推荐下载《暮光之城暮色》双语阅读 02Word文件下载.docx
《推荐下载《暮光之城暮色》双语阅读 02Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《推荐下载《暮光之城暮色》双语阅读 02Word文件下载.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
1
《暮光之城暮色》《暮光之城月食》《暮光之城月蚀》
《暮光之城破晓》
Mymomlookslikeme,exceptwithshorthairandlaughlines.IfeltaspasmofpanicasI
staredatherwide,childlikeeyes.HowcouldIleavemyloving,erratic,harebrainedmotherto
fendforherself?
OfcourseshehadPhilnow,sothebillswouldprobablygetpaid,there
wouldbefoodintherefrigerator,gasinhercar,andsomeonetocallwhenshegotlost,but
still我长得像我妈妈，但她头发较短，而且脸上带有笑纹。
看着她那双天真烂漫的大眼
睛，我涌起一阵心痛。
我怎么可以撇下我可爱、古怪、率性的母亲，让她独自一人去
2
生活呢？
当然，眼下她有菲尔，账单会有人去付，冰箱里会有吃的，汽车没油了有人
去加，迷了路也有人可求，但还是
Iwanttogo,Ilied.I&
#39;
dalwaysbeenabadliar,butI&
dbeensayingthislie
sofrequentlylatelythatitsoundedalmostconvincingnow.我真的想去，我撒了个谎。
我一
直都不太会说谎话，不过这个谎话最近一直在说，最后连自己都深信不疑了。
TellCharlieIsaidhi.代我向查理问好。
Iwill.我会的。
I&
llseeyousoon,sheinsisted.YoucancomehomewheneveryouwantI&
ll
comerightbackassoonasyouneedme.我很快就会来看你的，她坚持道，你想回家的
话，随时都可以回你说一声需要我，我马上就回来。
ButIcouldseethesacrificeinhereyesbehindthepromise.不过，从她眼中我能看出这
样的诺言会让她做出怎样的牺牲。
Don&
tworryaboutme,Iurged.It&
llbegreat.Iloveyou,Mom.别为我操心，
3
我劝她，一切都会很好的。
我爱你，妈妈。
Shehuggedmetightlyforaminute,andthenIgotontheplane,andshewasgone.她紧
紧地搂了我一会儿，然后等我登上了飞机，她才离开。
It&
safour-hourflightfromPhoenixtoSeattle,anotherhourinasmallplaneupto
PortAngeles,andthenanhourdrivebackdowntoForks.Flyingdoesn&
tbotherme;
the
hourinthecarwithCharlie,though,Iwasalittleworriedabout.从凤凰城到西雅图要飞四个
小时，然后在西雅图换乘小飞机往北飞一个小时到天使港，再南下开一个小的车就到
福克斯了。
坐飞机我倒不怕；
不过，跟查理在车上相处的那一个小时却令我有些担
心。
Charliehadreallybeenfairlyniceaboutthewholething.Heseemedgenuinely
pleasedthatIwascomingtolivewithhimforthefirsttimewithanydegreeofpermanence.
