春节资料英文Word格式文档下载.docx

春节资料英文Word格式文档下载.docx

《春节资料英文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《春节资料英文Word格式文档下载.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

）○4manycustomsaccompanytheSpringFestival.Somearestillfollowedtoday,butothershaveweakened.（春节的时候有不少传统习俗。

有的人至今还在保持，不过有的人已经慢慢淡化了这种习俗。

○5onthe8thdayofthe12thlunarmonth,manyfamiliesmakelabaporridge,adeliciouskindofporridgemadewithglutinousrice,millet,seedsofJob&

stears,jujubeberries,lotusseeds,beans,longanandgingko.（腊月的第8天，许多家庭做腊八粥，糯米，小米，薏苡种子，红枣浆果，莲子，豆类，龙眼，银杏制成美味的粥样。

）○6The23rddayofthe12thlunarmonthiscalledPreliminaryEve（小年）.atthistime,peopleoffersacrificetothekitchengod.nowhowever,mostfamiliesmakedeliciousfoodtoenjoythemselves.（腊月23日，被称为小年。

在这个时候，人们祭祀灶神。

但是现在，大多数家庭做出美味的食物来过节。

○7afterthePreliminaryEve,peoplebeginpreparingforthecomingnewYear.Thisiscalled"

SeeingthenewYearin"

.（过了小年之后，人们开始为新年做准备。

1

这被称为“看得见的新年”。

○8StoreownersarebusythenaseverybodygoesouttopurchasenecessitiesforthenewYear.materialsnotonlyincludeedibleoil,rice,flour,chicken,duck,fishandmeat,butalsofruit,candiesandkindsofnuts.what&

smore,variousdecorations,newclothesandshoesforthechildrenaswellasgiftsfortheelderly,friendsandrelatives,areallonthelistofpurchasing.（商店老板都那么忙，因为每个人都出去购买生活必需品新年。

材料不仅包括食用油，大米，面粉，鸡，鸭，鱼，肉，而且水果，糖果和各种坚果。

更重要的是，各种装饰，新衣服和鞋的儿童以及老人的礼物，朋友和亲戚，所有的采购清单。

○9BeforethenewYearcomes,thepeoplecompletelycleantheindoorsandoutdoorsoftheirhomesaswellastheirclothes,bedclothesandalltheirutensils.（在新的一年到来之际，人们彻底清理自己的家里以及他们的衣服，被褥和他们所有的器具的室内和室外。

○10Thenpeoplebegindecoratingtheircleanroomsfeaturinganatmosphereofrejoicingandfestivity.allthedoorpanelswillbepastedwithSpringFestivalcouplets,highlightingchinesecalligraphywithblackcharactersonredpaper.Thecontentvariesfromhouseowners&

wishesforabrightfuturetogoodluckforthenewYear.also,picturesofthegodofdoorsandwealthwillbepostedonfrontdoorstowardoffevilspiritsandwelcomepeaceandabundance.（然后人们开始装饰洁净室，洋溢着一种欢乐和喜庆的气氛。

人们将所有的门板贴上春联，在红纸上写上对联。

内容多是憧憬一个光明的未来，表达人们新年交好运的意愿。

此外，门神和财神的照片也将被张贴在前门，分别用来辟邪和招财招福。

○11Thechinesecharacter"

fu"

（meaningblessingorhappiness）isamust.Thecharacterputonpapercanbepastednormallyorupsidedown,forinchinesethe"

reversedfu"

ishomophonicwith"

fucomes"

bothbeingpronouncedas"

fudaole."

what&

smore,twobigredlanternscanberaisedonbothsidesofthefrontdoor.Redpaper-cuttingscanbeseenonwindowglassandbrightlycolorednewYearpaintingswithauspiciousmeaningsmaybeputonthewall.（中国汉字“福”（意为祝福或幸福）是必须的。

通常放在纸上的字符可以被粘贴或上下颠倒，中国的“倒福”谐音“福到”，既突出福到了。

更重要的是，两个大的红灯笼，可以提高前门两侧。

在窗户玻璃上，可以看到红色的窗花，还有可以贴在在墙壁上的鲜艳的年画，表的这吉祥的寓意。

○12PeopleattachgreatimportancetoSpringFestivalEve.atthattime,allfamilymemberseatdinnertogether.Themealismoreluxuriousthanusual.dishessuchaschicken,fishandbeancurdcannotbeexcluded,forinchinese,theirpronunciations,respectively"

ji"

