喜洋洋与灰太狼第一集 狼来了中英文字幕Word文档格式.docx

喜洋洋与灰太狼第一集 狼来了中英文字幕Word文档格式.docx

《喜洋洋与灰太狼第一集 狼来了中英文字幕Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《喜洋洋与灰太狼第一集 狼来了中英文字幕Word文档格式.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

喜羊羊：

看起来也不是那么危险呀！

HappySheep:

Itlooksnothingdangerousatall!

他很危险的！

He’sreallydangerous!

好像没什么攻击力嘛！

Itseemsthatitsattackingabilityisratherweak!

你不要掉以轻心！

Don’ttakeitlightly!

怎么这么眼熟啊？

Whyitlooksratherfamiliartous?

长得真像村长啊！

Itlooksreallylikeourmayor!

这就是村长小时候！

That’smayor’schildhood!

（慢羊羊突然发现图片拿错了……）

（Slowhasfoundthathebroughtawrongpicture）

对不起，不是这张……（换了图片）是这张……嗯？

你们怎么好像没到齐呀？

有谁没来吗？

Sorry,notthisone…（Changedthepicture）Thisone…Eh?

Itseemssomeoneisabsent.Who’snothere?

哎呀，是懒羊羊，懒羊羊还没来。

Alas,it’sLazy,Lazyisstillnothere.

他在哪儿呢？

Where’she?

我看看！

（拿出单筒望远镜，喜羊羊看到懒羊羊正在森林里的吊床上吹着电风扇睡觉呢……）村长，懒羊羊在那儿睡觉呢！

Letmesee!

（Hetookoutamonocular,andsawLazyissleepingonthehammockintheforestwiththeelectricfanopen…）Mayor,Lazyissleepingthere!

喜羊羊，把他带回来！

Happy,bringhimback!

是的，村长！

Yes,sir!

（喜羊羊飞快地将懒羊羊带到村长面前。

（HappybroughtLazyinfrontofthemayorswiftly.）

村长，他还是在睡觉啊……

Mayor,he’sstillsleeping…

真是岂有此理，实在是太懒了！

把臭草拿来！

Outrageous,howlazyheis!

Bringmethesmellygrass!

（飞快地去了又回来）来了！

（Swiftlywentawayandback）Hereweare!

（慢羊羊用镊子夹了一片臭草，放到懒羊羊的鼻孔上。

懒羊羊被熏醒了……）

（SlowsheeppickedupasmellygrassonthenostrilofLazywithtweezers.Lazywassmokedtogetup…）

懒羊羊：

臭死了……

LazySheep:

Howsmelly…

（青青河对岸的森林里。

红太狼站在一棵大树枝上拿望远镜看着……）

（IntheforestontheotherbankofVerdantRiver.RedWolfiswatchingwithbinocularsonthebigbranch.）

红太狼：

羊……肥羊……好肥的羊……好多肥的羊……一、二、三……

RedWolf:

Sheep…FatSheep…Whatfatsheeptheyare…Suchmanyfatsheep…One,two,three…

灰太狼：

老婆，您就别数了，数一年都数不完呢。

没想到原来饿狼传说是真的……青青草原果然有好多好多的羊啊……今天晚上可以吃涮羊肉了，明天我们可以做羊排，后天我们做……

GreyWolf:

Mydarling,don’tcountit,youcan’tfinishdoingitevenforayear.Ineverexpectedthatthelegendofhungrywolvesisreallytrue…TherereallyaresomanysheepontheVerdantGrassland…Wecanhaveaninstant-boiledmuttontonight,andlambsteaktomorrow,andthedayafter…

你说的高兴，什么时候你去抓一只来呀？

It’seasysaidthandone.Whynotcatchone?

您放心好了，就这么一个地方，肥羊跑不到哪儿去的。

Takeiteasy.Thesheepcan’tgoanywhereelse,forthereisonlysuchgrassland.

可是……那道铁门你怎么过去呀？

But…Howcanyougoacrossthatgate?

什么……铁门？

这个……（突然想出主意了）啊！

（翻出一本书来，看完之后奸笑）根据这本太太太太太太爷爷的著作《捉羊一百法》的记载，羊是很容易骗的，只要有一张羊皮——由于时间关系我也准备好了——我呀就装成他们的亲戚，然后……嘻嘻嘻……

What?

Gate?

Er…（Anideacameuptohismind）Ah!

