagreement明文协议
fault过失
forcemajeure不可抗力
foulB/L不清洁提单
freein（F.I.）舱内收货条款
freeinandout（F.I.O.）舱内收交货
freeinandout,stowedandtrimmed（FIOST）舱内收交货，堆舱、平舱条款
freeout（F.O.）舱内交货条款
freightpayable应付运费
freightprepaid,advancefreight预付运费
freightaccount运费清单
freighttocollect,freightpayableatdestination到付运费
freighttocollect到付运费
freight运费
fullcontainercargoload（FCL）整箱货
GENCON金康合同
generalaverage共同海损
goods/cargo货物
goods-office/freight-department货运办公室
grossweight毛重
guarantee保证
habitualresidence通常住所
HagueRules海牙规则
HamburgRules汉堡规则
handle搬移
holderoftheB/L提单持有人
houseB/L货代提单
inapparentgoodcondition.外表状况良好
inapparentgoodsorderandcondition表面状况良好
inchargeofthegoods掌管货物
incorporationclause并入条款
indemnity赔偿
independentcontractor独立合同人
inherentvice固有缺陷
inspectandtally检验和清点
intendedfraud有意诈骗
IntermodalB/L
internationallaw国际法
interpellationclause质询条款
interestedperson利害关系人
issuetotheshipperabilloflading签发提单
judicialorarbitralproceedings司法或仲裁程序
judicialproceedings司法程序
jurisdiction管辖权
landingweight卸货重量
latentdefect潜在缺陷
layday受载期
laytime装卸时间
leadingmarks主要标志
legalcharacter法律性质
lessthancontainercargoload（LCL）拼箱
letterofguarantee保函
letterofindemnity/trustreceipt赔偿保证书（信托收据）
lienandexceptionclause留置权与免责条款
lien留置权
lightening驳运
lighter驳船
lighterage驳运费
limitsofliability责任限额
linerB/L班轮提单
linerterm班轮条款
liveanimals活动物
loading装船
longformB/L全式提单
longshoreman码头装卸工人
lossofordamagetothegoods货物的灭失、损坏
lossofright权利的丧失
makeaclaim提出索赔
makeanoteinthebilloflading在提单上批注
mandatoryprovisions强制性规定
manifest舱单
markorlabel标志或标签
mate’sreceipt大副收据/收货单
master-roll船员名册
minimumB/L最低运费提单
monetaryunits货币单位
multimodalTransportContract多式联运合同
nationalityofvessel船籍
navigablewaters可航水域
nearclause临近条款
neglect疏忽
negotiableB/L可转让提单
NewJasonclause新杰森条款
non-contractualclaims非合同索赔
non-NegotiableB/L不可转让提单
non-vesseloperatingcommoncarrier无船承运人
noticeinwriting书面通知
noticeofreadiness装卸准备就绪通知书
notice通知
notifyparty通知人
nullandvoid无效
numberofpackagesorpieces包数或件数
NYPE纽约土产格式
oceanBillofLading（OceanB/L）
offhire停租
omnibusB/L并提单
onboardB/L已装船提单
ondeckB/L舱面货提单
ondemandoftheshipper应托运人的要求
optionaldischargeB/L选卸港提单
optionalportsofdischarge备选卸货港
orderbilloflading指示提单
originalBillofLading正本提单
originals正本
OverlandCommonPoint（OCP）内陆公共点
ownerofthegoods货主
package件
pallet货盘
paramountclause首要条款
parcelreceipt包裹收据
parcelreceiptB/L包裹提单
particularsfurnishedbyshipper由托运人提供
periodofresponsibility责任期间
placeofthearrest扣留地
plaintiff原告
defendant被告
portcharter港口租船合同
portofdischarge卸货港
portofloading装货港
preliminaryvoyageclause预备航次条款
preliminaryvoyage预备航次
prepaidfreight预付运费
primafacieevidence初步证据
principalplaceofbusiness主要营业所
prooftothecontrary相反证据
provisionalorprotectivemeasures临时性或保护性措施
quarantinerestrictions检疫限制
ratification批准
reasonabledispatch合理速遣
receivedforshipmentB/L收货待运提单
redelivery还船
registeredtonnage登记吨
revisionoramendment修订或修改
rightofrecourse追索权
running/consecutivedays连续天数
safeberth安全泊位
safeport安全港
scopeofapplication适用范围
scopeofone’semployment受雇范围
seawaybill海运单
seagoingship海运船舶
seaprotest/master’sreport海事声明
seaworthiness适航
seaworthytrim适航平衡
seawor
升级会员 