过程装备与控制工程专业英语阅读材料翻译Word文档下载推荐.docx
《过程装备与控制工程专业英语阅读材料翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《过程装备与控制工程专业英语阅读材料翻译Word文档下载推荐.docx（71页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
andothersrelatetocareandinspectionofinstalledequipment.ThefollowingSectionsspecificallyrelatetoboilerandpressurevesseldesignandconstruction.
SectionⅠPowerBoilers（1volume）
SectionⅢ
Division1NuclearPowerPlantComponents（7volumes）
Division2ConcreteReactorVesselsandContainment（1volume）
CodeCaseCase1ComponentsinElevatedTemperatureservice（inNuclearCodeN-47Casebook）
SectionⅣHeatingBoilers（1volume）
SectionⅧ
Division1PressureVessels（1volume）
Division2AlternativeRulesforPressureVessels（1volume）
SectionⅩFiberglass-ReinforcedPlasticPressureVessels（1volume）
AneweditionoftheASMEBoilerandPressureVesselCodeisissuedonJuly1everythreeyearsandnewaddendaareissuedeverysixmonthsonJanuary1andJuly1.theneweditionofthecodebecomesmandatorywhenitappears.Theaddendaarepermissiveatthedateofissuanceandbecomemandatorysixmonthsafterthatdate.
WorldwidePressureVesselCodesInadditiontotheASMEBoilerandPressureVesselCode,whichisusedworldwide,manyotherpressurevesselcodeshavebeenlegallyadoptedinvariouscountries.Difficultyoftenoccurswhenvesselsaredesignedinonecountry,builtinanothercountry,andinstalledinstilladifferentcountry.Withthisworldwideconstructionthisisoftenthecase.
Thefollowinglistisapartialsummaryofsomeofthevariouscodesusedindifferentcountries:
AustraliaAustralianCodeforBoilersandPressureVessels,SAABoilerCode（SeriesAS1200）:
AS1210,UnfiredPressureVesselsandClass1H,PressureVesselsofAdvancedDesignandConstruction,StandardsAssociationofAustralia.
FranceConstructionCodeCalculationRulesforUnfiredPressureVessels,SyndicatNationaldelaChaudronnerieetdelaTuyauterieIndustrielle（SNCT）,Paris,France.
UnitedKingdomBritishCodeBS.5500,BritishStandardsInstitution,London,England.
JapanJapanesePressureVesselCode,MinistryofLABOR,PUBLISHEDBYJapanBoilerAssociation,Tokyo,Japan;
JapaneseStandard,ConstructionofPressureVessels,JISBGasControlLaw,MinistryofInternationalTradeandIndustry,publishedbyTheInstitutionforSafetyofHighPressureGasEngineering,Tokyo,Japan.
ItalyItalianPressureVesselCode,NationalAssociationforcombustionControl（ANCC）,Milan,Italy.
BelgiumCodeforGoodPracticefortheConstructionofPressureVessels,BelgianStandardInstitute（IBN）,Brussels,Belgium.
SwedenSwedishPressureVesselCode,TryckkarlsKommissioner,theSwedishPressureVesselCommission,Stockholm,Sweden.
压力容器规范
美国压力容器规范的历史从19世纪末到20世纪初，锅炉和压力容器的爆炸是常有发生。
1865年4月27日，在密西西比河轮船Sultana号上，一个火管锅炉爆炸导致船在二十分钟内沉没，使内战后回家的1500名士兵死亡。
这种灾难在二十世纪初仍未减少。
1905年，在马塞诸塞州布鲁克市的一家制鞋厂里，一个火管锅炉的毁灭性爆炸造成58人死亡，117人受伤和400000美元的财产损失。
1906年，马塞诸塞州林恩市的一家制鞋厂里的另一次爆炸，造成死亡，受伤和大量财产损失。
在这次事故之后，马塞诸塞州州长指挥成立了锅炉规范委员会。
1907年8月30日，设计和建造锅炉的第一套规范在马塞诸塞州得到批准。
这个规范总共有三页。
1911年，美国机械工程师学会主席ColonelE.D.Meier成立了一个委员会，专门起草锅炉和压力容器设计和建造的规范。
1915年2月13日，第一部锅炉规范ASME被颁布。
它被提名为《锅炉建造规范：
1914版》。
这是ASME锅炉和压力容器规范各篇的开始，最后变成了第一篇《动力锅炉》。
第一个压力容器的规范ASME，是以1925版第VIII篇“不用火加热压力容器的建造规则”的名称颁布的。
该规则适用于直径大于6英寸，容积大于1.5f
和压力高于30Pa的容器。
1931年12月，为了发展适合于石油工业不用火加热的容器规范，专门成立了API——ASME联合委员会。
第一版本在1934年颁布。
在随后的17年时间里，存在两个独立的不用火加热容器规范。
1951年，最后的API——ASME规范以独立的文件颁布。
