A《弟子规》全文翻译及注音Word文件下载.doc
《A《弟子规》全文翻译及注音Word文件下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A《弟子规》全文翻译及注音Word文件下载.doc（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
父母差遣，要立刻去做，不可拖延或偷懒；
父母教导，应该恭敬地聆听；
父母批评，应当顺从地接受。
Dōngzé
wēnxià
qì
ngché
nzé
xǐnghūnzé
dì
冬则温夏则凊晨则省昏则定
chūbì
gà
ofǎnbì
mià
njūyǒuchá
ngyè
wú
bià
出必告反必面居有常业无变
清：
冷，凉。
省：
问候，探望。
反：
同“返”，回来）
侍奉父母要用心体贴，汉朝时期的黄昏（人名）为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉，冬天睡前会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。
早晨起床之后，应该先探望父母，并向父母请安问好。
下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。
外出离家时，须告诉父母要到哪里去，回家后还要当面禀报父母自己回来了，让父母安心，平时起居作息，要做到有规律，做事也要有规矩，不要任意改变，以免父母担忧。
Shì
suīxiǎowù
shà
nwé
igǒushà
izǐdà
okuī
事虽小勿擅为苟擅为子道亏
wù
sīcá
nggǒusīcá
ngqīnxīnshāng
物虽小勿私藏苟私藏亲心伤
为：
做。
苟：
假如。
亏：
欠缺，短少。
亲：
父母。
纵然是小事，也不要擅自作主，而不向父母禀告。
如果任性而为，一旦出错，就有损为人子女的本分，让父母担心，这就是不孝的行为了。
公物虽小，也不可以私自据为己有。
如果私藏，品德就有了污点，父母知道了一定很伤心。
Qīnsuǒhà
olì
wè
ijù
qīnsuǒwù
jǐnwè
iqù
亲所好力为具亲所恶谨为去
shēnyǒushāngyí
qīnyōudé
yǒushāngyí
qīnxiū
身有伤贻亲忧德有伤贻亲羞
好：
喜好。
具：
置办，准备。
去：
除去，去掉。
贻：
让。
羞：
感到羞辱。
父母所喜好的东西，应该尽力去准备；
父母所厌恶的事物，要小心谨慎地去除（包括自己的坏习惯）。
如果我们的身体受到伤害，会让父母担忧；
如果我们的品德有了污点，会让父母感到羞耻。
Qīnà
iwǒxià
ohé
ná
nqīnzēngwǒxià
ofāngxiá
亲爱我孝何难亲憎我孝方贤
qīnyǒuguò
jià
nshǐgēngyí
wú
sè
ró
uwú
shēng
亲有过谏使更怡吾色柔吾声
方：
才。
过：
过错。
谏：
用言语规劝尊长。
更：
更改。
怡：
使—喜悦、快乐。
柔：
使—柔和。
父母爱我，我孝敬父母，这并不是一件难事；
如果父母不爱我，而我又能孝敬父母，这才是真正的大孝。
如果父母有了过失，我们要劝其改过；
劝的时候一定要和颜悦色，声调柔和。
Jià
nbú
rù
yuè
fù
jià
nhà
oqì
suí
tà
yuà
谏不入悦复谏号泣随挞无怨
qīnyǒují
yà
oxiānchá
ngzhò
uyè
shì
bù
lí
chuá
亲有疾药先尝昼夜侍不离床
复：
再。
挞：
鞭打。
疾：
