针织品的名词术语英语对照文档格式.docx

针织品的名词术语英语对照文档格式.docx

《针织品的名词术语英语对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《针织品的名词术语英语对照文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Pleatedtricot

在一些横列中不参与编织的纱线，将织物片段抽紧隆起而形成褶裥效应的经编织物。

1.1.19衬纬经编织物laid-intricot在经编针织物的线圈圈干与延展线之间周期地垫入一根或几根纬纱而织成的针织物。

1.1.20贾卡花色经编织物jacquardwarpknittedfabric

用贾卡花色装置控制经编机衬纬导纱针的运动，以衬纬纱段组成复杂图案花纹而制成的针织物。

1.1.21棉毛布interlockfabric

用棉、腈纶等或各类混纺短纤维纱线，以双罗纹组织编织成的针织物。

1.1.22汗布singlejersey，stockinette用来缝制汗衫等产品的单面平针织物。

1.1.23碱缩汗布经过碱缩处理的汗布。

1.1.24双纱布用两根纱线并在一起编织的纬编平针织物。

1.1.25厚绒heavyfleece

用中号、细号纱各一恨，或两根中号纱作面子纱；

两根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物。

1.1.26薄绒lightfleece

用中号、细号纱各一根，或两根中号纱作面子纱，一根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物。

1.1.27细绒finefleece

用两根细号纱作面子纱，一根中号或粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物。

1.2袜品1.2.1短统袜socks

长度在小腿肚以下的袜子。

1.2.2中统袜kneelengthstockings长度近膝的袜子。

1.2.3长统袜stockings长度过膝的袜子。

1.2.4罗口袜ribtophosiery以罗纹作为袜口的袜子。

1.2.5橡口袜（松紧口袜）elastictophosiery添加有橡筋或其他弹性体如乳胶、氨纶等作为袜口的袜子。

1.2.6平口袜plaintophosiery

沿口折边的袜子。

1.2.7直筒袜（无跟袜）tubestockings

没有袜跟及踵点，自袜口至袜头成一圆筒形的袜子。

1.2.8加固袜reinforcedhosiery

在袜底、袜头、袜跟部分另添加一根纱线或长丝织成的袜子。

1.2.9连裤袜pantyhose，pantistockings在袜机上编织，经剪、缝、制成裤袜连成一体的袜品。

1.3手套

1.3.1针织手套 

knittedgloves用针织手套机编织的手套。

1.3.1.1白纱手套（本色棉纱手套）cottongloves

由几根本色的中号或粗号纱并合编织的手套。

1.3.1.2平口手套plaintopgloves

腕套部分采用纬平针组织，沿口折边的手套。

1.3.1.3罗口手套ribtopgloves

腕套部分采用单层或双层罗纹口的手套。

1.3.1.4平针手套plainknitgloves

采用纬平针组织编织的手套。

1.3.1.5集圈手套（桂地手套）tuckgloves

采用单针多列集圈组织编织的手套。

1.3.1.6平板手套purlgloves采用双反面组织编织的手套。

1.3.2针织坯布手套用针织坯布缝制的手套。

1.3.2.l汗布手套cottonstockinettegloves

用针织汗布缝制的手套。

1.3.2.2棉毛手套cottoninterlockgloves

用针织棉毛布缝制的手套。

1.3.2.3针织绒布手套cottonknittedflannelgloves

用针织绒布缝制的手套。

1.3.2.4羊绒手套用羊绒针织物缝制的手套。

1.3.2.3锦纶经编布手套nylonwarpknitgloves

用锦纶经编布缝制的手套。

1.4服装

1.4.1针织衫sweater用针织生产工艺制成的上衣。

1.4.2汗衫singlets，T-shirt贴身穿着的轻薄针织上衣。

1.4.3棉毛衫interlockT-shirt采用双罗纹组织的纯棉或棉混纺的针织衫，一般为长袖。

1.4.4运动衫sportshirt

