合资企业章程样本俄汉双语Word文件下载.docx

合资企业章程样本俄汉双语Word文件下载.docx

《合资企业章程样本俄汉双语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合资企业章程样本俄汉双语Word文件下载.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Наукраинскомязыке—《Дарниця—Тайшань》;

Нарусскомязыке—《Дарннца—Тайшань》;

Накитайскомязыке—《达尔尼察---泰山》

Наанглийскомязыке—《Darnitsa—Taishan》.

1.2.МестонахождениеСП:

Украина,г.Киев,ул.Бориспольская,86.

1.3.СрокдеятельностиСПсоставляет10летсдатырегистрациивгосударственныхорганахУкраины.

1.4.СПначинаетдействоватьсдатырегистрациивгосударственныхорганахУкраины.

СТАТЬЯ2

ПредметицелидеятельностиСП

2.1.СПсоздаётсядлясборкиипроизводствамини-тракторов

2.2.Организацииипроведениясбыта,рекламнойдеятельностинатерриториистран-участниковивтретьихстранах!

2.3.Организациииведениявнешнеэкономическойдеятельности!

2.4.Организацииипроведениядругойдеятельности,непротиворечащейзаконамстран-участников

СТАТЬЯ3

ЮридическийстатусСП

3.1.УчастникамиСПявляютсяегоучредители-Украинскийконцерн《ЭКОП》,Киевскийремонтно-механическийзавод《Славутич》,Шаньдунскаякомпанияпомеждународномутехнике-экономическомусотрудничествуиТайшаньскийтракторныйзавод.

3.2.СПявляетсяюридическимлицомпоУкраинскомузаконодательству.ПравовоеположениеСПопределяетсяУкраинскимзаконодательством,ДоговоромосозданииидеятельностиСПинастоящимуставом.

3.3.СПдлядостиженияустановленныхцелейсвоейдеятельностиимеетправоотсвоегоименизаключатьсделки,приобретатьимущественныеиличныенеимущественныеправаинестиобязанности,бытьистцомиответчикомвсудеитретейскомсуде.

3.4.СПосуществляетвладение,пользованиеираспоряжениесвоимимуществомвсоответствиисцелямисвоейдеятельностииназначениемимущества.

3.5.СПимеетсамостоятельныйбалансидействуетнаосновеполногохозрасчёта,самофинансированияисамоокупаемости,втомчислевинвалюте.

3.6.СПотвечаетпосвоимобязательствамвсемпринадлежащимемуимуществом.УкраинскоегосударствоиучастникиСПнеотвечаютпообязательствамСП,аСПнеотвечаетпообязательствамУкраинскогогосударстваисвоихучастников.

3.7.СПимеетправосамостоятельносовершатьэкспортныеиимпортныеоперации,необходимыедляегохозяйственнойдеятельностииполучениядополнительныхисточников（доходов）существования.

3.8.СПможетоткрыватьфилиалыипредставительства.СоздаваемыенатерриторииУкраиныиСНГфилиалыСП,являющиесяюридическимилицами,неотвечаютпообязательствамСП,аСПнеотвечаетпообязательствамтакихфилиалов.

3.9.СПимеетпечать,штампы,образцыкоторыхутверждаютсяПравлениемСП.

3.10.ОфициальнымиязыкамиСПявляютсяукраинскийикитайскийязыки.РабочимязыкомСПявляетсярусскийязык.

СТАТЬЯ4

Уставныйфонд

4.1.РазмерУставногофондасоставляет800тыс.долларовСША.

4.2.ДоляУставногофондавобщейстоимостиосновныхиоборотныхфондовСП80%.

4.3.РазмервкладаУкраинскогоучастника（концерн《ЭКОП》,Киевскийремонтно-механическийзавод）вУставныйфондсоставляет600тыс.долларовСША,чтосоответствует75%.

4.4.РазмервкладаКитайскогоучастникавУставныйфондсоставляет200тыс.долларовСША,чтосоответствует25%.

4.5.ПорядоксозданияУставногофондаопределяетсяДоговоромосозданииидеятельностиСП.

4.6.УставныйфондСПможетувеличиватьсязасчётприбылиотхозяйственнойикоммерческойдеятельностиСП,апринеобходимоститакжезасчётдополнительныхвкладовегоучастниковпропорциональноихдолямвуставномфонде.

4.7.НасуммыпроизведённыхвкладовПравлениевыдаётучастникамСПсоответствующиесвидетельства.

СТАТЬЯ5

ДругиефондыСП

5.1.НаСПсоздаютсярезервныйфонд,фондразвитияпроизводства,наукиитехники,фондматериальногопоощрения,фондсоцкультмероприятий,втакжедругиефонды,необходимыедляегодеятельности.

5.2.Резервныйфондобразуетсяпутёмотчисленийизбалансовойприбылидотехпор,покаэтотфонднедостигнет25%уставногофондаСП.

5.3Отчисленияврезервныйфондосуществляютсяежегодновразмере15%отбалансовойприбыли.

5.4.Отчислениявфондразвитияпроизводства,наукиитехникиосуществляютсявразмере10%отбалансовойприбыли.

5.5.Отчислениявфондматериальногопоощрения,фондсоцкультмероприятийидругиефондыопределяютсявразмереотсуммыприбыли,оставшейсяпослеотчисленийврезервныйфонд,фондразвитияпроизводства,наукиитехники,атакжеуплатыналога.

5.6.ПравлениепринеобходимостиможетвноситьизмененияидополнениявпредусмотренныйнастоящейстатьейпорядокобразованияинакопленияфондовСП,атакжеопределяетпорядокихиспользования.

СТАТЬЯ6

Передачадолейучастия

6.1.УчастникиСПимеютправоповзаимномусогласиюпередаватьполностьюиличастичносвоюдолюучастиявуставномфондеСПтретьимлицам.

6.2.ВслучаенамеренияКитайскогоучастникаполностьюиличастичнопередатьсвоюдолюучастиявуставномфондеСПпреимущественноеправонаееприобретениепринадлежитУкраинскомуучастнику.

6.3.ВлюбомслучаепередачадолиучастиятретьемулицуможетиметьместолишьприусловиипринятиянасебятакимлицомписьменногообязательствасоблюдатьвсеусловияДоговораосозданииидеятельностиСП.

6.4.Любаяпередачадолиучастиядолжнаосуществлятьсяссоблюдениемтребованийукраинскогозаконодательства.

СТАТЬЯ7

Финансовыйгод

7.1.ФинансовыйгодСПсовпадаетскалендарнымгодом.Первыйфинансовыйгодзаканчивается31декабря1993года.

7.2.ФинансоваядеятельностьСПосуществляетсянаосновефинансовыхпланов,являющихсячастьюплановегохозяйственнойдеятельности.

7.3.ФинансовыепланысоставляютсянакаждыйкалендарныйгодвУДЕииностраннойвалюте,

СТАТЬЯ8

Распределениеприбыли

8.1.ПрибыльСПзавычетомсуммпорасчётамсгосбюджетомУкраиныисумм,направленныхнасозданиеипополнениефондовСП,атакжеиспользуемыхнадругиецеливсоответствиисрешениемПравленияСП,распределяетсямеждуучастникамипропорциональнодолеихучастиявуставномфонде.

8.2.Частьприбыли,причитающаясякаждомуучастнику,можетпосогласованиюснимпередаватьсявтоварнойформе.

СТАТЬЯ9

Ведениеучёта

9.1.СПведётоперативный,бухгалтерскийистатистическийучётвсоответствииспорядком,установленномнаУкраине.

9.2.ПересчётиностраннойвалютыприотражениивбухгалтерскомучётепоступившихиизрасходованныхсредстввинвалютеосуществляетсяпоофициальномувалютномукурсуНациональногобанкаУкраинынадатусовершенияопераций,

9.3.Движениесредстввинвалютеотражаетсявоперативномучёте.

9.4.Срокиокупаемостиоборудования,нормыамортизационныхотчисленийистоимостьоборудования,реализуемоготретьимлицом,утверждаютсяПравлением.АмортизационныеотчислениянаходятсявполномраспоряженииСПииспользуютсясогласнорешениюПравления.

9.5.УбыткиСПпокрываютсязасчётрезервногофонда.

СТАТЬЯ10.

ПравлениеСП

10.1.ВысшиморганомСПявляетсяПравление.Правлениесостоитиз5членов,изкоторых2члена,включаяЗаместителяпредседателяПравления,назначаютсяКитайскимучастникоми3члена,включаяПредседателяПравления,назначаютсяУкраинскимучастником.

10.2.ЧленыПравленияназначаютсясрокомна2года.ИхполномочиямогутбытьпрекращеныдосрочнопоусмотрениюназначившегоихучастникаСП-Допускаетсянеоднократноеназначениенаочереднойсрок.КаждыйизучастниковможетназначатьодногоилинесколькихрезервныхчленовПравления.

10.3.УчастникиСПнезамедлительноинформируютдругдругаоназначениииотзывечленовПравления,атакжерезервныхчленовПравлениявписьменнойформе.

10.4.ПравлениеврамкахнастоящегоУставасамоопределяетпорядокработыираспределяетфункциимеждуегочленами.

СТАТЬЯ11

ЗаседаниеПравления

11.1.ПравлениесозываетсяПредседателемпосредствомнаправлениявадресчленовПравлениязаказногописьма（телекса）.Всообщенииуказываетсядата,местопроведенияиповесткаднязаседанияПравления.СообщениедолжнобытьполученочленамиПравлениянепозднее,чемза20днейдоназначениядатызаседанияПравления.ВэкстренныхслучаяхповзаимномусогласиючленовПравлениядопускаетсяуведомлениеосозывеПравлениябезсоблюденияуказанногосрока.

11.2.РезервныечленыПравлениямогутприниматьучастиевзаседанияхПравлениябезправаголоса.

11.3.ЕсличленПравлениянеможетличноучаствоватьвзаседанииПравления,егозаменяетрезервныйчленПравления,назначенныйсоответствующимучастником.

11.4.Правлениесозываетсяназаседанияпомеренеобходимости,нонереже1разавгод.ОбсуждениеПравлениемрезультатовгодовойдеятельностипроводитсянепозднее2месяцевпослеокончанияочередногофинансовогогода.

11.5.ВнеочередныезаседанияПравлениясозываютсяПредседателемПравленияпоегоинициативе,атакжепотребованиювписьменнойформелюбогоучастникаСП,членаПравленияилиГенеральногодиректора.

11.6.ПравовноситьвопросынарассмотрениеПравленияприн