病。
如果父母不接受规劝，也不要着急，待父母情绪好时再劝；
如果父母还是不听规劝，要哭泣着恳求他们改过。
如果因此而遭父母鞭打，也不要怨恨父母。
当父母生病的时候，父母所吃的药自己要先尝，要不分昼夜在父母的身边照料，不离半步。
Sāngsānniá
nchá
ngbēiyè
jūchù
njiǔrò
ujué
丧三年常悲咽居处变酒肉绝
sāngjì
nlǐjì
jì
ngshì
sǐzhěrú
丧尽礼祭尽诚事死者如事生
尽礼：
尽，竭尽，尽力（符合）；
礼，礼仪。
事：
对待。
父母不幸去世，要守丧三年，守丧期间，要常常因为思念父母而伤心哭泣。
在这段时间里，自己住的地方要简朴、并戒喝酒、吃肉等生活享受。
办理父母的丧事要依照礼仪，祭祀时要尽到诚意，对待已经去世的父母，要像他们在世一样恭敬。
chūzé
tì
【出则弟】
Xiōngdà
oyǒudì
dà
ogōngxiōngdì
mù
xià
ozà
izhōng
兄道友弟道恭兄弟睦孝在中
cá
iwù
qīngyuà
nhé
shēngyá
nyǔrěnfè
nzì
mǐn
财物轻怨何生言语忍忿自泯
道：
途径，方法。
兄弟：
兄弟姊妹。
忿：
怒，怨恨。
泯：
消失。
做兄长要爱护弟弟，做弟弟的要尊敬兄长。
兄弟和睦，这也是对父母的一种孝顺，不爱财，就不会产生怨恨；
说话时尊重、忍让、隔阂、怨恨自然也就消失了。
Huò
yǐnshí
huò
zuò
zǒuzhǎngzhěxiānyò
uzhěhò
u
或饮食或坐走长者先幼者后
zhǎnghūré
njí
dà
ijià
oré
nbù
zà
ijǐjí
长呼人即代叫人不在已即到
或：
表示列举。
不论吃饭、喝水，还是落座、行走，都要长者在先，幼者居后。
长者叫人时，要立即代为呼叫；
若所叫的人不在，自己要先代为听命。
Chēngzūnzhǎngwù
hūmí
ngduì
zūnzhǎngwù
xià
nné
称尊长勿呼名对尊长勿见能
lù
yù
zhǎngjí
qūyīzhǎngwú
yá
ntuì
gōnglì
路遇长疾趋揖长无言退恭立
见：
同“现”，表现。
快速。
趋：
礼貌性地小步快走，表示尊敬。
揖：
拱手行礼。
称呼尊长，不可以直呼其名。
在尊长面前，要谦逊有礼，不可以显摆自己。
路上遇见长辈，应快步向前问好。
如果长辈没跟自己说话，就恭敬退后，站立一旁，等待长辈离去。
Qí
xià
mǎché
ngxià
jūguò
yó
udà
ibǎibù
yú
骑下马乘下车过犹待百步余
zhǎngzhělì
yò
uwù
zuò
zhǎngzhězuò
mì
ngnǎizuò
长者立幼勿坐长者坐命乃坐
走过去。
犹：
还要。
命令。
乃：
如果骑马赶路，遇到长辈就应该下马；
如果坐车行路，遇到长辈就应该下车，让长辈先过去，等到他们离开我们大约百步之后，再上马或上车。
长者站着，幼者不可以坐；
长辈坐定以后，吩咐你坐下才可以坐。
Zūnzhǎngqiá
nshēngyà
odīdībù
nquè
fēiyí
尊长前声要低低不闻却非宜
jì
nbì
qūtuì
bì
chí
wè
nqǐduì
shì
wù
yí
进必趋退必迟问起对视勿移
shì
zhūfù
rú
shì
zhūxiōngrú
xiōng
事诸父如事父事诸兄如事兄
闻：
使人听到。
快步向前。
对：
回答。
事诸父：
这里的“父”是指对男性长辈的通称。
如事父：
这里的“父”指父亲。
事诸兄：
这里的“兄”指同族的兄长。
如事兄：
这里的“兄”指同父母的兄长。
