国产广告词的英译.docx
《国产广告词的英译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国产广告词的英译.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国产广告词的英译
国产广告词的英译
篇一：
常用产品广告语中英翻译的总结
常用产品广告语中英翻译的总结
产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评OurproductsaresoldinBritain,America,Japan,ItalyandSouthEastAsiaandwellappreciatedbytheirpurchasers.
畅销全球sellingwellallovertheworld
典雅大方elegantandgraceful
定型耐久durablemodeling
方便顾客makingthingsconvenientforcustomers
方便群众makingthingsconvenientforthepeople;tosuitthepeople’sconvenience
方便商品conveniencegoods
方便生活bringingmoreconveniencetothepeopleintheirdailylife;providingamenitiesforthepeople;makinglifeeasierforthepopulation
各式俱全wideselection;largeassortment
顾客第一Customersfirst
顾客是我们的皇帝WetakecustomersasourGods.
规格齐全acompleterangeofspecifications;completein
specifications
花样繁多awideselectionofcoloursanddesigns
货色齐全goodsofeverydescriptionareavailable.
客商第一，信誉第一clientsfirst,reputationfirst
款式多样agreatvarietyofmodels
款式活泼端庄vividandgreatinstyle
款式齐全variousstyles
款式新颖attractivedesigns;fashionablestyle;noveldesign;up-to-datestyling
款式新颖众多diversifiedlatestdesigns
美观大方elegantappearance
美观耐用attractiveanddurable
品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购excellentquality,evidenteffect,goodreputationovertheworld,ordersarewelcome.
品种多样numerousinvariety
品种繁多greatvarieties
品种齐全completerangeofarticles;agreatvarietyofgoods让我们的商品走向世界Letourcommoditiesgototheworld.
色彩鲜艳brightincolour
色泽光润brightluster
色泽艳丽beautifulincolour
深受顾客欢迎Wehavewonpraisefromcustomers;towinwarmpraisefromcustomers.
深受国内外客户的信赖和称誉towinahighadmirationandiswidelytrustedathomeandabroad.
深受消费者的欢迎和好评tobehighlypraisedandappreciatedbythe
篇二：
经典广告语翻译
经典广告语翻译
1．Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡）
2．Obeyyourthirst．服从你的渴望。
（雪碧）
3．Thenewdigitalera．数码新时代。
（索尼影碟机）
4．Welead.Otherscopy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）
5．Impossiblemadepossible．使不可能变为可能。
（佳能打印机）
6．Taketimetoindulge．尽情享受吧！
（雀巢冰激凌）
7．Therelentlesspursuitofperfection．不懈追求完美。
（凌志轿车）
8．Poetryinmotion,dancingclosetome．动态的诗，向我舞近。
（丰田汽车）
9．Cometowheretheflavoris.MarlboroCountry．
光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路香烟）
10．Tome,thepastblackandwhite,butthefutureisalwayscolor．
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒）
11.Justdoit.只管去做。
（耐克运动鞋）
12.Askformore.渴望无限。
（百事流行鞋）
13.Thetasteisgreat.味道好极了。
（雀巢咖啡）
14.Feelthenewspace.感受新境界。
（三星电子）
15.Intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机）
16.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。
（百事可乐）
17.Weintegrate,youcommunicate.我们集大成，您超越自我。
（三菱电工）
18.TakeTOSHIBA,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。
（东芝电子）
19.Let’smakethingbtter.让我们做得更好。
（飞利浦电子）
20.Nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
（IBM公司）
&Msmeltinyourmouth,notinyourhand.只溶在口，不溶在手。
tothelastdrop.滴滴香浓，意犹未尽。
iswhatyoumakeofit.天长地久。
yourselfheard.理解就是沟通。
ahead.成功之路，从头开始。
gobetterwithCoca-Cola.饮可口可乐，万事如意。
People.科技以人为本。
diamondlastsforever.钻石恒久远，一颗永流传。
ByeByeBye.蚊子杀杀杀。
KodakMoment.就在柯达一刻。
31.校园“光棍俱乐部”——男人的世界！
（金利来服饰）；
32.大学生正常消费——不买贵的，只选对的。
（雕牌洗衣粉）；
33.每天有约会——精彩每一天。
（雀巢咖啡）；
34.生日大聚餐——美好时光，美味共享?
?
