专业八级翻译分类专项试题(八)Word格式文档下载.docx

专业八级翻译分类专项试题(八)Word格式文档下载.docx

《专业八级翻译分类专项试题(八)Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业八级翻译分类专项试题(八)Word格式文档下载.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　back.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;

　　andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanother

　　world.Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;

　　Ilikebeinginsolitude,asmuchasin

　　company.Asitistonight,baskinginamistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orof

　　nothing.Allthatoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastaside

　　now.Thatisthebeautyofbeing

　　alone.Forthemoment,justletmeindulgeinthisprofusionofmoonlightandlotus

　　fragrance.[本题分数]：

　　10.0分

　　【答案解析】[难点注释]1．路上只我一个人，背着手踱着：

此句的语义重心在于前部分，译为主句，后部分“背着手踱着”则译为伴随状语成分strolling，handsbehindmyback。

　　2．超出了平常的自己：

可译为havebeenupliftedfrommyordinaryself。

　　3．爱冷静：

指我喜欢平静祥和的生活，可译为likeasereneandpeacefullife。

　　“群居”和“独处”分别转译为介词短语incompany和insolitude。

　　4．像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人：

此句的语义重心在“便觉是个自由的人”，可译为主句，而“像今晚上”则可译为as引导的状语从句asitistonight，“一个人在这苍茫的月下”可译为现在分词短语baskinginamistymoonshineallbymyself。

　　“什么都可以想，什么都可以不想”是对“便觉是个自由的人”的进一步说明，可译为“freetothinkofanything，orofnothing"

。

　　5．白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理：

此句中“一定要做的事”为无主句，翻译时增译主语one，该句可译为Allthatoneisobligedtodo；

　　“一定要说的话”与前者结构相同，故可省略译为ortosay。

　　6．这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了：

此句中，“妙处”指“美妙，美好”，译为beauty即可。

　　“受用”可译为enjoy或indulgein。

　　“无边的”不宜直译为rimless，其在文中表达的是一种抽象的意义，指更偏向程度上的，故译为thisprofusion更好些。

　　第2题不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。

当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。

　　习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的。

　　所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的。

　　小孩子常常会养成坏习惯。

这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止。

　　年纪大的人也会养成坏习惯，在某些情况下，这些坏习惯能毁掉人。

　　还有的早年养成的习惯成了一件幸事。

　　许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯，诸如准时、早起、诚实和彻底。

Habits,goodorbad,areacquired

　　ones.Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatan

　　action.Oncefunned,itishard,sometimesevenimpossibletogetridof

　　it.Therefore,itisofgreatimportanceforustotakegreatcautionintraininga

　　habit.Childrenarepronetobadhabits,someofwhichwillremainthroughouttheir

　　life.Elderlypeoplealsotendtogrowbadhabits,which,undercertaincircumstances,maybringruinto

　　themselves.Somehabitsdevelopedinone'

searlierlifeturntobea

　　blessing.Manysuccessfulmenhaveattributedtheirachievementstothehabitsacquiredintheirearlierlife,suchaspunctuality,honesty,andperseveranceandrisingwiththe

　　lark.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的：

第一句的语义重心在于“习惯是逐渐养成的”，因此可泽为Habits，goodorbad，areacquiredones。

　　2．当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯：

此句在翻译时需要调整语序，该句强调的是习惯是如何养成的，因此把“这样就养成了习惯”译为主句，且转译为被动句Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatan

　　action.其中“一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事”本身已经包含“当一个人重复做某件事时”这句话，因此可省略不译。

　　3．习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的：

此句中“习惯一旦形成”隐含条件之意，可译为完整的条件状语从句Onceahabitisformed，也可译为分词短语onceformed，从而使句子更简洁。

　　4．所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的：

此句在翻译时需要调整语序，使译文更符合英语后重和先叙事后表态的特点，本句可译为it作形式主语的句子。

　　“这一点是非常重要的”可译为Itisofgreatimportance或Itisveryimportant。

　　5．小孩子常常会养成坏习惯。

这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止：

这两

　　句在语义和结构上都很紧凑，可合译为一句，其中后一句译为定语从句。

前一句中的“小孩”和后一句中的“你”都是泛称，因而译文的主语统一用children即可。

　　6．还有的早年养成的习惯成了一件幸事：

可译为Somehabitsdevelopedinone'

　　blessing.7．许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯，诸如准时、早起、诚实和彻底：

此句中“声称”可省略不译。

　　“准时”译为punctuality；

　　“彻底”在文中指“坚持不懈”，可译为perseverance。

　　“归功于”可译为attributeto或oweto。

　　第3题这一句话是：

　　“不要抛弃学问。

”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。

　　趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。

少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。

即为吃饭计，学问决不会辜负人的。

吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来少年淘汰掉的。

　　到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。

Ihavethewords,"

Nevergiveupthepursuitof

　　learning."

