CATTI三级口译综合能力真题Word格式.docx

CATTI三级口译综合能力真题Word格式.docx

《CATTI三级口译综合能力真题Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI三级口译综合能力真题Word格式.docx（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　responsibility.Middle-classAmericawasflushwithemergingprosperityandallthatcomeswithit—newhouses,fineschools,neighborhoodparksandsafe

　　communities.Yetournationalsohadunfinishedbusinessinthepost-warera,particularlyregarding

　　race.AnditwastheWorldWarⅡgenerationandtheirchildrenwhowokeupthechallengesofsocialinjusticeandinequalityandtotheidealofextendingAmerica'

spromisetoallofits

　　citizens.MyparentsweretypicalofagenerationwhobelievedintheendlesspossibilitiesofAmericaandwhosevalueswererootedintheexperienceoflivingthroughtheGreat

　　Depression.[分析]理解推断。

　　根据原文“MystorybeganintheyearsfollowingWorldWarⅡ，whenmenlikemyfatherwhohadservedtheircountryreturnedhometosettledown…”，译文为：

我的故事开始于二战之后的岁月里，那时我父亲

　　那辈的男人们为祖国服役结束，回到家里开始过安定的生活。

据此可以推断出myfatherservedinWorldWarⅡ。

　　第2题TheBabyBoombeganbeforeWorldWar

　　X

　　[分析]理解推断。

　　根据原文“MystorybeganintheyearsfollowingWorldWarⅡ，…ItwasthebeginningoftheBabyBoom，anoptimistictime．”，译文为：

我的故事开始于二战之后的岁月里，……这是一个生育高峰期的开始，即乐观时代的到来。

　　据此可以推断生育高峰期出现在二战之后，所以题干表述是错误的。

　　第3题Myparentsdidn'

tfeelsecurebecausetheColdWarwasbeginningwiththeSovietUnionandEastern

　　Europe.

　　[分析]从句理解。

　　根据原文“AlthoughtheColdWarwiththeSovietUnionandEasternEuropewasbeginning，myparentsandtheirgenerationfeltsecureandhopeful．”，译文为：

虽然和苏联、东欧的冷战刚刚开始，但是我父母那辈的人感到很安全并充满了希望。

本题关键是对让步状语从句的理解，题干中给出的是错误信息。

　　第4题AmericanpeoplewereproudandoptimisticbecausetheyfelttheyhadsavedtheworldandnowwerehelpingtorebuildEuropeand

　　Japan.

　　根据原文“…anoptimistictime…TheUnitedStateshadsavedtheworldfromfascism，andnowournationwasworkingto…securingthepeaceandhelpingtorebuildadevastatedEuropeandJapan．”，译

　　文为：

一个乐观的时代……，美国把世界从法西斯手中拯救了出来，正在努力保卫和平，帮助重建被毁坏的欧洲和日本。

据此可以推断题干表述是正确的。

　　第5题Therewerenotenoughopportunitiesforpeoplelikemy

　　parents.

　　[分析]词义理解。

　　根据原文“…theabundantopportunitiesavailabletopeoplelikemyparentswhoworkedhardandtookresponsibility．”，译文为：

像我父母那样工作努力，有责任心的人们有大量的机会可以利用……。

此题关键在于理解abundant的词义，即“大量的：

充足的”，所以题干表述是错误的，我的父母一代的人并不是机会很少。

　　第6题Onlymiddle-classAmericansbenefitedfromtheprosperityinthepost-war

　　era.

　　根据原文“Middle-classAmericawasflushwithemergingprosperity．”，译文为：

美国中产阶级萌发，显示出繁荣的景象。

但文章并没有强调只有中产阶级在二战后获益，据此可以推断题干陈述是错误的。

　　第7题WorldWarⅡgenerationandtheirchildrenchallengedsocialinjusticeandinequality,

　　[分析]细节信息。

　　根据原文“…itwastheWorldWarⅡgenerationandtheirchildrenwhowokeupthechallengesofsocialinjusticeandinequality…”，译文为：

二战时期的一代人和他们的后代唤醒人们挑战社会存在的不公正不平等的现象。

所以题干表述是正确的。

　　第8题Myparents'

generationbelievedintheinfinitepossibilitiesof

　　America.