（麦当劳快餐）；
35.好不容易从失恋中解脱——原来生活可以更美的。
（美的空调）；
36.朋友间的承诺——真诚到永远！
（海尔电器）；
37.面对导师的赞
赏，常说——让我们做得更好！
（飞利浦电器）；
38.应付别人的指责，常说——我就是我?
?
（雪碧饮料）；
39.九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的风采。
（沙宣洗发水）；
40.大学生与他们的父母——沟通无极限?
?
（康佳移动电话）；
41.一个星期突击复习，搞定所有考试——就是这样自信！
（飘柔洗发水）；
42.考试作弊高手——天外有天?
?
（红塔集团）；
43.寝室电脑无病毒——健康新概念。
（LG空调）；
44.就业偏向外企——非常可乐，非常选择！
（非常可乐）。
某音响公司广告———“一呼四应！
”
某饺子铺广告———“无所不包！
”
某石灰厂广告———“白手起家！
”
某当铺广告———“当之无愧！
”
某帽子公司广告———“以帽取人！
”
某理发店广告———“一毛不拔！
”
某药店广告———“自讨苦吃！
”
某戒烟协会广告———“千万别找吸烟女子做朋友，除非你愿意去吻一只烟灰缸！
”某打字机广告———“不打不相识！
”
某眼镜店广告———“眼睛是心灵的窗户，为了保护您的心灵，请为您的窗户安上玻璃。
”某香水公司广告———“我们的新产品极其吸引异性，因此随瓶奉送自卫教材一份。
”某公共场所禁烟广告———“为了使地毯没有洞，也为了使您肺部没有洞，请不要吸烟。
”某公路交通广告——“如果你的汽车会游泳的话，请照直开，不必刹车。
”
某新书广告——“本书作者是百万富翁，未婚，他所希望的对象，就是本小说中描写的女主人公！
”
某汽车陈列室广告———“永远要让驾驶执照比你自己先到期。
”
某交通安全广告———“请记住，上帝并不是十全十美的，它给汽车准备了备件，而人没有。
”
某化妆品广告———“趁早下‘斑’，请勿‘痘’留。
”
某洗衣机广告———“闲妻良母！
”
某酸汁饮料广告———“小别意酸酸，欢聚心甜甜。
”
某印刷公司广告———“除钞票外，承印一切。
”
某鲜花店广告———“今日本店的玫瑰售价最为低廉，甚至可以买几朵送给太太。
”一家美容院挂一块广告牌：
「请不要同刚刚走出本院的女人调情，她或许就是你的外祖母。
」
某一法语学习班的招生广告说：
「如果你听了一课之后发现不喜欢这门课程，那你可以要求退回你的学费，但必须用法语说。
」
香港一家化妆品公司的广告是：
「趁早下『斑』，请勿『痘』留。
」
一家美国报纸登了这样一则广告：
「招聘女秘书：
长相像妙龄少女，思考像成年男子，处事像成熟的女士，工作起来像一头驴子！
」
眼药水广告：
「滴此眼
药水后，将眼睛转动几下，可使眼药水遍布全球。
」墓碑上的广告
苏格兰有一块墓碑的碑文是：
「这里长眠的是亥米西。
麦克泰维西。
其悲痛的妻子继承了他的兴旺的事业
——蔬菜商店，商店在第11号高速公路，每日营业到晚8点。
」
某家理发店的墙上，贴著这样一则广告：
「别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。
」英国乡村理发店在桥头立起一块木牌，上边写著：
「先生们，我要你们的脑袋。
」SINSTAR经典整理
穿流不息冷暖随-----亿华达服饰
掏宝网掏掏掏掏掏掏........掏你喜欢
白沙集团我心飞翔
动感地带我的地盘听我的！
李宁一切皆有可能！
安踏我选择我喜欢
照本山说的,是什么来着?
?
?
?
?
?
