日汉翻译技巧与实例解析.docx

日汉翻译技巧与实例解析.docx

《日汉翻译技巧与实例解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日汉翻译技巧与实例解析.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

日汉翻译技巧与实例解析

书信常用词汇

●开头语与结束语的搭配以及使用方法

开头语与结束语有许多组合搭配的方式，看起来似乎很繁杂，但是实际上经常使用的组合是非常有限的。

我们可以先最低限度地记住一些基本组合，在日常生活中将之灵活运用。

当有特别重的场合可以事先记住一些其它的表达方法。

应用对象及

开头语

结束语

场合

一般的场合

拝啓

拝呈

啓白

一筆啓上

敬具

拝具

敬白

重的场合

謹啓

謹白

奉啓

謹呈

恭啓

謹言

謹白

謹上

頓首

再拝

恐惶謹言

敬具

省略序文

前略

冠省

略啓

早々

怱怱

不一

前略ごめんください

不乙

不尽

不備

再次发信

再呈

再啓

追啓

敬具

敬白

草々

不一

重ねて申し上げます

再度申し上げます

失礼ながら再度申し上げます

回信

拝復

拝答

謹答

敬復

敬具

敬白

草々

不一

拝誦

拝披

芳書拝見

（特に丁重な場合）

貴翰拝読

敬答

拝答

貴酬

謹酬

お手紙拝見（拝読．拝受）しまし

た

急件

急啓急白急陳

急呈

敬具

敬白草々

不一

走筆ご容赦

女性专用

一般

一筆申し上げます

かしこ

めでたく

謹んで申し上げます

かしこ（祝い事）

急件

とり急ぎ申し上げます

かしこ

走り書きお許しください

回信

お手紙拝見いしたしました

かしこ

あらあらかしこ

再次发信

重ねて申し上げます

かしこ

度々失礼とは存じますが

省略序文

前略ごめんください

かしこ

·「敬白」：

敬上「一筆啓上」：

简略叙述「頓首」：

以头叩地行礼「再拝」：

再次叩拜行礼

其他结尾词都为“敬上”的意思。

·「走筆ご容赦」：

潦草书写，敬请原谅

其他的同类开头语都是“匆匆奉闻”之意。

「不一」：

意兴未尽「草々」：

匆忙之中未能尽表心中之意

·「冠省」与「前略」相同，都表示“请原谅我省略前言”的意思。

「不乙」「不尽」与「不

一」同义，「怱怱」与「草々」同义

·「拝誦」：

拜读「拝披」：

恭敬地打开来信「貴酬」「謹酬」：

谨此回信

·「かしこ」：

谨上「あらあらかしこ」与「草々」同义

常用季节寒暄语

正式的书信以及业务往来的信函往往使用惯用的季节寒暄用语。

在日常的书信中则可以

根据自己对季节的感受，尝试自创一些时令的寒暄语。

（●重场合使用的惯用语；■一般的例句）

むつき

◇１月（厳冬）睦月．祝い月

●新春（迎春．年始）の候／厳寒（極寒．酷寒．厳冬．仲冬）のみぎり／年明け早々で

はございますが／松のとは申せ／寒気ことのほか厳しき折から／大寒の折から皆様には

いかがお過ごしかと

■七草も慌しく過ぎ／穏やかなお正月を迎え皆様ご機嫌うるわしいことと存じます／街

にぎ

が賑やかさを取り戻し／大寒を迎え、寒さが一段と身にしみます／一面の銀世界、空の青

さが目に眩しく

きさらぎうめみづき

◇２月（晩冬）如月．梅見月

●余寒（晩冬）の候／春寒のみぎり／余寒なお厳しき折から／立春とは名のみの寒さ／暦のうえでは春が立ちましたが／日毎に春めいて参りました■寒さのうちにも春の兆しが感じられます／春立では後はもう時間を読むばかり／梅一輪ずつの暖かさと申しますが／なんとなく春の気配が漂い始めたような気がします／ようやく日脚も伸び始め／春がおずおず顔をのぞかせ始めました

