四六级考试专题训练翻译.docx

四六级考试专题训练翻译.docx

《四六级考试专题训练翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四六级考试专题训练翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

四六级考试专题训练翻译

1.简单句的翻译

简单句有四种类型：

陈述句、疑问句、感叹句和祈使句。

我们学习翻译的时候，都是从简单句开始，循序渐进，再学习翻译长而难的复杂句。

陈述句、疑问句和祈使句相信大家都已掌握，下面我们主要提醒一下平时练习中不常出现的感叹句。

感叹句表示喜怒哀乐等强烈感情，如：

1）……多好啊！

2）好……啊！

3）多……啊！

4）真……啊！

感叹句句末常用“！

”，句首多用how和what,其余与陈述句结构相同。

how在感叹句中可修饰形容词、副词、谓语动词等

句型为：

how+形容词/副词+陈述部分

例如：

他长得真高啊!

Howtallheis!

我好想你啊！

HowImissyou!

what在感叹句中可修饰名词

名词如果是单数可数，它的前面必须用whata（n）.其他单数名词复数名词之前大多用what.

例如：

多么好的机会！

Whatanopportunity!

（省略结构，句末省去itis。

）

2.重点句型翻译

1.……是……的多少倍倍数+as+形容词+as

[例如]这个水库的面积是5年前的2倍。

[翻译]Thereservoiristwiceasbigasitwasfiveyearsago.

2.……比多/少多少倍倍数词+more+名词/形容词+than

[例如]吸烟对健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于意外事故的人多5倍。

[翻译]Smokingissoharmfultohealththatitkillsfivetimesmorepeopleeachyearthanaccidents.

3.和……（不）一样（not）as/so…as

[例如]环境问题没有他们在报告中说的那么严重。

[翻译]Theenvironmentproblemsarenotasseriousastheysuggestedinthereport.

4.与……一样不……nomore…than

[例如]一个女学生固然不宜当经理，她也同样不适合。

[翻译]Sheisnomorefittobeamanagerthanaschoolgirlwouldbe.

5.没有比……更……的；……是最……的nothingismore…than

[例如]没有比接受教育等重要的事了。

[翻译]Nothingismoreimportantthantoreceiveeducation.

6.感觉、听、看等起来……感官动词+of+名词

[例如]这款香水闻起来有百合的味道，所以很受年轻女性的欢迎。

[翻译]Thisperfumeisverypopularamongyoungladies,asitsmellsoflilly.

7.甚至没有……without/notsomuchas

[例如]出于对丈夫的失望，玛丽离开了家，甚至都没有回头看她一眼。

[翻译]Disappointedwithherhusband,Janelefthomewithoutsomuchaslookingbackathim.

8.不妨/还不如……may/mightaswell

[例如]既然电影票都卖完了，我们不妨在附近散散步。

[翻译]Sincetheticketsforthemoviehavebeensoldout,wemay/mightaswellhaveawalkaround.

9.太……而不能……；极其地too…to

[例如]他们选择在地震多发地区定居，这可不是一个明智的决定。

[翻译]Itwasnottooadvisableofthemtosettleinanareawhereearthquakesfrequentlyoccur.

10.结果却;没想到会……onlytofind/discover/see

[例如]为了买那只据说能下金币的驴子，他几乎倾家荡产，没想到那驴子根本不会下。

[翻译]Hespentallhismoneytobuythedonkeywhichwassaidtobeabletolayyellowboy,onlytofinditcouldnotatall.

11.毫无疑问，……Itusundoubtedthat/Thereisnodoubtthat

[例如]毫无疑问，如果我们肯认真和谈，就能避免战争。

[翻译]Thereisnotdoubtthatwarcanbeavoidedifwegetdowntopeacetalk.

12.而不是………ratherthan

[例如]我们应该集中精力改善自我，而不是追求金钱的享乐。

[翻译]Ratherthanpursuemoneytoachievehappiness,weshouldfocusontheimprovementofourselves.

13.直到……才……not…until

[例如]直到获得有关当局的批准，我们才能发行那部电影。

[翻译]Wecan’treleasethefilmuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.

14.如此……以至于……so/such（…）that

[例如]在谣言迅速散播的情况下，他们焦虑异常，无法入睡。

[翻译]Withtherumorspreadingfast,theiranxietywassuchthattheycouldnotsleep.

15.突然想到occurtosb.

[例如]灰姑娘从来没有想到她会成为一位王妃。

[翻译]IthadneveroccurredtoCinderellashewouldbecomeaprincesssomeday.

16.不是……而是……not…but…

[例如]让我失望的是，这个计划带来的不是进步而使破坏。

[翻译]Toourdisappointment,theplancausednotdevelopmentbutdestruction.

17.……被认为是令所当然的Itistakenforgrantedthat…

[例如]多年来，人们一直认为女性作家务是理所当然的。

[翻译]Ithasbeentakenforgrantedthatwomenshouldtakeonallthehousework.

18.据说Itis/wassaidthat

[例如]据说人类是生物学上最难归类的物种，因为人类拥有其他天然物种所缺乏的特性。

[翻译]Itissaidthatmanistheleastbiologicallydeterminedspeciesofallbecausehepossessesfeatureabsentinothernaturalspecies.

