外文翻译纺织品贸易和经济增长方式.docx

外文翻译纺织品贸易和经济增长方式.docx

《外文翻译纺织品贸易和经济增长方式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译纺织品贸易和经济增长方式.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

外文翻译纺织品贸易和经济增长方式

外文翻译--纺织品贸易和经济增长方式

毕业论文外文翻译

外文题目：

TextileTradeandthePatternofEconomicGrowth

出处：

ReviewofAccountingStudies,2008,Volume13,Number4,Pages512-550作者：

GregorySchmidandOwenPhillips

译文：

纺织品贸易和经济增长方式

By作者

GregorySchmidandOwenPhillipsGregorySchmid和OwenPhillips

Contents:

I.PatternsofTrade.引言：

一，贸易格局。

--II.二EfficientProductionandExportPerformance.高效的生产和出口表现。

--III.三SuccessfulExportersandEconomicDevelopmen成功的出口商和经济发展。

--I死四

Inthepost-WorldWarIIera,theinternationaleconomyexperiencedaperiodofextremelyrapidgrowthinworldtrade.在后二战时代，国际经济经历了一个非常时期世界贸易的快速增长Thisboomperiodreacheditspeakinthelatei96osandearlyi97o这种繁荣时期达到了高峰Thegrowthintradecreatedsomenotableopportunitiesforincreasingexportsofmanufa贸易的增加创Certaindevelopingcountrieshavebeenabletotakeadvantageoftheseopportunities,especiallythoseinvolvedintradeintextilesandapparel一些发展中国家已经能够利用这些机会，服装和纺织品Thisarticleexaminesthepatternsoftradeintextilesandapparel,factorsofproductionthatareassociatedwithexportcompetitiveness,andtheimpactofoverallcompetitivenessonthedevelopmentproce本文考察了贸易的纺织品和服装，生产与出口竞争力的相关因素模式，以及整体发展进程的影响因素和竞争力分析。

I.PatternsofTrade一，贸易格局

TherelativelystableenvironmentforinternationaltransactionsestablishedafterWorldWarIIencouragedgrowthintrade.第二次世界大战后成立的交易相对稳定的环境，鼓励国际贸易的增长。

Between1954and1959,worldtradeexpandedbyanaverage5.2percentperyearinUSdollarvalue;between196oand1967,by8.2percentperyear;between1968and1974,by22.6percentperyear.从1954年到1959年，世界贸易额增长了百分之5.2，1960年和1967年，达8.2个百分点，从1968年至1974年，达百分之22.6Growthratesinvolumetermsweremoremodest,thoughtheincreasewasstillsignificant:

5.2percent,7.3percent,and9.7percentinthethreeperiods[IMF,var在数量上增长速度更温和，但仍然显着增加：

百分之5.2，百分之7.3，百分之9.7的三个时期[国际货币基金组织]。

ThetradeboomofthelateI96OSandearlyI97OSwasevenmorepronouncedinthetextileandapparelmarkets.在纺织和服装市场年至1974年，纺织品贸易的美元价值服装贸易的美元价值每年增长纺织品和服装价格上涨[联合国，国际贸易统计年鉴，I969ff。

]Duringthisboomperiod,theshareoftheworldmarketintextilesandapparelthatwenttodevelopingcountriesincreas在这个繁荣时期，服装纺织品主要工业国家和主要的发展中国家纺织品和服装出口的平均出口增长因此，在某种程度上，发展中国家依赖出口ThiswasespeciallytrueforcertaindevelopingcountrieslikeBrazil,Colombia,Greece,andKorea.ThisgoodperformancebythedevelopingcountryexporterswasimportanttotheiroveralleconomicperformanceduringtheperiodbecausetextileandapparelexportswereamajorshareoftheirtotalexportsofmanufacturedgoodsTableHence,totheextentthatdevelopingcountriesdependonexportearningsforfurtherdevelopment,textileandapparelexportsareextremelyimportantTableI--TextileandApparelExports,1968--1974表一-纺织品和服装出口，1968年至1974年

annumaveragepercentincreaseindollarvalue（平均每年增加百分之美元价值）

Industrialcountries工业国textile纺织Apparel服装Developingcountryexporters发展中国家的出口商textile纺织Apparel服装WestGermany.西德。

