翻译资格考试词汇.doc

翻译资格考试词汇.doc

《翻译资格考试词汇.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格考试词汇.doc（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

“十七届五中全会”关键词英文翻译

中共十七届五中全会公报本月18日出炉。

扩大内需、推进改革、城镇化……诸多经济社会发展的“关键词”让人为之兴奋。

下面我们就来看看这些关键词的英文说法。

theFifthPlenumofthe17thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina十七届五中全会

PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee中央政治局

Boostdomesticdemand扩大内需

12thFive-YearProgramforChina'sEconomicandSocialDevelopment（2011-2015）/12thFive-YearPlan经济和社会发展第12个五年规划

economicgrowthmode经济增长方式

inclusivegrowth包容性增长

macroeconomicregulation宏观经济调控

comprehensivenationalpower综合国力

internationalcompetitiveness国际竞争力

capabilityinshieldingagainstrisks抵御风险能力

Urbanization推进城镇化

ruralmodernization农业现代化

theconstructionofnewsocialistruralarea社会主义新农村建设

maintaincoordinateddevelopmentinruralandurbanregions统筹城乡发展

modernindustrialsystem现代产业体系

strategicemergingindustries战略新兴产业

balanceddevelopmentbetweenregions区域协调发展

mainfunctionalregions主体功能区

poverty-strickenareas贫困地区

recyclingeconomy循环经济

disasterpreventionandreduction防灾减灾

Culturalinnovation深化文化体制改革

innovativecountry创新型国家

scientificinnovationability科技创新能力

softpower软实力

culturalinnovation文化创新

publicservicesystemofculture公共文化服务体系

incomedistribution收入分配

publicservicesystem公共服务体系

adjustincomedistribution调整收入分配

primarydistributionofnationalincome国民收入初次分配

thesocialsecuritysystemthatcoversurbanandruralresidents覆盖城乡居民的社会保障体系

contradictionsamongthepeople人民内部矛盾

socialharmonyandstability社会和谐稳定

publicservice-orientedgovernment公共服务型政府

Economicsystemreform大力推进经济体制改革

"peoplefirst"principle以人为本

promotesocialequalityandjustice促进社会公平正义

thepillarindustriesforthenationaleconomy国民经济支柱性产业

politicalrestructuring政治体制改革

reformsoffiscalandtaxationsystems财税体制改革

resourceproductspricing资源性产品价格

reforminsocialprogramsystem社会事业体制改革

improvethequalityofforeigninvestmentutilization提高利用外资水平

the"goingglobal"strategy“走出去”战略

globaleconomicgovernanceandregionalcooperation全球经济治理和区域合作

resource-savingandenvironment-friendlysociety资源节约型、环境友好型社会

中译英最新发布词汇一

背景介绍：

为规范翻译市场，提高翻译质量，促进我国对外交流和对外宣传工作的健康发展，由来自外交部、文化部、国防部、商务部、中联部、中国科学院、新华社、中国外文局、中央编译局、中国国际广播电台、中国日报社、人民网、中国网等外事、外宣部门及部分高校的专家学者组成的中国翻译协会对外传播翻译委员会中译英、中译法、中译日三个小组定期举行研讨会议，对目前我国时事、政经、社会、文化等各领域中出现的一些汉语新词、疑难词语的英译、法译及日译进行讨论和规范。

本网站权威词库将精选并陆续登载对外传播翻译委员会历次研讨会议确定的部分汉译英、汉译法及汉译日词语。

关于建设和谐社会的词汇

1.疏导公众情绪defuse（public）anger/discontent；toproperlychannelpublicsentiments

2.诚信缺失lackofcredibility

3.发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

developmentforthepeople,bythepeopleandtothebenefitofthepeople

4.和谐共赢all-winharmony；harmonyandallwinners

5.实现社会公平与正义ensureequityandjustice

6.廉政文化建设fosteracultureofcleangovernment

7.减少社会不平等现象reducesocialinequalities

8.和谐相处liveinharmony

9.和谐社会的内涵thecharacteristicsofaharmonioussociety

10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯）Harmonygeneratesandsamenessstops/stiflesvitality

11.和为贵Harmonyismostprecious；Peaceistobecherished.

12.和也者，天下之达道也（《中庸》）HarmonyistheWaytobe.（TheDoctrineoftheMean）

13.君子和而不同Gentlemenseekharmonybutnotuniformity.