やよいはなみずき

◇３月（早春）弥生．花見月

●春暖（早春．浅春）の候／春寒の折から／余寒も去りやらず／残寒の折ながら／春まだ浅く／春とは名のみ／暑さ寒さも彼岸までと申しますが

がすみ

■桃の節句も過ぎて、ようやく寒さもゆるんで参りました／一雨毎に暖かくなり／春霞

もたなびく頃となりました／春一番が吹き抜け／野にも山にも春の使者が訪れ／ようやく雪解けの音が聞かれるようになりました

うづきうはなづき

◇４月（仲春）卯月．卯の花月

●春暖（仲春．桜花）の候／陽春のみぎり／春たけなわの折から／春色とみに濃くなり／

らんまん

春眠暁を覚えずとか申しますが／花爛漫と咲き出て■桜の花も咲きそろい心の弾む頃となりました／あちこちから花便りも聞かれ／うらら

かな春の日差しを浴びて／春たけなわの季節に身も心も浮き浮きと／野も山もすっかり春です／暖かな春雨が煙っています／はや葉桜の頃となりました

さつきしょうぶづき

◇５月（晩春）皐月．菖蒲月

●新緑（晩春．暮春．老春．惜春．軽暑）の候／薫風の頃／風薫る爽やかな季節／春も衰えて参りました／木の芽時ながら／夏も間近となり■浮かれておりますうちに春もふけ／木々の緑が目に鮮やかな／五月晴れの空を鯉のぼりが悠然と泳ぎ／八十八夜も過ぎ／新茶の香りを楽しめる頃となり／緑の風が心身をリフレッシュ／行く春を惜しむ心抑えがたく／夏の足音が近づいて

みなづきさみだれづき

◇６月（初夏）水無月．五月雨月

●梅雨（初夏．新緑．麦秋）の候／向暑のみぎり／風薫る初夏の候／青葉若葉の爽やかな

季節／薫風の季節／入梅の折りながら

■爽やかな初夏が訪れました／緑が日増しに濃くなっております／うっとうしい梅雨空

あじさいからつゆ

の下／紫陽花の美しさもやはり梅雨があってこそ／空梅雨なのでしょうか一足とびに夏

つゆざむつゆあけ

になったようです／思いがけない梅雨寒にセーターを引っ張り出し／梅雨明け宣言が待

ち焦がれます

ふみづきななやづき

◇７月（盛夏）文月．七夜月

●炎暑（盛夏．猛暑）の候／酷暑のみぎり／梅雨明けを迎え／暑さ厳しき折りながら／緑

陰恋しき折

■梅雨が明けたとたんに炎熱の太陽が照りつけて／からりと晴れた空に輝かしい太陽が

顔をのぞかせ／梅雨が上がってみますと、庭の草木も一段と背を伸ばし／麦わら帽子や日傘が目に涼しく映ります／土用に入り、暑さも一段と厳しくなりました／今日は土用丑の日、香ばしい匂いが漂って／夕立で一息ついたところです

はづきおみなえしづき

◇８月（晩夏）葉月．女郎花月

●残暑（晩夏．秋夏．新涼）の候／土用明けの暑さが厳しく／残暑厳しき折から／炎熱の夏もしだいに遠のき／立秋とは名ばかり／秋近いこの頃

すだ

■猛暑もようやく峠を越したようです／朝夕はしのぎやすくなって参りました／集く虫

の音に夏を惜しむようになりました／土用が明けたとたんに涼しい風が吹き始めました

／そろそろ夏の疲れが出てくる頃となりましたが

ながつきよるながつき

◇９月（初秋）長月．夜長月

●新涼（清涼．秋涼．新秋）の候／初秋のみぎり／秋暑の折りながら／秋浅いこの頃■秋とはいえ厳しい残暑が続いております／ようやくしのぎよい季節となりました／日

増しに空も高くなってきたようです／二百十日も無事に過ぎ／台風一過、抜けるような青空が広がって／少しずつ街が秋の色に染まり始めました／そろそろ衣替えの準備を始められる頃かと