（Tookoutabook,andlaughssinisterly）Accordingtothisgreat-great-great-greatgrandfather’sworkCatchaSheepwith100Methods,it’seasytocheatasheep,aslongasyou’vegotasheepskin–I’vepreparedthisbecausetime’slimited–Iwoulddressupastheirrelatives,andthen…Ha,ha,ha…

亲戚有什么用。

我姑妈来的时候你招待过吗？

It’suselesstodressupasarelative.Haveyouservedmyauntwhenshecame?

就算这样也不要紧，这里还写着：

“要用他们喜欢的东西引诱他们”，我也准备好了……

Notatall,hereitwrites:

‘Toallurehimwiththeirfavourites’,andI’vepreparedthemtoo…

你还笑什么？

赶快抓羊去！

我可是饿了！

Whyareyoustilllaughing?

Quick,catchthesheep!

I’mreallyhungry!

是！

老婆！

不过饿点也好啊。

Yes,dear!

Butit’salsogoodtobehungry.

为什么？

Why?

减肥呀！

（说完树枝折断了，两狼掉到地上……）

Itwillloseweight!

（Afterhiswords,thebranchwasbroken,bothofthemfellontheground）

（灰太狼穿上羊皮，装束成大婶，小心翼翼地跨过木板桥，来到羊村大铁门。

懒羊羊正在门口吊床上吹着电风扇，呼呼大睡。

（Greyworethesheepskin,dressedupasanaunt,crossedthewoodenbridgecarefully,andcametothebiggateoftheSheepVillage.）

小肥羊，你叫什么名字？

Littlefatsheep,what’syourname?

（没有起床，也不睁开眼睛）我叫懒羊羊。

（Hedidn’tgetup,nordidheopenhiseyes）MynameisLazySheep.

嗨，帮我把门开开行吗？

开开门呀！

（没有反应。

大喊）开门啊！

！

Hey,openthedoor,please?

Please,openthedoor!

（Noresponse.Shout）OPENTHEDOOR!

!

叫什么！

没看见有门铃呀？

Whyshouting?

Don’tyouseethedoorbell?

（按了门铃）怎么还睡呀？

我不是按了门铃了吗？

（Pressedthedoorbell）Whyareyoustillsleeping?

I’vealreadypressedthedoorbell!

我只是告诉你有门铃，又没有要给你开门。

I’vetoldyouthatthereisadoorbell,notsayingI’llopenthedoorforyou.

（灰太狼气得直蹦。

这时喜羊羊风驰电掣地跑来，扬起一阵灰尘。

灰太狼咳嗽）

（Greywassoangrythathejumped.AtthemomentHappyarrivedinahighspeedandraisedalotofdust.Greycoughed）

大婶，您找谁呀？

Excuseme,whoareyoulookingfor?

我是你们村长的亲戚。

I’marelativeofyourmayor.

村长的亲戚？

好的，我马上去告诉他。

（飞奔回去）

Arelativeofthemayor?

OK,I’llgobacktotellhim.（Ranbackswiftly）

喂……你就不能先开开门吗？

Hey…Can’tyouopenthedoorfirst?

（大肥羊学校）

（BigFatSheepSchool）

什么？

我们的亲戚？

OurRelative?

嗯，那位大婶是这么说的。

Yes,shesaidlikethat.

不会吧？

根据族谱的记载，我们最近一个远亲也是三百年前的了。

Oh,canitbe?

Accordingtothefamilytree,thenearestdistantrelativeisfrom300yearsago.

这个我不太清楚，是大婶说认识您的。

I’mnotsure,buttheauntsaidthatsheknowsyou.

那就去看看吧。

（喜羊羊又瞬间跑去了）你等等我呀。

Let’sseethen.（Happyranawayswiftly）Waitforme!

（慢羊羊走得比蜗牛还慢。

（Slowsheepwalksevenslowerthanthesnails.）

蜗牛宝宝：

妈妈，你骗我！

Snailbaby:

Mum,youarecheatingme!

蜗牛妈妈：

蜗牛宝宝，我怎么骗你了？

Snailmother:

Dearbaby,howamIcheatingyou?

你说蜗牛走路最慢，我怎么不觉得？

Yousaythatsnailswalktheslowest,butIdon’tthinkso.

（快到黄昏了，慢羊羊还没走到羊村门口。

灰太狼累的不行了，坐在门外的大石头上不耐烦地等着。

（Itwasnearlythesunset,butSlowSheepstilldidn’tarrive.Greyfeltdizzyandsatontherockoutsidethegate,waitingimpatiently.）

你们村长怎么还不来呀？

Whyisn’tyourmayorcoming?

快了，他马上就来了。

（转过头去看）已经来了。

Soon,He’scoming.（Turnedhishead）Hearrives.

这位大婶就是我的亲戚吗？

Isthisauntmyrelative?