14.和则两利Reconciliationbenefitsboth;Peacebenefitsboth.

15.和则生谐Reconciliationleadstoharmony.

16.天人合一theunityofman/humanandnature;Heaven-ManOneness（书面）;Heavenandmanareone.（口译）

17.“和”是中国文化传统的基本精神，也是中华民族不懈追求的理想境界。

Harmonyisadefining/corevalueofChina’sculturaltradition.ItisanidealthattheChinesenationhasneverceasedtopursue.

18.“以和为贵”就是说国家之间、民族之间、人与人之间要以团结互助、友好相处为最高境界。

“Harmonyismostprecious”.Thismeansthatmutualhelpandfriendlyco-existencebetweenstates,nationsandpeopleshouldbeourultimatepursuit.

19.和而不同harmonyindiversity/harmonywithoutuniformity

20.“和实生物”就是说只有不同文明之间相互吸收借鉴，才能文物化新，推进文明的进步。

“Harmonygeneratesvitality”.Thismeansthatonlywithmutualinteractionandenrichmentcandifferentcivilizationsrejuvenateandcontinuetogrow.

21.要建设一个和谐世界，应坚持民主平等，实现协调合作；坚持和睦互信，实现共同安全；坚持公正互利，实现共同发展；坚持包容开放，实现文明对话。

Tobuildaharmoniousworld,weshouldupholddemocracyandequalitytoenhancecooperationandcoordination;ensureamity/fertilityandmutualtrusttoachievecommonsecurity;upholdjusticeandmutualbenefittoadvancecommondevelopment;andstayopentofacilitatedialogueamongcivilizations.

22.一个和谐的国家是法治的国家，稳定的国家，和平的国家，繁荣的国家。

一个和谐的世界是民主的世界，和睦的世界，公正的世界，包容的世界。

Aharmoniouscountryshouldbeoneoflawsandstability,peaceandprosperity.Aharmoniousworldshouldbeoneofdemocracy,peace,justiceandtolerance.

23.中国人提倡“海纳百川，有容乃大”，主张吸纳百家优长、兼集八方精义。

WeChineseholdthatoneshouldbeastolerant/encompassingasthevastoceanwhichadmitshundredsofriversandshoulddrawuponother’sstrengths.

24.和谐凝聚力量，和谐成就伟业。

Harmonyrallysstrengthandleadstogreatsuccesses.

25.中国真诚愿意兼收并蓄、博采各种文明之长Chinaiseagertodrawon/uponthestrengthsofothercivilizations.

中译英最新发布词汇二

1.科学发展观scientificoutlookondevelopment

2.倡导公正、合理的新秩序观callfortheestablishmentofanewjustandequitableorder

3.以平等互利为核心的新发展观newthinkingondevelopmentbasedonequalityandmutualbenefit

4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观

fosteranewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,mutualbenefit,equalityandcoordination

5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观fosteranewthinkingoncivilizationthatrespectsdiversity

6.新能源观newthinkingonenergydevelopment

有关先进文化的词汇

1.古为今用、洋为中用

旧译lettheancientservethepresent,lettheforeignservethenational

现译drawfrompastandforeignachievements

2.文艺工作culturalandartwork;workintheculturalfield

3.牢牢把握先进文化的前进方向firmlykeeptothedirectionofanadvancedculture/culturaladvancement

4.文化与经济和政治互相交融

interactionbetweenculturalwork,andeconomicandpoliticalactivities

culturalelements/factorsinterminglewitheconomicandpoliticalfactors

5.民族的科学的大众的社会主义文化

asocialistculturethatisdistinctlyChinese,pro-scienceandpeople-oriented

6.弘扬主旋律，提倡多样化promotemainstreamvaluesandupholdculturaldiversity

7.以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人

Equip/empowerpeoplewithscientifictheories,guidethemwithcorrectopinions/conveytothemrightmessages/providethemwithcorrectmediaguidance,imbuethemwithanoblespiritandinspirethemwithexcellent/fineworks

8.具有中国气派的社会主义文化

Chinese-stylesocialistculture;socialistculturewithChineseappeal

9.越是民族的，越是世界的

Theprideofanationisalsotheprideoftheworld.

What’suniqueforanationisalsopreciousfortheworld.

Whenyouareunique,theworldcomestoyou.

10.文艺应当贴近群众，贴近生活，贴近实际。

Cultureandartsshouldbe/keepclosetothepeople,theirlivesandreality.