かんなづきしぐれづきもみじづき

◇10月（仲秋）神無月．時雨月．紅葉月

●秋冷（紅葉．秋雨）の候／仲秋のみぎり／秋たけなわの候／灯火親しむの候／秋の長雨

の折から／天高く馬肥ゆる秋と申しますが

■しだいに秋も深まって参りました／爽やかな秋晴れが続いております／秋の夜長を読

書にいそしまれている／実りの秋、食欲の秋、夏の疲れをすっかり回復／この月の月、仲秋の名月をご覧になりましたか／みるみるうちに日脚が短くなって参りました／秋雨が寂しく感じられます

しもつききくづきかぐらづき

◇11月（晩秋）霜月．菊月．神楽月

つゆさむ

●暮秋（秋冷）の候／晩秋のみぎり／向寒の折から／露寒の季節となり／菊花の薫る季節

■冷たい風が吹き始めました／紅葉の便りが聞かれるようになりました／うららかな菊

いちょう

日和が続いております／朝夕の水の冷たさに、

冬の間近なことを知り／銀杏

の樹が金色に

輝いています／新雪の便りも聞かれ、暖かな火がなつかしくなって参りました／雪国ではすでに冬支度を終えたとか／落ち葉が風に舞い、秋の終わりを告げています

しわすごくげつ

◇12月（初冬）師走．極月

●寒冷（初冬．孟冬）の候／向寒のみぎり／木枯し季節を迎え／歳末多端の折から／年の瀬もおしつまり／師走を迎えて何かとご多忙のことと存じます／日増しに寒さに向かう毎日