　　根据原文“MyparentsweretypicalofagenerationwhobelievedintheendlesspossibilitiesofAmerica．”，译文为：

我的父母是这代人的典型代表，他们相信美国有无限的可能。

所以题干的表述是正确的。

　　第9题America'

spromisewasextendedtoallits

　　citizens.

　　根据原文“…totheidealofextendingAmerica'

spromisetoallofitscitizens．”，译文为：

达到理想的状态，把美国的承诺延伸至每一个公民。

所以可以推断出这是二战一代及其后代奋斗的理想，并非事实，所以题干的表述是错误的。

　　第10题Americansupremacymerelyresultedfrommilitarymight,

　　根据原文“Americansupremacywastheresultnotjustofmilitarymight，butofourvaluesandoftheabundantopportunities…”，译文为：

美国的霸权不仅是由于其军事威力获得的，还因为我们的价值观和大量的机会……。

据此可以推断题干表述“美国的霸权仅仅是因为它的军事威力”是错误的。

　　二、PartⅠ（B）

　　（共10小题,共10.0分）Listentothefollowingshortstatementsandthenchooseoneoftheanswersthatbestfitsthemeaningofeachstatementbyblackeningthecorresponding

　　circle.Therearetenquestionsinthispartofthetest,onepointforeach

　　question.Youwillhearboththestatementandthequestiononly

　　once.

　　第1题UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?

　　a.Ifhefellatthat

　　time.

　　b.Ifhefailedthe

　　exam.

　　c.Ifhedidn'

tcomein

　　d.Ifheaskedin

C

　　[听力原文]Ifheshouldfailtocomeintime,askBobtoworkinhis

　　place.[分析]固定搭配。

　　根据原文“Ifheshouldfailtocomeintime，askBobtoworkinhisplace．”，此句是虚拟条件句，译文为：

如果他不能按时到的话，让鲍勃代替他。

本题关键在于理解固定搭配failtodo

　　sth.，意思是：

未能做成……，所以c选项ifhedidn'

tcomeintime是对原文的正确解释。

　　第2题Whichofthefollowingisclosestinmeaningtowhatyou'

vejustheard?

　　a.Youcaughtmesoyoucanputmein

　　jail.

　　b.Youcan'

tescapebecauseIgotholdof

　　you.

　　c.You'

vegotmy

　　ideas.

　　d.You'

veaskedaquestionIcan'

t

　　answer.

D

　　[听力原文]Nowyou'

vegot

　　me.[分析]口语理解。

　　根据原文“Nowyou'

vegotme．”，关键在于理解get的词义，动词get的义项很多，但本句是口语的表达方法，get有“难住，使面对难题”的意思，Nowyou’vegotme，的意思就是“你难倒我了。

”，所以选d。

　　第3题WhathaveyoulearnedaboutSusan?

　　a.Shewasastallasmy

　　shoulder.

　　b.Sheleanedherheadonmy

　　c.Shecriedonmy

　　d.Shelookedatthingsovermy

A

　　[听力原文]WhenIranintomycousinSusanoncampus,Iwassurprisedtofindthatsheonlycameuptomy

　　shoulder.`[分析]固定搭配。

　　根据原文“WhenIranintomycousinSusanoncampus，Iwassurprisedtofindthatsheonlycameuptomyshoulder．”，译文为：

当我在校园里偶然碰上我的表妹苏姗，我很吃惊地发现她的个子只到我的肩膀。

runinto固定搭配，意思是：

撞上，偶遇，comeupto固定搭配，意思是：

-达到（标准），比得上，所以选择a选项。

Shewasastallasmyshoulder意思是：

她和我的肩膀一般高。

　　第4题WhichflightamIgoingtotake?