　　Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,or,inotherwords,outofsheer

　　necessity.However,fromnowonyouarefreetofollowyourownbentinthechoiceof

　　studies.Whileyouareintheprimeoflife,whynotdevoteyourselvestoaspecialfieldofstudy?

　　Youthwillsoonbegoneneverto

　　return.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdeclining

　　years.Knowledgewilldoyouagoodturnevenasameansof

　　subsistence.Ifyougiveupstudieswhileholdingajob,youwillinacoupleofyearshavehadyourselvesreplacedbyyounger

　　people.Itwillthenbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudies

　　again.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．不要放弃学问：

若直译为Nevergiveuplearning．则无法充分体现文中隐含的意思——“不要放弃对学问的追求”，在此最好译为Nevergiveupthepursuitof

　　learning.2．以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了：

此句可拆译为两个独立的句子，前部分“„„不得已而做的”为无主句，需增译出主语you。

　　“以前的功课”为名词，可转译为动宾结构haveperhapsfinishedyourcollegecourses。

　　“不得已而做的”指“纯粹是出于必要性而做”，可译为outofsheernecessity。

后部分“从今以后„„研究了”与前部分的“从前„„”之间隐含转折语气，因此可增译however一词来衔接。

　　3．趁现在„„专门学问：

此句为陈述句，在翻译时可采用转句译法，译成反问

　　句式，从而增强说服力。

　　“年富力强”，可译为intheprimeoflife。

　　“专门学问”可译为aspecialfieldofstudy。

　　4．少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了：

此句虽然不长，但前部分“少年是一去不复返的”与后部分“等到精力衰时，要做学问也来不及了”可拆译成两个独立的句子。

　　“精力衰时”可译为inyourdecliningyears；

　　“做学问”可泽为gointoscholarship。

　　5．即为吃饭计：

指“即便作为一种谋生的手段”，可泽为evenasameansofsubsistence。

　　6．学问决不辜负人的：

换句话说就是“学问会给你带来好处”，因此这句话可用反说正译法翻译成肯定句：

Knowledgewilldoyouagoodturn。

　　7．吃饭而不求学问：

此句含有假设之意，因此可译为if引导的条件状语从句。

　　8．到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了：

最后一句需调整语序，译为“itis+形容词+真正主语”的结构，即Itwillthenbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudiesagain。

　　第4题从北平来的人往往说上海这地方怎么“呆”得住。

一切都这样紧张。

空气是这样龌龊。

　　走出去很难看得见树木。

　　诸如此类，他们可以举出一大堆。

　　我想，月亮仿佛失掉了这一点，也该列入他们认为上海“呆”不住的理由吧。

　　假若如此，我倒并不同意。

在生活的诸般条件里列入必须看月亮一项，那是没有理由的。

清旷的襟怀和高远的想象力未必定须由对月而养成。

把仰望的双眼移到地面，同样可以收到修养上的效益，而且更见切实。

可是我并非反对看月亮，只是说即使看不到也没有什么关系罢了。

PeoplefromPeipingoftenwonderwhyoneshouldchoosetoliveinsuchalousy

　　place.Theysaylifehereissofulloftension,theairsofoul,treessoscarce,andsoonandso

　　forth.Iwonderiftheapparentlossofmoonlightmightaswellbelistedamongtheirreasonsforstayingawayfromthis

　　city.ButIwouldthinkotherwise,foritdoesn'

tmakesensetocallenjoymentofmoonlightoneoftherequisitesof

　　life.Openheartandwidevisiondonotnecessarilycomeofwatchingthe

　　moon.Thesamecanbeachievedinself-cultivation,andthatinamorepracticalway,bylookingearthwardinsteadof

　　skyward.Nevertheless,I'

mnotopposedtowatchingthe

　　moon.Ionlymeanitdoesn'