"

yu"

and"

doufu,"

meanauspiciousness,abun

danceandrichness.afterthedinner,thewholefamilywillsittogether,chattingandwatchingTV.inrecentyears,theSpringFestivalpartybroadcastonchinacentralTelevisionStation（ccTV）isessentialentertainmentforthechinesebothathomeandabroad.2

accordingtocustom,eachfamilywillstayuptoseethenewYearin.（人民高度重视除夕。

那个时候，所有家庭成员一起吃年夜饭。

这顿饭是比平时更加丰盛。

菜，比如鸡，鱼和豆腐不能被排除在外，在中国，他们的发音，“鸡，“鱼”和“豆腐”，意味着吉祥，富裕和福气。

晚饭后，全家人会坐在一起，聊天，看电视。

近年来，中国中央电视台（ccTV）播出的春节联欢晚会是海内外中华儿女的重要娱乐节目。

按照习俗，每个家庭都会守夜，迎接新的一年的到来）

○13wakinguponnewYear,everybodydressesup.Firsttheyextendgreetingstotheirparents.TheneachchildwillgetmoneyasanewYeargift,wrappedupinredpaper.Peopleinnorthernchinawilleatjiaozi,ordumplings,forbreakfast,astheythink"

jiaozi"

insoundmeans"

biddingfarewelltotheoldandusheringinthenew"

.also,theshapeofthedumplingislikegoldingotfromancientchina.Sopeopleeatthemandwishformoneyandtreasure.（初一大家起来之后，都打扮好。

首先，他们给他们的父母拜年。

然后每个孩子都会收到在红包，里边是压岁钱。

在中国北方的人，会吃饺子，因为他们认为“饺子”的声音意味着“辞旧迎新”。

此外，饺子的形状就像是从中国古代的金元宝。

所以，人吃了他们，并期盼财富。

○14Southernchineseeatniangao（newYearcakemadeofglutinousriceflour）onthisoccasion,becauseasahomophone,niangaomeans"

higherandhigher,oneyearafteranother."

ThefirstfivedaysaftertheSpringFestivalareagoodtimeforrelatives,friends,andclassmatesaswellascolleaguestoexchangegreetings,giftsandchatleisurely.（中国南方吃年糕（糯米粉）新年蛋糕，在此之际，因为作为一个同音字，年糕意味着“年年高升。

”初五是一个走亲访友的好日子，互致问候，互送礼品，并悠闲地聊天。

○15BurningfireworkswasoncethemosttypicalcustomontheSpringFestival.Peoplethoughtthesplutteringsoundcouldhelpdriveawayevilspirits.However,suchanactivitywascompletelyorpartiallyforbiddeninbigcitiesoncethegovernmenttooksecurity,noiseandpollutionfactorsintoconsideration.asareplacement,somebuytapeswithfirecrackersoundstolistento,somebreaklittleballoonstogetthesoundtoo,whileothersbuyfirecrackerhandicraftstohanginthelivingroom.（放爆竹曾经是最典型的春节的习俗。

人们认为爆竹声可以帮助驱赶邪灵。

然而，这样的活动在大城市是被完全或部分禁止的，政府考虑到了安全，噪音和污染等因素。

作为替代，一些人买磁带放着听，有的人扎破小气球来制造类似声音，而其他人则买爆竹工艺品挂在客厅。

○16Thelivelyatmospherenotonlyfillseveryhousehold,butpermeatestostreetsandlanes.aseriesofactivitiessuchasliondancing,dragonlanterndancing,lanternfestivalsandtemplefairswillbeheldfordays.TheSpringFestivalthencomestoanendwhentheLanternFestivalisfinished.（热闹的气氛，不仅充满了每家每户，也蔓延到了到大街小巷。

这些天将举行一系列活动，如舞狮，舞龙灯，灯会和庙会。

春节后到元宵节结束时结束。

○17chinahas56ethnicgroups.minoritiescelebratetheirSpringFestivalalmostthe

3

samedayastheHanpeople,andtheyhavedifferentcustoms.（中国有56个民族。

少数民族和汉族的春节几乎同一天，他们有不同的习俗。

春节风俗

newYearcelebrationsisagrandeventofchina.newYearfestivitieslastsforonemonthinchina.chinesenewYearisalsocalledSpringfestival.itbeginsfromthemiddleofthelastmonthoftheyearandendsupinthefirstmonthofthenewyear.TheselastdaycelebrationsinchinaiscalledLanternFestival。

HistoryofchinesenewYear

追溯历史：

名叫“年”的怪兽

chinesenewYearhasaveryinterestinganduniquehistory.accordingtothechineselegends,therewasagiantbeastnianwhousedtoswallowhumansinasinglebite.Relieffromthehorrifyingbeastcameonlywhenpeoplerealizedthatnianwasscaredofredcolorandloudnoises.Theystartedburstingcrackersandusedredcolortoscarethebeast.Sincethen,thisdaywasnamedasGunianmeaning"

Passoverthenian"