■人影もまばらな街中を木枯しが吹き抜けてゆきます／冬将軍到来、寒さが本格的になりました／一年のたつのは早いものです／うららかな冬日和に季節を忘れ／いよいよおし

せまって参りました／大寒波で早々と雪に見舞われました

问安以及其他常用寒暄用语

序文中，在时令寒暄语之后是互问的寒暄用语以及日常的道、道歉等寒暄用语。

这些寒

暄用语大部分作为惯用表达已经模式化了，可以以此为参考，根据自身情况做出相应改动。

◇询问对方是否的寒暄语

改まった場合

ますますご健勝のこととお慶び申し上げます

ご一統様にはご機嫌うるわしくお過ごしのことと拝察いたします皆様にはおさわりもなくお過ごしのことと拝察したします

皆々様いよいよご清栄の段、慶賀の至りに存じ上げます

貴家ご一同様にはご安泰にお暮らしのこと、心よりお慶び申し上げます相変わらずお元気でご活躍の由、何よりと存じます

いかがお過ごしのことかと、ご案じ申し上げております

類語

ご壮健／ご健在／お達者／ご清祥／ご隆盛／ご盛大／ご多忙、ご多用／ご繁忙、ご発展、ご安泰／ご平安／ご多幸、ご動静／ご起居／ご消光

ご一家／ご家族／ご全員／尊家／高堂／お子様方

親しい場合

お元気でしょうか

お変わりないことと存じます

どうしているのかなと考えています

お忙しく働かれていることでしょう

ご活躍ぶりが目に浮かびます

◇介绍自己近况的寒暄语

改まった場合

くだ

降って私どもお陰さまで無事に暮らしておりますゆえ、他事ながらご休心ください

なお小生、変わりなく過ごしておりますゆえ、なにとぞご安心くださいますようお願い上げます

家一同つつがなく暮らしております

お陰様で妻の病状も日増しに回復しておりますゆえ、ご放念ください

なお、私こと不本意ながら健康を損ねましたが経過も順調にて回復に向かっております

類語

せっか

当方／拙家一同

むい

息災／平安／幸いに／平穏に／健康に／無事送日、平凡に／無為に

病臥／疲労／休養

親しい場合

こちらは相変わらずみんな元気です

毎日楽しく過ごしております

これといって変わったこともなく

心身ともに絶好調

風邪が抜けず、憂うつです

◇道的寒暄语

改まった場合

平素は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます

いつもご高配にあずかり衷心より感謝申し上げております

過日はご多忙の中をわざわざお越しいただき、御礼の言葉もございません何かとお心にお掛けくださいまして恐縮に存じます

類語

ご芳情／ご愛顧／ご厚志／ご配慮／お引立て／お世話誠に有難うございます／謹んで御礼を

ご供応／ご足労

親しい場合

先日はありがとう

お陰で助かりました

ごちそうさまでした

いつもお世話を掛けています

◇道歉的寒暄语

改まった場合

一別以来のご無沙汰、心からお詫び申し上げます

心ならずも無音に打ち過ごし、申し訳ございません

平素の疎遠、なにとぞご容赦くださいますよう心よりお願い申し上げます日頃何かとご無理をお願いいたし申し訳なく存じます

早速にもご返事申し上げるべきところ、心ならずも遅延しまして申し訳ございませんその節は大変失礼申し上げ、心からお詫びいたします

類語

お別れして以来

多用にとりまぎれまして心にもなく

かんじょ

ご寛恕ください

ご迷惑をお掛けし

お詫びの申し上げようもなく／平にご容赦のほど／いくえにもお詫び

親しい場合

久しくご無沙汰しています

多忙にかまけ、ついお便りしないで⋯⋯

いつも勝手ばかり言ってごめん⋯⋯

申し訳なかったね

ともかくお許しを⋯⋯

◇回信时的寒暄语

改まった場合

ご芳書、本日ありがたく拝受いたしました

早速にご丁寧なお見舞い状を頂きありがたく御礼申し上げます再度のご書面に接しまして、誠に汗顔の至りに存じます

重ね重ねお手紙を頂きまして、お詫びの申しようもございません

類語

ご書状／ご書簡／ご書信／貴書

拝見／受領／入手．丁重

面目ないしだいで

⋯⋯

度々／再々／再三／再三再四

親しい場合

お手紙ありがとう

お手紙なつかしく、感謝しました

何度もお手数を掛け、ごめんなさい

ご返事遅くなり⋯⋯

◇与人初次通信

改まった場合

突然お手紙を差し上げます失礼、なにとぞお許し下さい

いまだ拝眉の機会もございませんのに、突然お手紙を差し上げる失礼、平にご容赦下さいご高名は、日頃より存じ上げておりますが

すでに○○様よりお聞きおよびのことかと存じますが、私こと、紹介にあずかりました△△でございます

類語

お目にかかる／お目見得／拝顔／拝謁

ご著名／ご評判／ご卓見／ご高説／ご見識

常用的结尾寒暄用语

结尾的寒暄用语，并不需要将以下的所有容悉数照搬，可自行根据正文进行组合搭配。

如与收信人是较为亲密的朋友，则也可以在以下例句的基础进行一些适当的改动。

◇结束正文的寒暄语

改まった場合

まずは右、要用のみ申し上げました

とりあえずお願いまで

まずは取り急ぎご案申し上げます

お礼かたがたお知らせまで

類語

右、⋯⋯／まずは右⋯⋯まで／まずはご挨拶まで

略儀ながら

書面をもって

親しい場合

以上の件よろしく頼みます

とりあえずお願いまで

右、用件のみ述べました

以上です

◇祝愿收信人身体健康，事业兴旺的寒暄语

改まった場合

炎暑（酷寒）の折から、ご自愛専一のほどお祈り申し上げます時節柄、くれぐれもご自愛なさいますように末筆ながら、ご健康を切にお祈り申し上げます

なお、貴社のご隆昌をお祈り申し上げます

歳末多端の折からますますのご自愛ご繁栄をお祈り申し上げます

類語

ご無事／ご多幸／ご隆昌／ご盛運、ご加養／ご養生／ご自重

気候不順の折から

陰ながら／末ながら

一層の／このうえとも

親しい場合

お体大切に

くれぐれも風邪をひかぬように頑張ってください

ご機嫌よう

期待しています

陰ながらご活躍を応援しています

◇拜托收信人代为传话的寒暄用语

改まった場合

末筆ながら、お父上様にもよろしくご伝声のほどお願い申し上げます末筆で恐れ入りますが、皆様へよろしくお伝えくださいますと幸いです末になりましたが、ご主人様へよろしく⋯⋯