23.323.321.321.3Colombia哥伦比亚64.964.998.898.8Canada加拿大19.919.925.325.3Brazil巴西60.960.9131.7131.7UnitedStates美国17.717.713.613.6Greece希腊55.555.550.350.3Belgium比利时17.617.621.821.8Korea韩国39.039.048.648.6Italy意大利16.116.117.117.1Tunisia突尼斯38.338.367.467.4Netherlands荷兰15.515.525.125.1Spain西班牙31.031.033.133.1Japan日本14.014.014.314.3Philippines菲律宾30.130.177.777.7UnitedKingdom英国11.811.817.317.3Singapore新加坡18.818.834.434.4aSITC61.aSITC61.--bSITC84Portugal葡萄牙15.915.927.127.1Egypt埃及12.712.744.944.9Israel以色列9.09.024.924.9Malta马耳他8.68.641.341.3India印度7.47.445.645.6Table2--TextileandApparelMarketShares,1967and1974表2-纺织品和服装市场的占有率，1967年和1974年

percent（百分比）

Textiles纺织品Apparel服装19671967年19741974年19671967年19741974年DevelopingCountries发展中国家15.415.418.618.617.817.831.831.8EightIndustrialCountries八大工业国64.964.959.959.957.457.442.442.4Source:

UN[YearbookofInternationalTradeStatistics,var.资料来源：

统计，[联合国国际贸易年鉴]

Table3--Shareo/TextilesandApparel表3-纺织品及服装占总出口inTotalManu/aeturedExportsa,19741974年

percent（百分比）

Country国家Share股份Country国家Share股份Egypt埃及71.271.2Brazil巴西21.821.8Malta马耳他59.659.6Tunisia突尼斯21.221.2India印度46.746.7Philippines菲律宾14.814.8Portugal葡萄牙40.440.4Singapore新加坡11.411.4Korea韩国38.038.0Israel以色列10.010.0Colombia哥伦比亚35.435.4Spain西班牙8.78.7Greece希腊26.226.2aTextiles:

SITC65;apparel:

SITC84x;manufacturedexports:

SITC5--8.一纺织品：

SITC65;服装：

SITC84x制成品出口：

SITC5--8。

Source:

UN[YearbookofInternationalTradeStatistics,1978资料来源：

联合国国际贸易年鉴1978

Overthelastdecade,thedevelopingcountries'shareofworldtextiletradehasgrown.在过去的十年中，发展中国家世界纺织贸易中的份额有所增加这意味着低，低工资国家应该有一些密集的纺织贸易相对比较优势的劳动力。

标准的要素比例模型假定没有规模经济通常有两种同质的生产要素-劳动力和资本资本Thecostofcapitalshouldberoughlyequaltoefficientproducersinanycountry,whocancompeteininternationalexportmarketsthoughproducersincertaincountrieswillhaveahardertimeconvincinglendersoffutureprospects.成本应大致等于在任何国家生产商的效可以在国际出口市场竞争（尽管在某些国家生产者将会很难说服贷款人对未来前景）因此，劳动力成本决定了商品的流通但在国际贸易的世界，有显着的规模经济，资本和劳动是不均质，并可能有其他重要的生产要素这很可能是特定的发展出口商Butintheactualworldofinternationaltrade,therearesignificanteconomiesofscale;capitalandlaborarenothomogenous;andthereareprobablyotherimportantfactorsofproductioninherentinsuchthingsasspecializedmanagement,organizational,andmarketingskilThepresenceofeconomiesofscaleorspecializedskillsishardtomeasureinanymulti-countrycomparison,sothedifferencesinindustrialperformanceamongcountrieshavetobemeasuredbycomparingrelativecostsandratesofreturnfromfactorsusedinproductionandtheextraoutputassociatedwithadditionalfacto专业的技能或规模经济所以在国家工业中的差异表现，必须在生产相关的测量和输出的额外利率和相对成本比较收益的因素

Themeasuresusedinthisstudywillbesimilartothoseusedinanumberofstudiesofoverallmanufacturingcompetitiveness.在这项研究中使用的措施将类似于那些采用。

Themeasuresinclude:

thecostoflabor,thevalueaddedassociatedwitheachemployee,therelativeefficiencyintheutilizationofcapital,theunitcostofoutput,andthereturntofactorsotherthanlabor这些措施包括：

劳动成本，每个员工资本利用的相对效率，输出单位成本，其他

TheCosto/Labor.--Thecostoflaboristhereturngiventooneofthekeyfactorsofproductio劳动力成本-劳动力成本是生产要素给予回报的关键之一。

Differencesinreturnsreflectbothdifferentsupplysituationsanddifferentlevelsofeducation,experience,andskill[LipseyandWeiss,1973;Stern,1977].返回的差异既反映不同的供应情况，并体验不同层次的教育和技能[利普西和Weiss，1973;斯特恩，1977]。

Thereareexcellentdataavailabletomeasurethecostoflabor.有很多的数据提供劳动成本衡量。

Itisfeasibletocompareboththerateofchangeofemployeecompensationovertimeandtheabsolutelevelofemployeecompensationinanygivenyear这是比较可行?