He&
dalreadygottenmeregisteredforhighschoolandwasgoingtohelpmegetacar.查
理对这件事情的态度从头到尾都非常不错。
我第一次来跟他一起生活，即使还有些许
做秀的成分，但他似乎真的很高兴。
他已经为我在高中注册了，还打算帮我弄辆车。
ButitwassuretobeawkwardwithCharlie.Neitherofuswaswhatanyonewould
callverbose,andIdidn&
tknowwhattherewastosayregardless.Iknewhewasmore
thanalittleconfusedbymydecisionlikemymotherbeforeme,Ihadn&
tmadeasecret
4
ofmydistasteforForks.但是跟查理在一起肯定会很别扭。
我们都不是那种在谁看来都很
啰嗦的人，何况，我也不知道有什么好说的。
我明白，他被我的决定弄得摸不着头脑
了就像我妈妈在我面前那样，我不喜欢福克斯，这一点我从来都没有掩饰过。
WhenIlandedinPortAngeles,itwasraining.Ididn&
tseeitasanomen
justunavoidable.I&
dalreadysaidmygoodbyestothesun.飞机在天使港着陆时，天空
正在下着雨。
我没有把它看作是某种征兆下雨在福克斯是不可避免的。
我已经跟太阳
说过再见了。
Charliewaswaitingformewiththecruiser.ThisIwasexpecting,too.Charlieis
PoliceChiefSwantothegoodpeopleofForks.Myprimarymotivationbehindbuyinga
car,despitethescarcityofmyfunds,wasthatIrefusedtobedrivenaroundtowninacar
withredandbluelightsontop.Nothingslowsdowntrafficlikeacop.查理开着巡逻车来接
我，这也是我预料之中的事。
查理-斯旺是福克斯善良人民的斯旺警长。
我尽管手头不
宽裕，但还是想买辆车，主要就是因为我不想让一辆顶上有红蓝灯的警车拉着我满街
跑。
交通不畅，警察的功劳谁都望尘莫及。
Charliegavemeanawkward,one-armedhugwhenIstumbledmywayofftheplane.我
晃晃悠悠地下了飞机以后，查理笨拙地用单手拥抱了我一下。
sgoodtoseeyou,Bells,hesaid,smilingasheautomaticallycaughtand
5
steadiedme.Youhaven&
tchangedmuch.How&
sRen&
eacute;
e?
见到你很高兴，
贝尔，他不假思索地伸手稳住了我，笑着说，你变化不大嘛。
蕾妮好吗？
Mom&
sfine.It&
sgoodtoseeyou,too,Dad.Iwasn&
tallowedtocallhim
Charlietohisface.妈妈还好。
见到你我也很高兴，爸爸。
他们不让我当着他的面直呼其
名，叫他查理。
Ihadonlyafewbags.MostofmyArizonaclothesweretoopermeablefor
Washington.MymomandIhadpooledourresourcestosupplementmywinterwardrobe,but
itwasstillscanty.Itallfiteasilyintothetrunkofthecruiser.我只有几个袋子。
我在亚利桑
那州穿的衣服，对于华盛顿州来说大都太不挡雨了。
我和妈妈已经把我们的钱凑起
来，给我新添了冬天穿的衣服了，但还是没多少。
巡逻车的后备箱轻轻松松就全装下
了。
Ifoundagoodcarforyou,reallycheap,heannouncedwhenwewerestrappedin.我弄到
了一辆适合你开的好车，真的很便宜，我们系好安全带后，他说。
Whatkindofcar?
Iwassuspiciousofthewayhesaidgoodcarforyouasopposedtojust
goodcar.什么样的车？
他放着简简单单的好车不说，偏说适合你开的好车，这让我起了
疑心
6
Well,it&
satruckactually,aChevy.噢，实际上是一辆卡车，一辆雪佛兰。
Wheredidyoufindit?
在哪儿弄的？
DoyourememberBillyBlackdownatLaPush?
LaPushisthetinyIndianreservationon
thecoast.你记不记得住在拉普什的比利-布莱克？
拉普什是太平洋岸边的一个很小的印
第安人保留区。
No.不记得了。
Heusedtogofishingwithusduringthesummer,Charlieprompted.以前夏天他常常跟
我们一块儿去钓鱼，查理提示道。
ThatwouldexplainwhyIdidn&
trememberhim.Idoagoodjobofblocking
painful,unnecessarythingsfrommymemory.难怪我不记得了。
不让痛苦、多余的东西进
入我的记忆，是我的拿手好戏。
He&
sinawheelchairnow,CharliecontinuedwhenIdidn&
trespond,sohe
7
can&
tdriveanymore,andheofferedtosellmehistruckcheap.现在他坐轮椅了，见我
没反应，查理继续说道，所以开不了车了，他主动提出来要便宜卖给我。
Whatyearisit?
Icouldseefromhischangeofexpressionthatthiswasthequestionhe
washopingIwouldn&
task.哪年的车？
从他脸上表情的变化，我看得出这是个他不
希望我问的问题。
词汇拓展：
getlost迷路
beawkwardwith尴尬
usetodo过去常常，过去曾经；
过去常常做某事
8
升级会员 