晨读经典英语诗歌集锦双语Word文件下载.docx
《晨读经典英语诗歌集锦双语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《晨读经典英语诗歌集锦双语Word文件下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
Melodiousbirdssingmadrigals.
在这里，我们将快乐无边，
AndIwillmaketheebedsofroses
这里有峻峭秀丽的山峦，
Andathousandfragrantposies,
还有风光明媚的山谷田园。
Acapofflowers,andakirtle,
在那边，我俩坐在山岩上，
Embroideredallwithleavesofmyrtle;
看牧羊人喂养可爱的羔羊，
Agownmadeofthefinestwool
在浅浅的小溪旁，
Whichfromourprettylambswepull;
鸟儿随着潺潺流水，唱着情歌。
Fairlinedslippersforthecold,
在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，
Withbucklesofthepurestgold;
用成千的花束做床，
Abeltofstrawandivybuds,
用爱神木的叶子织成长裙，
Withcoralclaspsandamberstuds:
一切都献给你，绚丽与芬芳。
Andifthesepleasuresmaytheemove,
我从羔羊身上剪下最好的羊毛，
Comelivewithme,andbemylove.
为你做防寒的鞋衬和长袍;
TheshepherdsJsswainsshalldanceandsing
用纯金为你制作鞋扣，
ForthydelighteachMaymorning:
该有多么珍贵，多么荣耀。
Ifthesedelightsthymindmaymove,
我用长春藤和芳草做腰带，
Thenlivewithmeandbemylove.
珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。
假如这些享受能打动你的心，
英语诗歌2
WhenWeTwoParted
我们俩分别时
GeorgeGordonByron
乔治戈登拜伦
Whenwetwoparted
Insilenceandtears,
相对无言地垂泪
Halfbroken-hearted
两颗心_半裂碎，
Toserveforyears,
因为即将多年相违，
Palegrewthycheekandcold,
你的面容苍白冰冷，
Colderthykiss,
更冷的是你的吻;
Trulythathourforetold
那时刻真的预兆着
Sorrowtothis!
今日的伤心。
Thedewofthemorning
那天清晨的寒露
Suckchillormybrow
冷彻了我的眉宇——
Itfeltlikethewarning
它象是告诫
OfwhatIfeelnow.
我今日的感触。
Thyvowsareallbroken,
你背弃山盟海誓
Andlightisthyfame;
声名变得轻浮：
Ihearthynamespoken,
我听别人提起你的姓名，
Andshareinitsshame.
我就会感到羞辱。
Theynametheebeforeme,
人们在我面前提起你,
Aknelltomineear;
我听来犹如丧钟;
Ashuddercomeso!
erme
我忍不住周身战栗
Whywertthousodear?
我为何对你钟情7
ThyknownotIknewthee,
他们不知道我曾认识你
whoknewtheetoowell:
曾经你了解很深：
Long,LongshallIruethee
我将长久哀叹你，
Toodeeplytotell.
深沉得难以启口。
Insecretwemet
忆昔日幽会相见，
InsilenceIgrieve
想今朝黯然悲伤，
Thatthyheartcouldforget,
你竟然把我淡忘，
Thyspiritdeceive.
你竟然把我欺骗，
IfIshouldmeetthee
倘若多年以后，
Afterlongyears,
我们偶然相遇，
HowshouldIgreetthee?
我该如何称呼你?
Withsilenceandtears.
只有含着泪默默无语。
英语诗歌3
YouKnowMyHeart
你懂我的心
BettineBrentanotoGoethe
贝婷布伦塔诺致歌德
Youknowmyheart;
你懂我的心;
Youknowthatallthereisdesire,
你懂我心中所有的愿望
Thought,bodingandlonging;
思念、预兆和渴求;
Youliveamongspiritsandtheygiveyoudivinewisdom.
你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。
Youmustnourishme;
你一定要给我以”滋养”。
Yougiveallthatinadvance,
如你以前给予我的一样，
WhichIdonotunderstandtoaskfor.
给予我无法诉求的向往。
Mymindhasasmallembrace,
虽说我才疏学浅，
Mylovealargeone;
但我的爱很博渊;
Youmustbringthemtoabalance.
你一定要平衡这两方面。
Lovecannotbequiettillthemindmatchesitsgrowth;
在理智跟不上爱情的节奏时，便波浪连连。
Youarematchedtomylove;
你知道我有多爱你;
Youarefriendly,kindandindulgent;
你友善、温存、宽厚。
Letmeknowwhenmyheartisoffthebalance.