适宜于运动时穿着的针织衫。

1.4.5绒衫fleecysweatshirts用针织绒布缝制的绒衣。

1.4.5.1厚绒衫heavyfleecysweatshirts用针织厚绒布缝制的线衣。

1.4.5.2薄绒衫lightfleecysweatshirts

用针织薄绒布缝制的绒衣。

1.4.5.3细绒衫finefleecysweatshirts

用针织细绒布缝制的绒衣。

1.4.6羊毛衫woollensweater

用羊毛纯纺或混纺针织纱加工成的针织衫。

1.4.7.绒线衫绒线加工成的针织衫。

1.4.8兔毛衫angorasweater

用兔毛纯纺、混纺纱制成的针织衫。

1.4.9锦纶衫nylonsweater

用锦纶长丝加工成的针织衫。

1.4.10腈纶衫acrylicsweater用腈纶纱加工成的针织衫。

1.4.11混纺针织衫blendedsweater用不同纤维混纺纱加工成的针织衫。

1.4.12开襟衫（开衫）cardigan前身自衣领到下摆可以分开的针织衫。

1.4.13套衫pullover

衣领到下摆不能完全分开的针织衫。

1.4.14针织背心vest无领无袖的针织上衣。

1.4.15两面针织衫double-facedsweater，reversiblesweater两面都可以作为正面穿多着的针织上衣。

1.4.16针织游冰衣swimmingsuits

游泳时穿着的连裤的针织衣。

1.4.17针织衬裤（针织平脚裤）underpants贴身穿着的针织裤。

1.4.18针织三角裤briefs

没有裤脚，呈三角形态的针织衬裤。

1.4.19针织短裤shortpants裤脚在膝部以上的针织裤。

1.4.20针织长裤trousers裤脚在小腿以下的针织裤。

1.4.21针织游泳裤swimmingtrunks

游泳时穿着的针织裤子。

1.4.22针织裙skirt用针织面料缝制的裙子。

1.4.23针织连衫裙one-piecedress

衫和裙连在一起的妇女针织服装。

1.4.24针织圆筒裙barrelskirt呈圆筒形的针织裙

关于针织品的名词术语

（二）

2.1线圈loop针织物最基本的组成单元，呈空间曲线状。

由两根圈柱，一个针编弧和一个沉降弧（或延展线）组成。

2.1.1圈干needleloop

线圈中针编弧和两根圈柱组成的部分2.1.2针编弧toparc线圈的圈干中，与两根圈柱连接的圆弧部分2.1.3圈柱leg,looppillar

线圈的圈干中，与针编弧相连的支柱部分2.1.4沉降弧sinkerloop

线圈中连接同一横列相邻两个圈干的线段2.1.5延展线underlap经编线圈中连接邻近两个横列圈干的部分

2.1.6线圈纵行wale针织物中线圈在纵向串套而成的行列。

2.1.7线圈横列course针织物中线圈在横向连结而成的行列。

2.1.8线圈长度looplength一个线圈的纱线展直后的长度。

2.1.9圈高在线圈纵行方向上，相邻两个线圈对应点间的距离2.1.10圈距在线圈横列方向上，相邻两个线圈对应点间的距离。

2.1.11正面线圈圈柱处于为其串套的那个线圈的针编弧上面的线圈。

2.1.12反面线圈圈柱处于为其串套的那个线圈的针编弧下面的线圈。

2.2性能试验2.2.1针织物密度stitchdensity

针织物在规定长度内的线圈数。

2.2.2直向密度（纵密）walewisedensity

针织物沿线圈纵行方向规定长度（一般为50毫米）内的线圈数。

直向密度＝规定长度/圈高

2.2.3横向密度（横密）coursewisedensity

针织物沿线圈横列方向规定长度（一般为50mm）内的线圈数。

横向密度=规定长度/圈距 

2.2.4总密度针织物在规定单位面积内的线圈数。

2.2.5密度对比系数针织物横向密度对直向密度的比值。

密度对比系数=横向密度/直向密度 

2.2.6未充满系数针织物一个线圈的纱线长度对构成线圈纱线的理论最小直径的比值。

2.2.7脱散性laddering

针织物中的纱线断裂或一个线圈失去串套联系后引起线圈相继失去串套联系的特征。

2.2.8卷边性edge-rolling

某些针织物具有的边缘包卷的特性。

2.2.9横向延伸coursewiseextension

针织品横向受力能伸展的长度，一般以毫米表示。

2.2.10本身尺寸差异（同件尺寸差异）同一件针织品中，对称部位尺寸的差值。

2.2.11部位尺寸差异针织品的主要部位尺寸与标准规格尺寸的差值。