.chineseconsideredthedayanauspiciousoneasitbroughtnewlifeforthemandcelebrateditasanewYear。

chinesenewYeardates

农历新年，年年不同（生肖）

chinesenewYearfallsonadifferentdateeveryyear.chinesecalendarisacombinationofsolarandlunarcalendar.chinesenewYearfallsonsecondnewmoonafterthewintersolstice（冬至）.chinesecalendarhasa12yearcycleandeachyearisnamedafteranimal.chinesebelievethateverypersonresemblesananimalandthisreflectstheirtraits.Year2006wastheYearofthedog.Peoplebornonthisdatearesaidtobeveryloyalandtrustworthy。

chinesenewYearcelebrations

新年找乐，日日不同

Lotofexcitementcanbeseeninthelast15daysofnewYearcelebrations.Everydayhasaspecialimportancetoit.chineseritualizeandcelebrateeachdayinacustomarymanner.GivenbelowarethelinewisecelebrationsofthenewYearinchina:

年初一：

祭拜天地

day1:

Peoplebegantheirdaybyofferingprayersandwelcomethegodsofheavenandearth.mostofthepeoplestayawayfrommeattoensurehealthyliving。

年初二：

狗狗过生日

day2:

Successively,prayersareoffertotheirancestorsandothergods.chinesearestrictcare-takerofdogsandfeedthemwell.Thisisdayisconsideredtobethebirthdayofalldogs。

初三初四：

走亲访友，媳妇回娘家

day3and4:

Theseareveryimportantdaysforthefamiliestokeepuptheirrelations.itcallsforeveryson-in-lawtopayrespecttotheirparents-in-law。

年初五：

“破五”祭财神

day5:

accordingtothetraditions,nobodyvisitsfriendsandrelativeshousesasit4

wouldbringbadomen.TheystaybackhometoworshiptheGodofwealth.ThedayiscalledPowoo。

年初六：

百无禁忌，出门活动筋骨

day6:

onthisday,peoplefreelymeettheirnearanddearonesandevenvisitnearbytemplestoprayfortheirwellbeingandhighspirits。

年初七：

吃面条，祝长寿

day7:

Thisischinesefarmers&

day.Theydisplaytheirbackbreaking

produce.Theyalsoprepareadrinkfromsevendifferenttypesofvegetables.onthisday,everybodyeatsnoodleswhichisasymboloflonglifeandfishrepresentingsuccess。

年初八：

凌晨拜天公

day8:

it&

sanotherdaytobecelebratedwiththefamilyandfriends.TheyalsooffermidnightprayerstoTianGong,theGodofHeaven。

年初九：

玉皇大帝登场

day9:

PrayersareofferedtoJadeEmperor。

初十、十一、十二、十三：

大吃大喝，最后记得回归清淡

days10to13:

From10to12,peoplecelebratethedaysbyhavingsumptuousdinnerwiththelovedonesandthe13thdayisleftforaverylightdinnertocleansethesystem。

年十四：

准备闹元宵

day14:

PeoplestartpreparingforthecelebrationofLanternFestivaltobeheldonnextday。

年十五：

吃元宵看灯火

day15:

Sinceitisthefirstnighttoseefullmoon,peoplehangoutcolorfullanterns,eatglutinousriceballsandenjoythedaywiththeirfamily.

5

篇二：

春节中英文简介

春节是中国传统的新年，它从中国农历正月的第一天开始到第十五天结束，一共十五天。

春节也预示着春天的来临。

在新年的前一段时间，人们开始准备食物、买新衣服和打扫房间。

很多家庭会在门上贴上春联。

按照习俗，所有的准备是希望新的一年会带来幸福和好运。

在中国，红色是好运的象征。

SpringFestivalisthechinesenewYear.it

stthstartsonthe1andendsonthe15oflunar

January.SpringFestivalcelebratesthecomingofspring.SeveraldaysbeforethenewYear,everyfamilypreparesrichfood,buysnewclothes,andcleansthehouse.manyfamiliesbuyorwriteSpringFestivalcoupletsandputthemonthedoor.PeoplebelievethateverythingmustbenewandcleanfortheSpringFestivalcelebrationsothatthenewYearwillbringhappinessandgoodluck.inchina,redrepresentsluck.

在除夕夜，人们通常要到十二点以后才睡觉，这叫“守岁”，“岁”也是“年”的意思，通常人们用岁表示年龄，即一年是一岁。

守岁是送走旧的一年迎来新的一年，所以在晚上12点时，很多家庭都会放鞭炮以示新的一年的到来。

新年的第一天，也就是初一，人们基本上都呆在家里。

从年初二开始，人们起的很早，互相拜年并致以新年的祝福等。

onnewYear’seve,peoplesetofffireworksfromaroundmidnighttoseeouttheendofthepreviousyearandwelcomeinthenewYear,called“shǒusuì

”.“suì

”meansyear.onthefirstdayofthenewYear