是呀，我就是您大爷的二舅的三表哥他老婆的妹妹，您不认识我了？

Yeah,I’myouruncle’sseconduncle’sthirdcousin’swife’ssmallsister.Don’tyourecogniseme?

是吗？

好像是有这么一个亲戚。

Really?

Thereseemstobeone.

这就对了，您赶快开门吧。

That’sright,openthedoorplease.

（拿出一串钥匙，找不到是哪个）是哪一条呢？

（Tookoutabunchofkeys,butcouldn’tfindtheone）Whichoneisit?

（喜羊羊注意到装扮成大婶的灰太狼有点不对劲。

他发现后面的脚印和羊的脚印不一样。

（Happyfoundthatthere’ssomethingwrongwithGreyWolfwhodressedupastheaunt.HefoundthatthefootprintbehindGreyisdifferentfromthatofsheep）

（心想）好奇怪的脚印啊！

（又看灰太狼，伸出舌头）大婶，您冒汗了，太热了吧？

给您风扇吹吹！

（Thought）Whatastrangefootprint!

（LookedatGreyagain,andhe’sstretchinghistongue）Hey,aunt,youaresweating,it’shot,isn’tit?

I’llbringtheelectricfanforyou!

（被风扇吹过的灰太狼，衣服全吹光了，露出了原形。

（Blownbytheelectricfan,GreyWolf’sclotheswereallflownawayandthetrueshapeofhimwasrevealed.）

哎呀，大婶的样子全变了。

Ohdear,theaunt’sappearanceisallchanged.

一点都不像我们。

It’snotlikeusatall.

（翻开笔记本）查到了，查到了。

根据他的特征，毫无疑问他是一只狼！

（Openedthenotebook）I’vefoundit,I’vefoundit.Accordingtohisfeatures,nodoubtheisawolf!

众小羊：

狼？

AllthelittleSheep:

Wolf?

不错！

我就是灰太狼！

哈哈哈哈……

Ofcourse!

I’mGreyWolf!

Ha,ha,ha…

原来狼就是这样的呀，一点也不可爱。

Ah,awolfissuchananimal.Notcuteatall.

你会叫吗？

叫一个听听……

Canyouhowl?

Letmehearhowyouhowl…

（头上冒出一滴汗）怎么现在的羊一点也不怕狼呢……

（Asweatfromhishead）Whythesheeptodayareneverafraidofwolves…

叫啊……来……来……（灰太狼要咬沸羊羊的手，沸羊羊赶紧缩回来）他想咬我呀……

Howl,comeon,comeon…（GreywantedtobiteSturdy’shand,Sturdyhadtopullback）Hewantstobiteme…

当然了。

根据书上写的，狼不但会咬羊还会吃羊，他们最喜欢吃羊的！

Ofcourse.Accordingtothebook,thewolfwillnotonlybitesheep,butalsoeatsheep,andtheirfavouritefoodissheep!

吃羊！

？

Eatingsheep!

?

对，就是我们嘛！

Yes,justeatsus!

沸羊羊，你先带村长他们走！

Sturdy,takemayorandtheothersback!

书上记载三百年前……（被沸羊羊背着跑回村里）我们的祖先好多都被狼吃过……

Thebookssaidthe300yearsago…（SturdycarriedSlowonhisbackandhurriedtothevillage）Manyancestorsofushadbeeneatenbywolves…

快跑！

Quick!

小肥羊，你不怕我？

你叫什么名字？

Littlefatsheep,you’renotafraidofme?

What’syourname?

我叫喜羊羊。

灰太狼，你要吃我们没那么容易！

MynameisHappy.GreyWolf,it’snevereasytoeatus!

我就吃这只胖胖的就够了。

来，给我把门打开了，我有好东西送给你！

（拿出胡萝卜）看呀！

It’senoughformetoeatthatfatone.Openthedoorforme,andI’llgiveyousomethinggood!

（Tookoutacarrot）Look!

谢谢了，可我不爱吃萝卜。

Thankyou,butIdon’tlikecarrots.

（惊讶）不可能吧？

书上明明说羊喜欢吃萝卜的呀……怎么会这样？

（一只小白兔跑来吃萝卜）

（Surprised）What?

It’sjustwrittenonthebookthatsheeplikecarrots…Whyitcanbelikethis?

（Arabbitarrivesforcarrots）

拜托，我们是羊，不是小白兔！

Comeon,wearesheep,notrabbits!

（灰太狼才发现那本书的书名是《捉兔100法》……）

（GreyWolfhadjustfoundoutthatthenameofthebookwasCatchaRabbitwith100Methods…）

灰太狼