ご一同様にくれぐれもよろしくお伝えのほど⋯⋯

類語

よしなに／しかるべく／どうかよろしく

ふいちょう

お執り成し／ご披露のほどを／ご吹

聴のほどを

おついでの時に

親しい場合

奥様にもよろしく

君からもよろしくお執り成しください

弟さんにもお伝えしておいてくださいね

折を見てお話ください

◇转达他人问候的寒暄语

改まった場合

家からもよろしくとのことでございます

父からもくれぐれよろしく申し上げるようにとのことでございます父が近々お伺い申し上げるとのこと、お伝え⋯⋯

類語

愚妻からも／舎弟／老父からも

申し付かりました

むね

⋯⋯の旨を／⋯⋯の由を

親しい場合

家もよろしくとのことです

○○君が風邪をひくなと言っております

弟が来月伺うと言っています

◇拜托收信人今后多加照顾的寒暄语

改まった場合

なお、今後ともよろしくご指導賜りますよう⋯⋯

このうえとも変わらぬご愛顧を賜りますよう⋯⋯

なにとぞ末永くお導きのほどをお願い申し⋯⋯

つたない私ですが、何分よろしくお願い⋯⋯

これから先も、変わらぬご指導ご鞭撻のほど⋯⋯

類語

将来とも

ご配慮／ご厚情／ご支援／お引立て

ご教導／ご教示

倍旧のお引立て

親しい場合

これからもよろしく

今後ともお力を貸してください

本当に頼りにしています

変わらぬご指導のほどを

◇约定以后详谈的寒暄语

改まった場合

委細は後日改めてご連絡申し上げます

なお、詳しいことは後便にて申し上げます

細目については後日参上のうえ申し述べ⋯⋯

いずれお目もじのうえ申し上げます

類語

ふじつ

追って／近々／不日（近いうちに）／参上の折、拝顔（拝眉．拝姿）のうえ／温顔を拝し

て

親しい場合

詳しくは、また

詳細はわかりしだいご連絡

お会いした時詳しく話し⋯⋯

事情はいずれお会いして

◇请求收信人回信的寒暄用语

改まった場合

なお、恐縮ながら折り返しご返書賜りますれば幸甚に存じますお手数ながらご一報くださいますようお願い⋯⋯

失礼ながらご返信賜りたく、返信用封筒を同封させていただきました

ご返事をお待ち申し上げております

類語

ご回答／お便り

何分かのご沙汰を／貴意を得たく

都合もありますので

ご迷惑とは存じますが／ご面倒とは⋯⋯

親しい場合

必ずご返事ください

どんなお返事をいただけるか楽しみです

こ

乞うご返信

ご回答をお待ちしています

◇对书信自己潦草，容不得体的道歉的寒暄用语

改まった場合

乱筆、なにとぞお許しください

生来の悪文、誠に恐縮に存じます

乱筆乱文よろしくご判読のほどお願い申し上げ⋯⋯

とり急ぐままの走り書きですが、なにとぞお許しのうえ、ご判読くださいますようお願い申し上げます

類語

心よりお詫び／幾重にも

ご賢察ください／意のあるところを／意中お汲み取りを

いきょく

委曲を尽くし得ず／文脈が前後し

親しい場合

思いつくままの走り書き、ご容赦のほどを

いつもながらの乱筆乱文、ご判読願います

走り書きにて失礼

読みづらくてごめんなさい

审校：

田村光博（日）

主编：

小龙艳

副主编：

周凌叶郁伟忠

第一章、脱离文化背景造成的误译.4

第一节、社会背景不同造成的误译.4

第二节、表达习惯不同造成的误译.5

第三节、文化背景试译练习.5

第二章、偏离语境的误译.16

第一节、语言性语境的误译.16

第二节、非语言性语境的误译.18

第三章、漏译造成的理解错误.28

第一节、漏译误译简析.28

第二节、漏词、漏句造成的误译.29