2.2.12成品缩水率shrinkageofproduct

针织品规定部位横向或直向的缩水率。

2.3缝纫2.3.1针织品缝制条件为保证针织品缝纫质量而规定的技术条件，如缝纫机种类、缝迹密度、针、线规格和操作步骤等。

2.3.2针迹缝制时缝针刺入缝料的针点。

2.3.3线迹stitch相邻两个针点之间的缝线迹。

2.3.4缝迹seamingstitch，seamstitch

相互连接的线迹。

2.3.5缝迹密度seamingstitchdensity规定长度缝迹的线迹数。

2.3.6缝迹延伸性seamingstitchextension缝纫缝迹的延伸能力。

2.3.7回针reinforcedstitches

缝纫到缝迹的末端时返回重复缝几针的缝纫工艺。

2.3.8包缝缝迹overlockstitch

面线和底线相互配合，并把缝料边缘包裹所形成的缝迹2.3.9绷缝缝迹flatlockstith

两根或三根以上的缝线，相互穿套，构成正反两面不同的缝迹，有双针三线绷缝、三针四线绷缝等。

2.3.10链缝缝迹chainstitch

由一根或两根缝线形成，每个缝线线圈都穿过缝料上未封闭线圈和前一个缝线线圈，在织物反面形成链状的缝迹。

2.3.11平缝缝迹（锁缝缝迹）plainstitch，lockstitch由面线和底线在缝料的中间，相互交叉形成的缝迹。

2.3.12卷边缝hemmedseam缝料折边后进行缝合，正面缝迹不明显，反面为包缝缝迹。

2.3.13拼缝flat-fellseam

将两块缝料从左右二面平行拼合缝制。

2.3.14切缝将缝料叠放边缘切齐并缝合。

2.3.15缝纫面线needlethread，upperthread缝纫机针上的线，在缝迹的正面。

2.3.16缝纫底线bobbinthread，lowerthread

缝纫机成圈器（弯针、梭子）中的线，在缝迹反面。

2.3.17饰线ornamentalthread

多针缝纫机喂给器（绷针）中的线，在缝料的表面。

2.4.1服装部位

2.4.1.1大身body衣衫除去衣袖和衣领以外的部分。

2.4.1.2前身front衣衫大身的前面部分。

2.4.1.3后身back衣衫大身的后面部分。

2.4.1.4门襟placket衣衫前身开然处成对配合的部分。

2.4.1.5里门襟buttonfront

衣衫开襟处，置于另一门襟之下的门襟。

2.4.1.6外门襟buttonholefront

衣衫开襟处，置于另一门襟之上的门襟。

2.4.1.7衣袖sleeve衣衫上包覆胳臂的部分。

2.4.1.8袖笼缝armholeseam

衣袖和大身的连接缝。

2.4.1.9袖口sleeveopening

衣袖靠近手或远离袖笼缝的另一端。

2.4.1.10袖口边sleevecuff袖口处的边。

2.4.1.11衣领collar，neck衣衫上端，处于人体颈部的部分。

2.4.1.12下摆bottom，sweep衣衫、裙的底边。

2.4.1.13裤腰trouserswaist

裤子最上端，处于人体腰部的部分。

2.4.1.14裤叉crotch，crutch裤子中间分叉成两裤腿之处。

2.4.1.15裤腿trouserslegs

裤子包覆人体腿部的部分。

2.4.1.16袖口罗纹cuffrib袖口处的罗纹针织物。

2.4.1.17下摆罗纹bottomrib

下摆处的罗纹针织物。

2.4.1.18裤口罗纹legopeningrib

裤口处的罗纹针织物。

2.4.1.19领口罗纹neckrib衣领处的罗纹针织物。

2.4.2袜子部位2.4.2.1袜子总长裤口至袜跟提针起点的垂直长度。

2.4.2.2袜筒长bootlength

袜口接沿线至袜跟提针起点的垂直长度。

2.4.2.3袜口长lengthoftop

袜口接沿线至袜口边的垂直长度。

2.4.2.4加固跟高heightofreinforcedheel

袜跟提针起点至加固部段上边沿的垂直长度。

2.4.2.5踵点沿袜跟提针线对折处的袜跟端点。

2.4.2.6袜底长solelength

袜头顶点至袜跟踵点的长度。

2.4.2.7袜凹沿袜跟提针线对折处袜面内凹的部位。

2.4.2.8提针起点袜跟提针线与袜面和袜底交界线的交点。

2.4.2.9关口（关边）selvedgewelt，welts为了使计件罗纹袜子、计件衣坯等针织品边缘难于脱散，及连续制得的多个制品能分离，在产品边缘部分形成的一种结构。