tmatteratallifyouseeno

　　moon.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．上海这地方怎么“呆”得住：

指人们怎么会选择住在上海这么一个地方，故可译为whyoneshouldchoosetoliveinsuchalousyplace。

　　2．一切都这样紧张。

走出去很难看得见树木。

诸如此类，他们可以举出一大堆：

本处句式结构简短，表达的都是北平人的看法，因此可合译为一个句子，但需增译主谓theysay。

　　“一切都这样紧张”不可直译为Everything

　　is

　　nervous.此处的“紧张”是形容生活：

声奏紧绷，因此可译为Lifehereisfulloftension。

　　3．我想，月亮仿佛失掉了这一点，也该列入他们认为上海“呆”不住的理由吧：

本句以助词“吧”字结尾，隐含一种不太肯定的语气，故此处“我想”译为Iwonder比Ithink更贴切。

　　“也”在此译为“aswell”也比用also彰显翻译功底。

　　4．假若如此，我倒并不同意。

在生活的诸般条件里列入必须看月亮一项，那是没有理由的：

这两句之间联系紧密，隐含因果关系，因此可合译为一句。

后一句在译文中要调整语序，采用it作形式主语的结构。

这里的“条件”指“生活必需条件”，可译为requisiteoflife。

　　5．把仰望的双眼„„关系罢了：

是汉语中常见的无主句，翻译时可转换语态，译为英语被动句。

　　“修养”可泽为self-cultivation；

　　“修养上的效益”指的就是前一句的“清旷的襟怀和高远的想象力”，为了避免复赘，可用thesame代替。

　　“反对”可译为beopposedto，beagainst，或disagreewith。

　　第5题学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。

初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。

　　语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知。

数学是思想条理之最好的训练。

其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一方面看也是重要得无以复加。

总之，我们在求学时代，应该暂时且把趣味放在一旁，耐着性子接受教育的纪律，把自己锻炼成为坚实的材料。

学问的趣味，留在将来慢慢享受一点也不迟。

Layingasolidfoundationforlearningwillbeofgreatlife-longbenefitto

　　you.Ofalltheschoolsubjectsduringthepreliminarystageoflearning,languagesandmathematicsarethemost

　　important.Languagesserveasatoolforreadingand

　　communication.WithoutagoodknowledgeofChinese,youwillfinditdifficulttoexpress

　　yourself.Withoutagoodknowledgeofaforeignlanguage,youwillfinditdifficulttoabsorbnewknowledgefrom

　　abroad.Mathematicsmakesforlogical

　　thinking.Othersubjectsalsohavetheirrespective

　　uses.Itishardtosaywhichismore

　　important.Physicaleducation,forexample,isalsoextremelyimportantforanotherpointof

　　view.Inshort,whileinschool,weshouldtemporarilyputasideourpersonallikingandpatientlyobserveschooldisciplinesothatwemaytemperourselvesandbecomesolid

　　stuff.[本题分数]：

　　【答案解析】[难点注释]1．学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用：

此句所表达的意思是“打牢学问根底将受益终生”，因此可合译为一个句子Layingasolidfoundationforlearningwillbeofgreatlife-longbenefittoyou。

　　2．初学阶段：

可译为duringthepreliminarystageoflearning。

　　3．语文：

不宜译为Chinese，因为此处的“语文”并不仅指中文，而统指语言，故译为languages更稳妥些。

　　4．达意：

指的是“交流”，可译为communicate。

　　5．不通：

可译为withoutagoodknowledgeof。

　　6．数学是思想条理之最好的训练：

指的是数学对逻辑思维有帮助，因此可译为Mathematicsmakesforlogical

　　thinking.7．其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一方面看也是重要得无以复加：

此句可拆译为三个独立的句子。

第一部分“其他科目也各有各的用处”可译为Othersubjectsalsohavetheirrespectiveuses．第二部分“其重要性很难强分轩轾”译为Itishardtosaywhichismore

　　important.即可。

第三部分中“重要得无以复加”可译为isextremelyimportant。

　　8．总之，我们在求学时代，应该暂时且把趣昧放在一旁，耐着性子接受教育的纪律，把自己锻炼成为坚实的材料：

句中“求学时代”译为whileinschool即可；

　　“把自己锻炼成为坚实的材料”是“应该暂时且„„接受教育的纪律”的目的，因而可在译文中增译连词sothat或inorderthat来表示这种逻辑关系。

　　“耐着性子”译为副词patiently即可，“接受教育的纪律”即遵守学校的纪律，译为observeschooldiscipline。

　　二、EnglishtoChinese（本大题5小题．每题10.0分，共50.0分。

　　Chinese.）第1题Inevermetamoreinterestingmanthan

　　Mayhew.Hewasalawyerin

　　Detroit.Hewasanableandasuccessful

　　one.Bythetime