19.提及，当提到……的时候Whenitcomesto…

[例如]谈到物理学，我一无所知。

[翻译]Whenitcomestophysics,Iknownothing.

20.是个不太好的……/不是很好的……benotmuchofa…

[例如]Mike不是个很好的老师，因为它总是从一个话题跳到另一话题。

[翻译]Mikeisnotmuchofateacherforheoftenskipfromonetopictoanother.

21.就……而言，在……看来Asfarassb./sth.isconcerned

[例如]在我看来，时尚是属于女性的。

[翻译]AsfarasIamconcerned,fashionbelongstowomen.

22.不但……而且……notonly…butalso

[例如]莎士比亚不但使一位伟大的剧作家，而且是一位才华横溢的诗人。

[翻译]Shakespeareisnotonlyagreatplaywrightbutalsoabrilliantpoet.

23.既不……也不……；或者……或者……（n）either…（n）or

[例如]他既不喜欢故事情节也不喜欢音乐背景，所以在电影院睡着了。

[翻译]Likingneitherthestorynorthebackgroundmusic,hefellasleepinthecinema.

24.刚……就……nosooner…than;hardly/scarcely…when

[例如]我们刚坐到桌旁，电话就响了。

[翻译]Nosoonerhadwesatdownatthetablethanthephonerang.

Wehadhardly/scarcelysatdownatthetable,whenthephonerang.

25.越……越……themore…themore…

[例如]一个国家的经济发展得越快，它的人口增长就越慢。

[翻译]Thefasteracountry’seconomydevelops,thesloweritspopulationgrows.

3.复合句的翻译

一．因果类复合句

1.因果句

[中文句型]因为A,所以B;既然A，就B。

[常用结构]because…从句becauseof…短语…so…,…sothat…,forthatreason,hence

（1）我昨天骑车时摔倒了，所以青一块、紫一块的。

Ifelloffmybikeyesterday—hencethebruises.

（2）因为我没发牢骚，人们就以为我心满意足了。

JustbecauseIdonotcomplainpeoplethinkIamsatisfied.

（3）因为他妻子在长，我对此事只字未提。

Becauseofhiswifebeingthere,Isaidnothingaboutit.

2.目的句

[中文句型]A,以便B;A,以免B.图的是……为的是…………好……

[常用结构]…for…,inorderto（that）…,…soasto…,…sothat…,…soasnotto…,…forfear…

（1）他早早地动身以便按时到达。

Heleftearlyinorderthathewouldarriveontime.

（2）我留了张条以便和他联系。

Ileftamessagesoastobesureofcontactinghim.

（3）我们轻声谈话，以免吵醒婴儿。

Wespokeinwhisperforfearthatwemightwakethebaby.

3假设句

[中文句型]如果A，就B

[常用结构]if…,intheevent,onconditionthat

（1）如果有必要，我六点来。

If（itis）necessary,Iwillcomeat6.

（2）万一发生火灾，就拉响警铃。

Intheeventoffire,ringthealarmbell.

（3）如果凯文确实一直在外面，打电话找不着他是很正常的。

IfKevinwasoutallday,thenitmakessensethathecouldn’tanswerthephone.

4.条件句

[中文句型]只要A，才B只要A，就B

[常用结构]Aslongas…,…solongas…

（1）只要及时告诉我，我就会合作。

IwillcooperateaslingasIamnotifiedontime.

（2）“只要我们对别的鱼药还不太了解，它们就都是诗。

”（阿纳托尔.布鲁瓦亚尔）

“Solongaswedon’tunderstandittoowell,everyotherlanguageuspoetry.”（AnatoleBroyard）

二．并列类复合句

1．并列句

[中文句型]即……又……，不是……就是……，…A,就是说B

[常用结构]Aswellas,and,or,either…or…

（1）编辑和校对者都在加班工作。

Theeditoraswellastheproofreadersareworkingovertime.

（2）要么我们现在走，要么我们永远在这呆下去。

Eitherwegonoworweremainhereforever.

（3）你的回答是独树一帜就是错了。

Youransweriseitheringeniousorwrong.

2.选择句

[中文句型]或者……或者……，要么……要么……，是……还是……，不是……就是……，与其……不如……

[常用结构]Orwouldratherdo…thando…,notonly…butalso…

不仅他，而且我，都是学生。

NotonlyhebutalsoIamstudents.

三．转折类复合句

1．转折句

[中文句型]A,但是B,却…不过…

[常用结构]atthesametime,however,nonetheless,but

2.让步句

[中文句型]虽然A，但是B;即使A,也B;宁可A,也B；无论A,都B

[常用结构]Nomatterwhat,evenif/though,if,rather

（1）他是我的朋友，不过更确切地说，他曾经是我的朋友。

He’smyfriend,orratherhewasmyfriend.

（2）我宁可死，也不愿意当奴隶。

Ihadratherbedeadthanbeaslave.

（3）他昨天半夜里，更确切地说，今天一清早才回到家。

Hegothomelaterlastnight,orratherearlythismorning.

3.假言逆转句

[中文句型]A,否则B;如果不……；要不然；除非……否则

[常用结构]Otherwise,ifnot

抓住机会，否则你要后悔的。

Seizethechance,otherwiseyouwillregretit.