2.4.3手套部位2.4.3.1手套全长glovetotallength手套口至中指头端的垂直距离。

2.4.3.2虎口（小掌长）手套食指跟点至大指跟点的距离。

2.4.3.3掌跟（大掌长）手套大指跟点至罗口接沿线的垂直长度。

2.4.3.4掌长手套食指跟点至罗口接沿线的垂直长度。

2.4.3.5手套罗口长riblength

手套罗口接沿线至罗口边的垂直长度。

2.4.3.6手指长fingerlength

手套的手指跟端至头端的长度。

2.4.3.7手长手套中指头端至罗口接沿线的垂直长度。

2.4.3.8掌宽palmwidth

手套掌部的宽度。

2.5服装量尺寸部位。

2.5.1衣长bodylength

衣衫肩缝最高处到底边的垂直长度。

2.5.2胸围chestcircumference

衣衫相应于人体胸部最大部位一周的长度。

2.5.3胸宽chestwidth

衣衫前胸部位的宽度。

2.5.4肩宽shoulderwidth左肩袖接缝点至右肩袖接缝点的宽度。

2.5.5腰围waistcircumference

衣裤相应于人体腰部最细部位一周的长度。

2.5.6臀围hipcircumference

衣裤相应于人体臀部处一周的长度。

2.5.7下摆大bottomcircumference

衣服最下端一周的长度。

2.5.8袖长sleevelength

衣衫肩缝与袖笼缝的交点到袖口边的长度或后领中点至袖口边的长度。

2.5.9挂肩armhole

大身和衣袖接缝处自肩到腋的直线距离。

2.5.10领高collarheight

衣领和大身接缝处的中点到衣领顶端的高度。

2.5.11领长（领围）neckline衣领和大身接缝处一周的长度。

2.5.12领宽neckwidth

衣衫上领圈横向最大宽度。

2.2.13领深neckdepth，neckdrop衣衫领圈直向最大长度。

2.5.14领罗纹宽neckribwidth领罗纹的宽度。

2.5.15罗纹长riblength

衣身和衣袖等与罗纹连接处到罗纹边口的长度。

2.5.16门襟宽placketwidth门襟的宽度。

2.5.17裤长trouserslength裤腰顶端到裤口边的垂直长度。

2.5.18直裆（立裆）rise裤腰顶端到裤裆角的距离。

在前片为前直裆，在后片为后直裆。

2.5.19横裆thigh

裤叉处裤腿一周的长度或裤子横向的对折，从裆角横量的宽度。

2.5.20中腿knee

裤脚膝部到横裆之间一定部位处一周的长度。

2.5.21裤口bottomoflegs，legopening

裤口一周的长度。

2.5.22裤腰围trouserswaistcircumference

裤腰一周的长度。

2.5.23底裆三角裤裤裆底部的宽度。

关于针织品的名词术语（三）

3.1针织物疵点3.1.1稀路针neeedleline针织物上线圈纵行排列稀密不匀的纹路。

3.1.2三角眼birdeye

在针织物中，二个针圈紧靠，形成的三角小孔。

3.1.3花针misstuck

编织时，某些针上的线圈没有脱圈，形成不应有的集圈，针织物上呈现不规则的空隙。

3.1.4抽丝laddering

针织物上局部线圈被拉紧的现象。

3.1.5松紧不匀slazyknitting

针织物上线圈大小松紧不一。

3.1.6凹凸不匀cockling针织物表面呈现高低不平的外观。

3.1.7纹路歪斜strayingend

针织物上呈现线圈纵行和横列不垂直的外观。

3.1.8瘪花（瘪针）针织物上应凸起的花纹未凸起。

3.1.9翻纱针织物中，应在里面的纱线露在外面。