地球人都知道
TCL王牌今天进入未来
麦当劳我就喜欢
肯德基有了肯德基生活好滋味烹鸡美味竟在肯德基意忧未尽吮指回味
反恐精英打一枪换一个地方
红玫香烟芳香满人间吸烟有害健康
美来自内心，美来自美宝莲
“来到万宝路世界——尽善尽美”（万宝路香烟）；
“会叫的狗是绝不会咬疼你的”（狗头牌香烟）；
“对那些嗜烟如命的人来说，抽幸运牌是明智的选择”（幸运牌）；
“我真妒忌男人们抽着烟的潇洒状态”（美国烟草公司）；
“一百万人的选择不可能是错的”（斯巴迪香烟）；
“每抽一支‘艾蒂多诺’，就像经历了一次愉快的航程”（艾蒂多诺雪茄烟）；“永远不会背弃你的好伙伴”（荷兰人牌雪茄烟）；
“超凡脱俗，醇和自然”（555牌香烟）；
“投入轻松，醇和新境界”（健牌）；
“叹美国云丝顿，领略美国精神”（云丝顿牌香烟）；
“骆驼牌香烟也是助消化的良药”（骆驼牌香烟）；
“不准吸烟，连环球牌也不例外”（环球牌香烟）。
“鹤舞白沙，我心飞翔”（长沙卷烟厂白沙牌香烟）；
“一品黄山，天高云淡”（蚌埠卷烟厂黄山香烟）；
“弹指间，尽显将军本色”（将军集团济南卷烟厂将军牌香烟）
“饭后一支烟，赛似活神仙”（解放前上海烟草）；
“绝对男人味”（厦门卷烟厂石狮牌香烟）；
“不戒香烟，只戒烟油”（台湾绅士香烟）；
“喜上加喜，人人欢喜”（红双喜高级香烟）；
bigmouse_59202005-7-2600:
50
幽默广告语
荷兰一家旅行社刊出一则广告：
“请飞往北极度蜜月吧！
当地夜长24小时。
”
一家瑞士旅游公司则在广告牌上提醒说：
“还不快去阿尔卑斯山玩玩，6000年之后山便没有了！
”
柏林一家花店开张时的广告：
“送几朵花给你所爱的女人——但是，请不要忘了你的妻子。
”
一家理发店的墙上，贴着这样一则广
告：
“别以为你丢了头发，应看作你赢得了面子。
”而一家乡村理发店则以恐吓的口吻在广告牌上写着：
“先生们，我要你们的脑袋！
”
牙医门诊部外一块牌子上写着：
“请放心地来补牙，就是他（她）吻您的时候，也不会察觉。
”
印刷厂广告：
“除了钞票以外，承印一切。
”
一加油站挂着一块广告牌，上书：
“假如阁下烟瘾发作，可以在此吸烟。
不过请留下地址，以便将阁下的骨灰送交家人。
”
某牛奶厂在报上登出一则广告：
“如果您每天吃一瓶本厂出品的鲜奶，连续坚持5214个星期，您将会活到100岁！
”
芝加哥有家“面部表情研究所”，它的招生广告说：
“您在我们这里将学会巧妙地皱眉，让人一看，就觉得你是个诚实的人。
”
某热水器产品广告词：
“别只看本品价高，若购买便宜的热水器，会使你陷入水深火热之中。
”
蓝天六必治牙好，胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛嘛香
欧派橱柜有限空间无限设计
MOTOROLA智慧演绎无处不在
L’ORE’ALParis你值得拥有
光大地产珍重每个家庭的期望景湖蓝郡-----宁静.致远.泊天下!
致高,致远,达天下-------中国电信
bigmouse_59202005-7-2600:
51
[font=黑体]台湾历届广告金句奖[/font]
[font=黑体]台湾历届广告金句奖[/font]
第一届
金奖「好东西和好朋友分享」（麦斯威尔咖啡）银奖「你讲台语嘛也通」（西北航空）
铜奖「他捉得住我」（柯尼卡）
佳作「慈母心、豆腐心」（中华豆腐）
「挡不住的感觉」（可口可乐）
「学琴的孩子不会变坏」（功学社）
「别让今天的应酬成为明天的负担」（解久益）「一人吃，两人补」（新宝纳多）
「静得让您耳根清静」（松下电器）
「孩子！
我要你将来比我强！
」（儿童速体健）
第二届
金奖「不在乎天长地久，只在乎曾经拥有」（铁达时表）银奖「好东西和好朋友分享」（麦斯威尔咖啡）
铜奖「世界上最重要的一部车是爸爸的肩膀」（中华汽车）佳作「回家的感觉真好」（义美食品）
「他捉得住我」「他傻瓜、你聪明」（柯尼卡）
「安全是回家唯一的路」（台湾省交通处）
「化去心中那条线」（黑松汽水）
「捐血一袋，救人一命」（*捐血运动协会）
「有点粘又不会太粘」（中兴米）
第三届
金奖「Trustme,youcanmakeit！
」（媚登峰）
银奖「最佳女主角换你做做看」（最佳女主角）
铜奖「我不认识你，但是我谢谢你！
」（最佳女主角）佳作「啊！
福气啦！
」（三洋维士比）
「一步一脚印，大家爱台湾」（无线电视）
「肝哪没好，人生是黑白的！
肝哪顾好，人生是彩色的！
」（329许荣助
宝肝丸）
第四届
金奖「Trustme,youcanmakeit！
」（媚登峰）
银奖「认真的女人最美丽」（台新银行）
铜奖「拍谁像谁，谁拍谁谁都得像谁」（柯尼卡）佳作「乎干啦」（麒麟啤酒）
「给你好看」（玛丹摩莎化妆品）
「百服宁、保护您」（百服宁锭）
「纸有春风最温柔」（春风面纸）
「小而美、小而冷、小而省」（新静王冷气）
篇三：
广告词的英译
广告词的英译直译法
ispossible.“一切皆有可能”（李宁服饰）
meachance,andyou’llhaveabigsurprise.“给我一个机会，还你一个惊喜”（嘉亨印务）
3.Thesecretforperfectskin.“拥有完美肌肤的秘诀”
doit.只管去做。
（耐克运动鞋）
lead.Otherscopy．我们领先，他人仿效。
（理光复印机）inmotion,dancingclosetome．动态的诗，向我舞近。
（丰田汽车）
7．Cometowheretheflavoris.MarlboroCountry．光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路香烟）