在尊长面前说话，声音要低，但声音太低让人听不清楚，也是不妥当的。
有事要到尊长面前，应快步向前；
告退时，动作稍慢一些才合乎礼节。
尊长问话，要站起来礼貌作答，不可左顾右盼。
对待叔叔、伯伯等尊长，要像对待自己的父亲一样孝顺恭敬；
对待同族的兄长，要像对待自己的胞兄一样友爱恭敬。
jǐn
【谨】
zhāoqǐzǎoyè
miá
nchí
lǎoyì
zhì
xīcǐshí
朝起早夜眠迟老易至惜此时
ché
guà
njiānshù
kǒubià
nnià
ohuí
zhé
ngshǒu
晨必盥兼漱口便溺回辄净手
盥：
指洗脸、刷牙、漱口。
便溺：
大小便。
辄：
立即，就，便。
清晨要尽早起床，晚上要迟些才睡；
人生的岁月有限，一定要珍惜每一寸光阴。
早晨起床后，务必洗脸、刷牙、漱口。
大小便后，一定要洗手。
Guānbì
zhè
ngnǔbì
jié
wà
yǔlǚjù
jǐnqiè
冠必正纽必结袜与履俱紧切
zhì
guānfú
yǒudì
ngwè
iwù
luà
ndù
nzhì
wūhuì
置冠服有定位勿乱顿致污秽
冠：
帽子。
纽：
衣服上可以扣系的部分。
履：
鞋子。
置：
放置。
顿：
帽子要戴端正，衣服纽扣要扣好，袜子要穿平整，鞋带应系紧。
脱下来的衣、帽、鞋、袜都要放在固定位置，不要随手乱丢乱放，以免弄皱、弄脏。
Yīguì
bú
guì
huá
ngxú
nfè
nxià
chè
njiā
衣贵洁不贵华上循分下称家
duì
yǐnshí
wù
jiǎnzé
shí
kěwù
guò
对饮食勿拣择食适可勿过则
贵：
以——为贵。
华：
华丽。
循：
依据，遵守。
分：
等级，名分。
称：
符合，相当。
则：
界限。
穿衣服需注重整洁，不必讲究衣服的昂贵华丽，既应考虑自己的身份及场合，也要符合家庭的经济状况。
不要挑食、偏食；
饮食要适可而止，不可暴饮暴食。
Niá
nfāngshà
owù
yǐnjiǔyǐnjiǔzuì
zuì
ichǒu
年方少勿饮酒饮酒醉最为丑
cōngró
nglì
duānzhè
ngyīshēnyuá
nbà
igōngjì
步从容立端正揖深圆拜恭敬
深圆：
行礼时把身子少数地躬下。
拜：
古代一种表示敬意的礼节，这里指问候、拜见。
年龄小的时候，不要饮酒；
喝醉酒的样子最难看。
走路的时候步态要从容，站立的姿势要端正，作揖行礼时要把身子躬下去，跪拜的时候要表现得恭敬。
Wù
jià
nyù
bǒyǐwù
jījù
wù
yá
obì
勿践阈勿跛倚勿箕踞勿摇髀
huǎnjiēliá
nwù
yǒushēngkuānzhuǎnwānwù
chù
lé
缓揭帘勿有声宽转弯勿触棱
践阈：
践，踩；
阈，门槛。
跛倚：
偏倚，站得不正。
箕踞：
坐时两腿前伸，形如箕，是一种傲慢无礼的表现。
髀：
大腿。
棱：
器物的棱角。
进门时不要踩到门槛，站立时不要身子歪曲斜倚，坐着时不要双腿张得像簸箕，也要不抖脚或摇臀，因为那样显得轻浮不庄重。
进门时掀门帘要轻，不要出声，走路转弯要把弯转得大些；
不要触碰器物的棱角，以免受伤。
Zhí
xūqì
rú
zhí
ngrù
xūshì
rú
yǒuré
执虚器如执盈入虚室如有人
Shì
má
ngmá
ngduōcuò
wù
wè
iná
nwù
qīnglü
è
事勿忙忙多错勿畏难勿轻略
虚：
空的。
盈：
这里是指装满东西的器物。
轻略：
轻慢，草率。
拿着空的器具，也要像里面装满东西时一样小心。
进入无人的房间，也要像有人在一样。
做事情不可太匆忙，太匆忙则容易出错。
做事不要怕困难，做的即使是小事，也不能轻率随便、敷衍了事。