3.1.10断橡筋brokenelasticthread

针织品紧口部位橡筋断裂。

3.1.11缺纱missingyarn

单纱或多纱织物中，断缺部分纱线后形成的疵点。

3.1.12修疤mendingmark

针洞经修补后，针织物表面呈现疤痕。

3.1.13修疤mendingmark

漏针经修补后，针织物表面上呈现轻微条痕或不平服。

3.1.14漏针droppedstitch

编织时一针或数针脱圈，针织物上呈现小洞或未成圈的纹路。

3.1.15花纹不齐针织物上应对准的图案、花纹或横条的部位未对准。

3.1.16罗纹不齐针织品沿口罗纹高低不平。

3.1.17罗口套歪针织品上，拼接罗纹时，罗纹歪斜或凸出不齐。

3.1.18换线疵针织品上横条花纹换线时痕迹不齐或接痕过长过短。

3.1.19缩毛不良impropermilling毛针织品上呈现线圈紧缩或毛绒不足。

3.1.20并丝（挤针）编织过程中由于针距偏狭，针织物上呈现针圈靠近挤紧。

3.1.21丝拉紧tightyarn

针织品上局部纱线张力过大形成针圈抽紧。

3.2手套、袜子疵点

3.2.1大指部位不正手套大指部位与规定不符。

3.2.2乱纹花袜子表面呈现纹路疏密不匀的外观。

3.2.3袜口疵点hosetopdefects

袜口部位呈现的疵点。

3.2.4加固疵点splicingdefects袜子加固部位呈现的疵点。

3.2.5缝头疵点toeclosingdefects针织品缝头部位呈现的疵点。

3.2.6挂口疵点running-ondefects

袜口罗纹接至袜筒时发生的疵点。

3.2.7毛圈不齐针织毛圈织物表面毛圈长短不一。

3.2.8吃花针采用平针组织的针织品上呈现不应有的花针。

3.2.9吃平针采用花式组织的针织品上呈现不应有的平针。

3.2.10斜角松紧一只手套左右两边密度不一，其基值超过规定范围。

3.2.11前后松紧一只手套的手心与手背部分，密度松紧不一，其基值超过规定范围；

4其他4.1针织品knitgoods,knitwear

用针织工艺生产和加工成的产品。

4.2针织坯布knittedfabric

未经缝制加工的针织物。

4.3毛坯布blank未经整理的针织坯布。

4.4光坯布finishedknittedfabric

经过整理的针织坯布。

4.5针织面料knittedPiecegoods

针织生产制得的，作服装面子及其他用途的针织物。

4.6主纱mainyarn构成针织物主体的纱线。

4.7毛圈纱terryyarn毛圈针织物中形成毛圈的纱线。

4.8地纱groundgarn编织针织物地组织的纱线。

4.9加固纱splicingyarn

在针织品加固部位与主纱一起成圈的添加纱线。

4.10面子纱facingyarn，surfaceyarn

针织物中处于正面的纱线。

4.11里子纱起绒针织物中作起绒用的纱。

4.12衬垫纱laid-inyarn

针织物中，在某些线圈上，形成不封闭圈弧的纱线。

4.13橡口elastictop

用纬平针组织或罗纹组织加橡筋或其他弹性体织成，或穿过松紧带的紧口。

4.14翻口welttop

将单层罗纹沿口折边的多层罗口。

4.15平口plaintop用纬平针组织编织的紧口。

4.16单罗纹口singleribtop

罗纹组织编织的单层紧口。

4.17双罗纹口doubleribtop用罗纹组织编织的双层紧口。

4.18衣坯garmentpiece

用来缝制衣服，已成形或已裁剪好的针织物。

关于针织品的名词术语（四）

A.1原组织basicstitch

最基本、最简单的针织物组织，为针织物组织的基础，即纬平