1952年，两个规范合并成一个规范——〈ASME不用火加热压力容器规范〉（第VIII篇）。
这部规范一直延续到1968版。
那时，原来的规范变为第一分篇《压力容器》（第VIII篇），第二分篇《压力容器另一规则》（第VIII篇）作为另外新的部分被颁布。
经美国国家标准局（ANSI）批准，美国机械工程师学会以ASNI/ASME文件的形式，颁布了ASNI/ASME锅炉和压力容器规范。
ASNI/ASME锅炉和压力容器规范的一篇或多篇，已经在美国的47个州和加拿大的所有省中，以法律的形式确立。
同样，在世界的许多其他国家，ASME锅炉和压力容器规范，也被用来建造锅炉和压力容器。
ASME锅炉和压力容器规范的组成ASME锅炉和压力容器规范分成许多篇，分篇，部分和辅助部分。
在这些篇中，一些涉及到特定类型的设备和应用；
另外的涉及特定的材料和设备应用与控制的方法；
其余的涉及安装的设备的维护和检修。
下面各篇特别涉及锅炉和压力容器个设计和建造。
第一部分《动力锅炉》（1卷）
第三部分
第1节《核电厂部件》（7卷）
第2节《混凝土反应容器和控制》（1卷）
标准容器《案例1升温装置中的部件》（在核规范N-47案例书中）
第三部分《加热锅炉》
第八部分
第1节《压力容器》（1卷）
第2节<
<
力容器另一规则〉〉（1卷）
第X部分〈〈玻璃纤维强化塑料压力容器〉〉（1卷）
新版ASME锅炉和压力容器规范，每3年于7月1日颁布，新附录每6个月于1月1日和7月1日颁布。
新版规范一问世，就成为强制的规范。
在颁布日期上，附录是可以选择的，半颁布日期定了以后，它就是强制性的。
世界压力容器规范除了在全世界使用的ASME锅炉和压力容器规范外，许多不同的压力容器规范，已经在不同的国家得到法律上的采纳。
当容器在一个国家设计，在另一个国家建造，并且在不同的国家安装时，就会产生困难。
由于这种世界范围的建造的存在，这种案例是经常有的。
下面所列举的是一些在不同国家中使用的各种规范的部分摘要：
澳大利亚澳大利亚锅炉与压力容器标准，SAA锅炉标准（AS1200系列）：
AS1210，非火加热类压力容器和分类1H，改进后的设计与制造压力容器，澳大利亚协会标准。
法国〈〈不用火加热压力容器建造规范计算规则〉〉，法国巴黎市SNCT结构。
英国〈〈英国规范BS.55OO〉〉，英国伦敦市英国标准协会。
日本〈〈日本压力容器规范〉〉，劳动部，制定），日本东京市日本锅炉协会出版；
JISB8243〈〈日本标准〉〉，〈〈压力容器建造〉〉，日本东京市日本标准协会出版；
〈〈日本高压气体控制法〉〉，国际贸易与产业部（制定），日本东京高压气体工程安全协会出版。
意大利〈〈意大利压力容器规范〉〉，意大利米兰市国家燃烧控制协会（ANCC）。
比利时〈<
压力容器构造可靠实践规范〉〉，比利时布鲁塞尔市比利时标准协会（IBN）。
瑞典《瑞典压力容器规范》，瑞典斯德哥尔摩市瑞典压力容器委员会。
ReadingMaterial17
StressCategories
Thevariouspossiblemodesoffailurewhichconfrontthepressurevesseldesignerare:
（1）Excessiveelasticdeformationincludingelasticinstability.
（2）Excessiveplasticdeformation.
（3）Brittlefracture.
（4）Stressrupture/creepdeformation（inelastic）.
（5）Plasticinstability-incrementalcollapse.
（6）Highstrain-lowcyclefatigue.
（7）Stresscorrosion.
（8）Corrosionfatigue.
Indealingwiththesevariousmodesoffailure,weassumethatthedesignerhasathisdisposalapictureofthestateofstresswithinthepartinquestion.Thiswouldbeobtainedeitherthroughcalculationormeasurementsofthebothmechanicalandthermalstresseswhichcouldoccurthroughouttheentirevesselduringtransientandsteadystateoperations.Thequestiononemustaskiswhatdothesenumbersmeaninrelationtotheadequacyofthedesign?
Willtheyinsuresafeandsatisfactoryperformanceofacomponent?
Itisagainstthesevariousfailuremodesthatthepressurevesseldesignermustcompareandinterpretstressvalues.Forexample,elasticdeformationandelasticinstability（buckling）cannotbecontrolledbyimposingupperlimitstothecalculatedstressalone.Onemustconsider,inaddition,thegeometryandstiffnessofacomponentaswellaspropertiesofthematerial.
Theplasticdeformationmodeoffailurecan,ontheotherhand,becontrolledbyimposinglimitsoncalculatedstresses,butunlikethefatigueandstresscorrosionmodesoffailure,peakstressdoesnottellthewholestory.Carefulconsiderationmustbegiventotheconsequencesofyielding,andthereforethetypeofloadingandthedistributionofstressresultingtherefrommustbecarefullystudied.Thedesignermustconsider,inadditiontosettinglimitsforallowablestress,someadequateandproperfailuretheoryinordertodefinehowthevariousstressesinacomponentreactandcontributetothestrengthofthatpart.
Asmentionedpreviously,differenttypesofstressrequiredifferentlimits,andbeforeestablishingtheselimitsitwasnecessarytochoosethestresscategoriestowhichlimitsshouldbeapplied.Thecategoriesandsub-categories
升级会员 