　　a.Flight487leavingat4:

56

　　pm.

　　b.Flight347leavingat6:

45

　　c.Flight437leavingat6:

　　d.Flight477leavingat5:

40

　　[听力原文]IhavetocatchFlight437leavingat6:

　　p.m.forSan

　　Francisco.Ican'

　　wait.[分析]数字信息根据原文“I量havetocatch

　　Flight437leavingat6:

45p.m．forSanFrancisco．”，重点听清两个数字信息，航班号和起飞时间。

c选项为正确选项。

　　第5题Whichofthefollowingisclosestinmeaningtothesentenceyoujustheard?

　　a.Whenhiswifeneedshelpinthekitchen,healwaysdoesitwithoutany

　　complaint.

　　b.Heneverstopswhoevercomestohelphiswifeinthe

　　kitchen.

　　c.Henevergoestohelphiswifeinthe

　　d.Heneverhesitatestohelphiswifeinthe

　　[听力原文]Whenitcomestohelpinghiswifeinthekitchen,henever

　　grumbles.`[分析]同义替换。

　　根据原文“Whenitcomestohelpinghiswifeinthekitchen，henevergrumbles．”，译文为：

当提到帮助妻子在厨房干活，他从来都不抱怨。

此题关键在于grumble的词义，意思是；

牢骚、抱怨、嘟囔地说，所以a选项为正确选项，用complaint代替原句的grumble的意思。

　　固定搭配Whenitcomesto，译文为：

当提到……。

　　第6题Didsheclosethegaragedoor?

　　a.Yes,she

　　did.Iaskedhertoclose

　　it.

　　b.No,shedidn'

tthoughshe

　　could.

　　c.No,butsheisgoingtoclose

　　d.Yes,she

　　did.

B

　　[听力原文]Shecouldhaveclosedthegarage

　　door.[分析]虚拟语气。

　　根据原文“Shecouldhaveclosedthegaragedoor．”，该句是虚拟语气，译文为；

她本来能关上车库的门。

虚拟语气表示与事实相反，所以事实是“她没有关车库的门”，所以选b。

　　第7题Whatdidhedowithhisoldcar?

　　a.Hemaintainedtheold

　　car.

　　b.Heplannedtoreplacetheold

　　c.Hediscardedtheold

　　d.Hehadhisoldcar

　　fixed.

　　[听力原文]Hekeptuphisoldcarbecausenewonesareso

　　expensive.[分析]固定搭配。

　　根据原文“Hekeptuphisoldcarbecausenewonesaresoexpensive．”，译文为：

因为新车太贵了，所以他保存旧车。

此题关键在于理解固定搭配keepup，意思是：

保持良好状态，保存，所以选a，maintain意思是：

维持，继续。

b选项为“他计划把旧车换掉。

”，replace意思是：

代替，替换，c选项为“他丢掉了旧车。

”，discard意思是：

丢弃，抛弃；

d选项为“他修理了旧车。

”第8题Whywasmymotherdisappointed?

　　a.BecauseIdidn'

tshowhermy

　　homework.

　　b.BecauseIdidn'

tshowhermyhomeworkin

　　c.BecauseIdidn'

tdomy

　　d.Becausemyhomeworkwasdone

　　poorly.

　　[听力原文]HowdisappointedmymotherwaswhenIshowedhermyhomework!

　　根据原文“HowdisappointedmymotherwaswhenIshowedhermyhomework!

”，译文为：

我让妈妈看我的作业时，她多么失望啊!

所以推断出妈妈失望的原因应当是作业完成得很差，选d。

　　第9题WhatdoImean?

　　a.Beefismyfavorite

　　food.

　　b.Iamvery

　　hungry.

　　c.Ihate

　　beef.

　　d.Iamvery

　　angry.

　　[听力原文]Icouldeata

　　cow.[分析]口语理解。

　　根据原文“Icouldeatacow．”，该句是口语表达