告诉我，什么时候我的心失了衡。
Iunderstandyoursilentsigns.
我懂得你那无声的暗示。
Alookfromyoureyesintomine,
你映入我眼帘的凝睇，
Akissfromyouuponmylips,
你印在我唇上的热吻，
Instructsmeinall,
向我说明了一切。
Whatmightseemdelightedtolearn,
这一切对于像我这样的人，
Toonewho,likeme,Hadexperiencefromthose.
对于有过这方面感情经历的人，
Iamfarfromyou;
你我天各一方，
Minearebecomestrangetome.
给你的凝望和亲吻，我已日益陌生。
Imusteverreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfoldofyourarm.
我无法不想抱你入怀的温柔。
ThenIbegintoweep,
然后我便开始抽泣，
Butthetearsdryagainunawares.
不知不觉眼泪已干涸。
Yes,hereacheswithhislove（thusIthink）overtomeinthisconcealedstillness;
是的，在深藏的静谧中他对我一往情深（我如是想）。
AndshouldnotI,withmyeternalundisturbedloving,reachtohiminthedistance?
难道我就不应借着永不动摇的深情遥通心声吗?
Ah,conceivewhatmyhearthastosaytoyou:
啊，你不知道我一心要对你说的话?
Itoverflowswithsoftsighsallwhispertoyou.
我要对你无限地轻声叹息，窃窃私语，让感情满溢升华。
Bemyonlyhappinessonearthyoufriendlywilltome.
愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限温柔。
O,dearfriend,
啊，亲爱的朋友，
Givemebutasignthatyouareconsciousofme.
只求你给我暗示，你心中只有我一个人。
英语诗歌4
TheRiver-Merchant'
sWife:
ALetter
长干行
LiBai
李白
WhilemyhairwasstillcutstraightacrossmyforeheadIplayedaboutthefrontgate,pullingflowers.
妾发初覆额，折花门前剧。
Youcamebyonbamboostilts,playinghorse.Youwalkedaboutmyseat,playingwithblueplums.
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
AndwewentonlivinginthevillageofChokan:
Twosmallpeople,withoutdislikeorsuspicion.
同居长千里，两小无嫌猜。
AtfourteenImarriedMyLordyou.Ineverlaughed,beingbashful.
十四为君妇，羞颜未尝开。
Loweringmyhead,Ilookedatthewall.Calledto,athousandtimes,Ineverlookedback.
低头向暗壁，千唤不一回。
AtfifteenIstoppedscowling,Idesiredmydusttobemingledwithyours
十五始展眉，愿同尘与灰。
Foreverandforeverandforever.Whyshouldiclimbthelookout?
常存抱柱信，岂上望夫台。
Atsixteenyoudeparted,YouwentintofarKu-to-yen,bytheriverofswirlingeddies,
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
Andyouhavebeengonefivemonths.Themonkeysmakesorrowfulnoiseoverhead.
五月不可触，猿声天上哀。
Youdraggedyourfeetwhenyouwentout.
门前旧行迹，生绿苔。
Bythegatenow,themossisgrown,thedifferentmossesToodeeptoclearthemaway!
苔深不能扫，落叶秋风早。
Theleavesfallearlythisautumn,inwind.ThepairedbutterfliesarealreadyyellowwithAugust,
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
OverthegrassintheWestgarden;
Theyhurtme.Igrowolder.
感此伤妾心，坐愁红颜老。
IfyouarecomingdownthroughthenarrowsoftheriverKiangPleaseletmeknowbeforehand,
早晚下三巴，预将书报家。
AndIwillcomeouttomeetyouAsfarasCho-fu-Sa.
相迎不道远，直至长风沙。
英语诗歌5
WhenYouAreOld
当你老了
WilliamButlerYeats
威廉巴特勒叶芝
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
当你老了，头发灰白，睡思昏沉，
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
慢慢读，回想你过去眼神中的柔和
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
回想它们过去的浓重的阴影;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
多少人爱你优雅欢畅的时候，
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
爱慕你的美貌，不论出于假意或真心,
Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,
只有一个人爱你那坚贞的灵魂，
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
爱你老去的容颜上那痛苦的皱纹。
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
躬身在红光闪耀的炉火旁，
Murmur,alittlesadly,howlovefled
凄然地低语，爱为何消逝，
Andpaceduponthemountainsoverhead
在头顶的山上他缓缓踱着步子，
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.
将脸隐没在了群星之中。
升级会员 