随着时间的推移的雇员补偿率变化还是在任何一年雇员补偿的绝对水平。

效益因子----这是很难分开输入各因素的贡献但是，它可以测量所有因素的相对效率。

平均每名雇员的FactorEfficiencyHowever,itispossibletomeasuretherelativeefficiencyofallfactors.Theaveragevalueaddedperemployeeisagoodmeasureoftheoutputassociatedwitheachworkerandhencethelevelofhumancapitalandequipmentused[LipseyandWeiss,1973;Stern,1977].[Lipsey和Weiss，1973;Stern，1977]。

然而Again,becausegooddataareavailable,boththerateofchangeovertimeandtheabsolutelevelcanbeusedforcomparison.然而，因为的数据，无论是水平的变动率随时间和绝对可以被用于比较。

Capital~OutputRatio.本?

产出比。

在许多不同的国家之间最常见的增量资本产出率＝投资增加量／生产总值增加量即投资与增量产出之比

ICORmeasurestheadditionaloutputassociatedwitheachincreaseingrossfixedcapital1.UnitLaborCost.单位劳工成本。

--Anynumberofcostconsiderationscanbeusedtocompareproductionandexportperformanceinonecountrywiththatinanother.-单位劳工成本ReturntoNonlaborFactors.Wehaveselectedwhatweconsidertobethebestavailablemeasuresofthetypesofindustrycharacteristicsassociatedwithexportefficiencies.我们选择了我们认为是与效率的最佳特性相关的出口行业提供各类措施的。

表4定义每个变量作为一种独立的变量。

Table4--Listo/IndependentVariables表4-独立变量

Variable变Definition定义Costo/labor劳动

overtimeAsallEmp随着时间的推移Theannualaveragepercentchangeintheratioofthedollarvalueofemployeewagesandsalariestothenumberofemployees.企业单位因雇佣社会劳动力而支付的费用。

：

I967-19741973level1973年的水平

1973:

Sal/EmpThevalueoftheratioofemployeewagesand员工工资的1973年雇员人数的薪金为美元转换成Factore/ficiencyovertimeAVA/Emp

随着时间的推移加入期间员工人数TheannualaveragepercentchangeintheratioofrealchangeinvalueaddedtonumberofemployeesTimeperiod:

1967--1974每年的变化值平均水平的实际变化率时间：

1967年至1974年1973level1973年的水平

1973:

VA/EmpThevalueofvalueaddedperemployeefor1973convertedintoUSdollarsusingtheaveragemarketvalueofdollarsperunitoflocalcurrencyfor1973Capital/outputratio资本/产出比

ICOR（增量资本产出率）TheratioofthevalueofgrossfixedcapitalformationinyearItotherealvalueofadditionalvalueaddedfortheaverageofyears2and3expressedincurrencyofyeari.增量资本产出率＝投资增加量／生产总值增加量即投资与增量产出之比

Timeperiod:

1967--1974

时间段：

1967年至1974年Unitlaborcost单位劳工成本AULCTimeperiod:

1967--1974时间段：

1967年至1974年Returntononlabor/actors返回非人工/演员

1-Sal/VAOneminustheaverageoftheratioofemployeewagesandsalariestovalueadded.时间段：

1967年至1974年1973:

Sal/Emp1973年：

Sal/Emp

VA/EmpTheratiooftheaveragesalaryperemployeetoaveragevalueaddedperemployeein1973在1973年Inthisstudy,wegatheredtime-seriesdataforthe1967--1974periodfrommanufacturingaswellasfromtextileandapparelindustriesinthe21industrializedanddevelopingcountrieslistedinTableI[UN,YearbookofIndustrialStatistics,var.在这项研究中，我们收集的数据为1967年-1974年期间的时间序列来自制造及纺织和服装工业在工业化和发展中国家的21个国家中所列[联合国，工业统计年鉴]，制成品和服装的出口货物美元价值被用来作为因变量。

Mostofthev