Dò
unà
ochǎngjué
nxié
pì
jué
斗闹场绝勿近邪僻事绝勿问
jiāngrù
mé
nwè
nshú
cú
njiāngshà
ngtá
ngshēngbì
将入门问孰存将上堂声必扬
绝：
戒，杜绝。
邪僻事：
乖戾不正的事情。
堂：
前室、正厅。
不要凑热闹；
一些邪恶下流、荒诞不经的事，也不要好奇地去追问（以免污染了善良的心性）。
进门之前，应先问：
“有人在吗？
”进入客厅之前，声音要高一些（让屋里的人知道有人来了）。
Ré
nwè
nshuí
duì
yǐmí
ngwú
yǔwǒbù
fēnmí
人问谁对以名吾与我不分明
yò
nwù
xūmí
ngqiú
tǎngbù
njí
itōu
用人物须明求倘不问即为偷
jiè
ré
jí
shí
nhò
uyǒují
jiè
bù
借人物及时还后有急借不难
悭：
吝啬。
当有人问“你是谁”的时候，你应当报出自己的名字，不能只是说“我，我”，使对方不明白，要用别人的东西，必须明确地向物主提出请求；
假如你不经过别人的允许就拿，那就是偷窃了。
借来的物品，要及时归还；
以后还需要借，就不为难了。
xì
【信】
fá
nchūyá
nxì
ixiānzhà
yǔwà
ngxīkěyān
凡出言信为先诈与妄奚可焉
huà
shuōduōbù
rú
shǎowé
iqí
nì
ngqiǎo
话说多不如少惟其是勿佞巧
妄：
荒诞，无根据。
奚可焉：
怎么可以呢？
奚，何；
焉，语气词。
佞巧：
善于察言观色，投人所好。
开口说话，诚信为先；
欺骗或花言巧语，怎么可以呢？
话多不如话少，言多必失。
要实事求是，不可花言巧语。
Jiānqiǎoyǔhuì
wūcí
shì
jǐngqì
qiè
jiè
zhī
奸巧语秽污词市井气切戒之
jià
nwè
izhēnwù
qīngyá
nzhīwè
idì
qīngchuá
见未真勿轻言知未的勿轻传
市井气：
街头无赖不好的习气。
的：
确实）
尖酸刻薄的语言，下流粗俗的话，以及街头无赖粗俗的习气，都要彻底戒除掉。
没有看清楚的事情，不能轻易发表意见；
对于自己没有明确了解的事，不要轻易传播散布。
qīngnuò
gǒuqīngnuò
jì
ntuì
cuò
事非宜勿轻诺苟轻诺进退错
fá
ndà
ozì
zhò
ngqiěshūwù
jí
mó
hū
凡道字重且舒勿急疾勿模糊
宜：
合适，适宜。
诺：
许诺。
道:
说话。
重：
声音清楚。
不妥当的事，不能轻易允诺别人，假如你不经考虑便允诺别人，会使你进退两难。
说话时要口齿清晰，不要说得太快，更不要含糊不清。
Bǐshuōchá
ngcǐshuōduǎnbù
guānjǐmò
xiá
nguǎn
彼说长此说短不关己莫闲管
jià
nré
nshà
njí
sīqí
zò
ngqù
yuǎnyǐjià
njī
见人善即思齐纵去远以渐跻
齐：
与——看齐。
纵：
即使。
跻：
上升。
遇到有人谈论别人的是非好坏时，如果与己无关就不要多管闲事。
看见他人的优点或善行，要立刻想到向其学习，即使目前水平相差很多，只要努力去做也会逐渐赶上。
Jià
nè
jí
ixǐngyǒuzé
gǎiwú
jiājǐng
见人恶即内省有则改无加警
wé
idé
wé
icá
iyì
bù
ndāngzì
唯德学唯才艺不如人当自砺
恶：
坏，不好。
反省。
砺：
磨砺，引申为奋发图强。
看见别人的缺点或不良的行为，要立即自省，检讨自己是否也有这些缺失，有则改之，无则加勉。
要重视自己的品德、学问和才能技
升级会员 