11.艺术滋润心灵，文化陶冶情操。

Artnurturesthesoulandculturecultivatesthemind.

12.文化是维系中华民族生生不息、蔓延不断的精神纽带。

CultureisthespiritualbondthatensuresthecontinuityofourChinesenation.

13.我们不能割断民族的文化血脉。

Wemustneversevertheculturalveinofournation.

14.树立正确的世界观、人生观和价值观

tofosteraright/correctoutlook/viewontheworld,lifeandvalues

15.文化市场，文化贸易

culturalmarket,culturaltrade

16.始终把社会效益放在首位

alwaysputsocialbenefitfirst

17.扶持体现民族特色和国家水准的重大文化项目和艺术院团

supportmajor/top-notchculturalprojectsandarttroupesthatrepresentnationalcharacteristicsandnationallevel

中译英最新发布词汇三

1．文化体制改革reformofculturaladministrativesystem

2．文化（事业内部）机制改革internalreformofculturalinstitutions

3．文化事业publicculturalundertakings

4．文化产业culturalindustries

5．文化事业单位culturalinstitutions

6．社会文化和图书馆事业workofcommunitycultureandlibraries

7．经营性文艺演出commercial（artandcultural）performance

8．经营性文化单位culturalenterprises

9．“全国舞台精品工程”WorksofExcellenceontheNation’sStage

10．“文化扶贫计划”Culture-aidProgram/CulturalAidProgram

11．“全国文化信息资源共享工程”NationalProjectfortheSharingofCulturalInformationandResources

12．“国家清史纂修工程”NationalProjectfortheRecompilationofQingDynastyHistory

13．“三下乡”（文化、科技、卫生）BringingCulture/ScienceandTechnology/HygienicHealthtotheCountryside

14．“群星奖”GalaxyAward（foramateurartistsandcommunityculture）

15．“文华奖”SplendorAward（forprofessionaltheatricalartworks）

16．“荷花奖”LotusAward（forprofessionaldance）

17．“孔雀奖”PeacockAward（forethnicminorityartistsandartworks）

18．“五个一工程奖”theBestWorksAward

19．“三个一百”“AHundredPatrioticFilms/Songs/Books”List

20．县县都有文化馆、图书馆，乡乡都有文化站。

Thereshouldbeculturalcenterandlibraryineverycountyandculturalstationineverytownship.

21．文物保护方针“保护为主，抢救第一；合理利用，加强管理。

”

principlesfortheprotectionofculturalheritage:

“preservationwithtimelyrescue;utilizationunderstrictcontrol”.

22．全国重点文物保护单位importantheritagesiteunderstateprotection

23．全国一级文物保护单位ClassAHeritagesiteunderstateprotection

24．国家一级保护文物ClassAheritage/culturalpropertyundernationalprotection

25．保护和振兴地方戏曲protectandrejuvenatelocaloperas

26．曲艺Quyifolkshow，chuyifolkshow（folkballadsandstory-telling,etc.）

27．讴歌时代extol/hail/singpraiseto（theprogressof）thetimes

28．国家一级演员NationalClass-AActor/Actress/Performer/Artist

29．晚会Eveningperformance，Soiree，GalaNight/Evening

30．总策划Producer

31．策划ExecutiveProducer

32．顾问Advisor

33．主办undertheauspicesof/sponsoredby/hostedby

34．协办、支持co-sponsoredby，supportedby

35．承办presentedby

36．监制supervisedby

37．创意event/conceptdesignedby

38．对外文化贸易internationalculturaltrade

39．对外文化传播internationalculturalcommunication

40．对外文化宣传internationalculturalpublicity

41．小额文化援助small-fundaidforculturaldevelopment

中译英最新发布词汇（五）

推动经济社会发展切实转入科学发展轨道Totrulyputeconomicandsocialdevelopmentonascientifictrack

科学民主决策Makedecisionsscientificallyanddemocratically

中央Thenationalleadership/ThecentralPartyandgovernmentauthorities/Thecentralgovernment

我们要发展老龄事业Wewilldevelopoldageprograms.

我们必须以对国家和人民高度负责任的精神采取有力措施解决这些问题Wemustmaintainastrongsenseofresponsibilitytothecountryandpeopleandtakeforcefulmeasurestoresolvetheseproblems.

着力解决民生问题Everyeffortwasmadetoimprovethepeople’swell-being.