第三节、漏“义”造成的误译.44

第四章、增译的利与弊.51

第一节、增译误译简析.51

第二节、因增译而生益.52

第三节、因增译而生弊.58

第五章、日译语法的误译

（1）.61

第一节、日译汉语法误译简析.61

第二节、主语、对象语的误译.63

第三节、被动句的对象误译74

第四节、敬语的误译77

第六章、日译语法的误译

（2）.80

第一节、助词、助动词等的误译.80

第二节、句子关联结构的误译.91

第三节、其他个别语法错误的误译.100

第七章、日语词义的灵活意译与创新.99

第一节、日译汉灵活意译简析99

第二节、名词、形容词、形容动词等词类意译99

第三节、日译汉短语意译.99

第八章、短语与惯用句的误译.116

第一节、短语与惯用句误译简析116

第二节、短语的误译.130

第三节、惯用语的误译130

第九章、体言、用言的误译.130

第一节、体言、用言误译简析.130

第二节、名词的误译.130

第三节、动词的误译.153

第四节、形容词的误译.153

第五节、形容动词的误译.153

第十章、其他词类的误译.165

第一节、其他词类误译简析.165

第二节、副词的误译.178

第三节、语气词的误译.178

第四节、拟声拟态词的误译.178

第十一章、多义词的辨析.187

第一节、多义词误译简析.187

第二节、「いたい」翻译实例.187

第十二章、文章、片段等中日对比翻译.195

第一节、《家族写真》原文及其译文.195

第二节、《伪装》原文及其译文.195

第三节、《法庭的需要证人》原文及其译文.195

第一章、文化背景不同造成的误译

文化与生活密不可分，文化是生活的涵，生活是文化的载体。

文化通过生活表现出来，

生活因为有了文化的渗透而显得更活灵活现，富有生命力。

因此，有些文章和书籍虽是无意

识却又无处不表达着当时的风土人情与文化风俗，原汁原味地还原了此情此景。

于是，怎样

正确的将文章和书籍中的日本文化背景不着痕迹地翻译给中国的读者，不因为是一部外国小

说而感到行文生涩僵硬，难以理解，无法在脑海中展开天马行空的想象，这才是一个译者作

为原作者想通过作品的传达思想和读者感受之间的桥梁应该发挥的作用和存在的意义。

中国与日本，这两个一衣带水的邻国，在文化现象与文化传承上从古至今一直有着诸多不可忽视的交合点与相似之处。

“两国之间有着地缘和文化上割舍不掉、挥之不去的天然联

系。

”1中日文化既有联系又有着既微妙而迥异的差别，可以说这是一个不争的事实。

然而，

“可以说，近代以来世界上没有任何一个国家像中日两国那样是‘既临近又遥远’，呈现出

一种令人难以把握的‘若即’和‘若离’”。

2笔者以为两者之间存在诸多貌似神不似之处。

仅以用餐这一最世俗的表象为例，不论是在动作上还是在工具上，中国人与日本人表现出了

不少有意思的差异。

比如吃米饭时，中国人常常教育孩子要嘴巴贴着碗边吃，这样才是正确

的礼仪；而日本人则认为用筷子挑着饭吃，才算有修养。

再比如吃面条。

中国人吃面条理所

当然用筷子就行了，日本人除了用筷子以外，经常还用调羹来帮一把。

中国人虽然吃面时也会“吸面”，但尽量不发出太响的声音，这和西方人的习惯颇为相似。

但这时一向谨小慎微

的日本人在大庭广众之下却能够旁若无人一般地大声“吸面”。

再举一个喝汤的例子。

中国

人喝汤，在正式或公众的场合都是用调羹的，一口一口地喝，使自己的动作显得文雅一些；

日本人则不然，他们会端起一整碗汤咕噜咕噜地喝下去，一般不会去使用调羹，让人不免有

点疑惑，很难明白平素那般追求雅致、细腻