8．Tome,thepastblackandwhite,butthefutureisalwayscolor．
对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒）
9.Askformore.渴望无限。
（百事流行鞋）
10.Thetasteisgreat.味道好极了。
（雀巢咖啡）
11.Feelthenewspace.感受新境界。
（三星电子）
12.Intelligenceeverywhere.智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机）13.Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。
（百事可乐）
14.Weintegrate,youcommunicate.我们集大成，您超越自我。
（三菱电工）
TOSHIBA,taketheworld.拥有东芝，拥有世界。
（东芝电子）
16.Let’smakethingbtter.让我们做得更好。
（飞利浦电子）
businesstoosmall,noproblemtoobig.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
（IBM公司）
&Msmeltinyourmouth,notinyourhand.
只溶在口，不溶在手。
19。
Obeyyourthirst．服从你的渴望。
（雪碧）
newdigitalera．数码新时代。
（索尼影碟机））
*lemadepos*le．使不可能变为可能。
（佳能打印机）
22.Taketimetoindulge．尽情享受吧！
（雀巢冰激凌）
23.Therelentlesspursuitofperfection．不懈追求完美。
（凌志轿车）
BecauseYoublievedthatwasaboutme（那是我一个人做的）WhileIbelieve（不过说真的）Ittakesfive（比赛是五个人）ButYouarenotfooled,areyou?
（信不信由你）
24ourwheelsarealwaysturning.我们的车轮常转不停。
worldsmileswithreader’sdigest.《读者文摘》给全世界带来欢笑。
shouldloveanimals.theyaresotasty.每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃.
theneighbor.butdon‘tgetcaught.要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道.（公益广告）
isperfect.没有一个人的身材是十全十美的。
everysuccessfulman，thereisawoman.andbehindeveryunsuccessfulman，therearetwo.每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。
（公益广告）
manshouldmarry.afterall，happinessisnottheonlythinginlife.再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛.（公益广告）
wisenevermarry，andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来.（《围城》电影广告语）
’rethedot.in.com.我们就是网络。
inbackseatscauseaccidents.accidentsinbackseatscausechildren.后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩.（新泽西妇产医院）
theneighbor.butdon‘tgetcaught.要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道.（公益广告）
isperfect.没有一个人的身材是十全十美的。
everysuccessfulman，thereisawoman.andbehindeveryunsuccessfulman，therearetwo.每个成功男人的背后都有一个女人，每个不成功男人的背后都有两个女人。
（公益广告）
manshouldmarry.afterall，happinessisnottheonlythinginlife.再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛.（公益广告）
wisenevermarry，andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来.（《围城》电影广告语）
’rethedot.in.com.我们就是网络。
inbackseatscauseaccidents.accidentsinbackseatscausechildren.后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩.（新泽西妇产医院）
newdigitalera.数码新时代。
41.akodakmoment.就在柯达一刻。
/sharemoments.sharelife.
ah
升级会员 