修锐题目翻译ISSUE修改版.docx
《修锐题目翻译ISSUE修改版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《修锐题目翻译ISSUE修改版.docx（85页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
修锐题目翻译ISSUE修改版
ThePoolofIssueTopics
科技发展对人类影响：
114."Humanityhasmadelittlerealprogressoverthepastcenturyorso.Technologicalinnovationshavetakenplace,buttheoverallconditionofhumanityisnobetter.War,violence,andpovertyarestillwithus.Technologycannotchangetheconditionofhumanity."
人文学科在过去的一百年左右止步不前。
技术在不断进步而人文学科的整体条件却没有改善。
战争、暴力和贫困仍然困扰着我们。
技术无法改变人文学科的处境。
------------------------------
196."Technologycreatesmoreproblemsthanitsolves,andmaythreatenordamagethequalityoflife."
技术解决了问题，但是带来了更多的问题，并且可能会威胁或损害生活质量。
------------------------------
151."High-speedelectroniccommunicationsmedia,suchaselectronicmailandtelevision,tendtopreventmeaningfulandthoughtfulcommunication."
高速电子通讯媒体，例如电子邮件和电视，在逐渐地抑制有意义的和有思想性的交流。
技术进步对人类社会的影响之交流
meaningful
thoughtful
------------------------------
Oneofthemostharmfultechnologicalinnovationsofalltimeistheautomobile.
最有害的科技发明之一就是汽车。
------------------------------
66."Aspeoplerelymoreandmoreontechnologytosolveproblems,theabilityofhumanstothinkforthemselveswillsurelydeteriorate."
当人们变得越来越依赖技术解决问题的时候，人类独立思考的能力将肯定会江河日下。
技术进步之人和技术
------------------------------
219."Nowthatcomputertechnologyhasmadepossibletherapidaccessingoflargeamountsoffactualinformation,peoplearelesslikelythanevertothinkdeeplyororiginally.Theyfeelunabletocompetewith_muchlesscontributeto_thequantityofinformationthatisnowavailableelectronically."
既然电脑技术已经使人们及时接触大量真实信息成为可能，那么人们就不太可能像以前那样去深刻地或者创造性地思考了。
对于通过电子手段获得的信息量，人们已经感觉跟不上了，并且个人的作用已经减弱了。
全球化之信息
------------------------------
现代生活（负面）：
间接/直接经验（获取知识的途径选择）：
文学艺术：
艺术+科技：
艺术+评论：
历史：
竞争/合作
对立面：
个人/群体（个性/共性）：
法律：
政治（Leadership）：
政府行为：
国家/社会：
人与社会：
传媒：
主/客观：
现实/理想化：
学术研究：
教育：
其他：
58."Theincreasinglyrapidpaceoflifetodaycausesmoreproblemsthanitsolves."
现代生活越来越快的节奏弊多利少。
------------------------------
Toomuchtime,money,andenergyarespentdevelopingnewandmoreelaboratetechnology.Societyshouldinsteadoffocusonmaximizingtheuseofexistingtechnologyfortheimmediatebenefitofitscitizens.
太多的时间，金钱，精力都放在了发展科技上面。
为了任命当前的利益和幸福，社会应该致力于尽量减少对科技的运用。
------------------------------
1."Wecanusuallylearnmuchmorefrompeoplewhoseviewswesharethanfrompeoplewhoseviewscontradictourown;disagreementcancausestressandinhibitlearning."
通常，我们从与我们意见相同的人身上学到的要比从那些与我们意见相悖的人身上学的东西要多得多；（因为）意见不统一会带来压力并且阻碍学习。
（与我们）持相同意见者和持不同意见者对学习的作用
------------------------------
2."Competitionisultimatelymorebeneficialthandetrimentaltosociety."
归根结底，竞争对于社会是利多弊少。
竞争对于社会的优点和缺点
------------------------------
3."Itismoreimportanttoallocatemoneyforimmediate,existingsocialproblemsthantospenditonlong-termresearchthatmighthelpfuturegenerations."
与其花钱进行可能有助于后代的长期性研究，还不如把钱花在迫在眉睫，已经存在的社会问题上。
当务之急和百年大计的关系
------------------------------
4."Nofieldofstudycanadvancesignificantlyunlessoutsidersbringtheirknowledgeandexperiencetothatfieldofstudy."
在任何一个研究领域当中，除非有该领域之外的人引进他们的知识和经验，否则该领域就很难获得巨大的发展。
Outsider:
apersondoesnotbelongtoaparticulargroup
闭门造车，旁观者清
------------------------------
5."Anationshouldrequireallitsstudentstostudythesamenationalcurriculumuntiltheyentercollegeratherthanallowschoolsindifferentpartsofthenationtodeterminewhichacademiccoursestooffer."
一个国家应该要求所有的学生在进入大学之前都学习由国家统一制定的课程，而不是允许由国家不同地区的学校去决定课程的安排。
国家统一和地区单独安排课程
------------------------------
6."Themosteffectivewaytounderstandcontemporarycultureistoanalyzethetrendsofitsyouth."
了解当代文明最有效的途径就是去分析当代年轻人的潮流。
文明潮流和年轻人潮流的关系。
------------------------------
7."Thevideocameraprovidessuchanaccurateandconvincingrecordofcontemporarylifethatithasbecomeamoreimportantformofdocumentationthanwrittenrecords."
摄像机可以通过如此精确而有力的记录手段来再现当代生活，因此它已经代替书面记录成为了一种更重要的记录手段。
记录手段：
现代摄像机和印刷术
------------------------------
8."Itisoftennecessary,evendesirable,forpoliticalleaderstowithholdinformationfromthepublic."
对于政治领导者来说，向人民大众隐瞒信息通常是必要的，甚至有益的。
少数和多数的关系之truelies,thetruthisoutthere.
------------------------------
9."Academicdisciplineshavebecomesospecializedinrecentyearsthatscholars'ideasreachonlyanarrowaudience.Untilscholarscanreachawideraudience,theirideaswillhavelittleuse."
近些年来，学科已经细化到了相当的程度以至于学者们的理念只影响小范围的人群。
除非学者们能拥有影响等大范围的人群，否则他们的理念将几乎毫无用处。
过分专业化问题overspecialization
------------------------------
10."Governmentsmustensurethattheirmajorcitiesreceivethefinancialsupporttheyneedinordertothrive,becauseitisprimarilyincitiesthatanation'sculturaltraditionsarepreservedandgenerated."
政府必须要确保主要城市发展所需的财政支持，因为一个国家的文化传统主要是在城市中得以保存和发展。
城市和国家的关系之文化传统
11."Allnationsshouldhelpsupportthedevelopmentofaglobaluniversitydesignedtoengagestudentsintheprocessofsolvingtheworld'smostpersistentsocialproblems."
所有的国家都应该支持发展一所全球性的大学，它的主要目的是要让学生们致力于解决世界上最难缠的社会问题。
全球化问题之全球解难大学
------------------------------
12."People'sattitudesaredeterminedmorebytheirimmediatesituationorsurroundingsthanbyanyinternalcharacteristic."
人们的态度更多的是由临时的情况或者环境所决定，而非人们自身的特点。
心理问题之冲动和可预测
------------------------------
13."Manyoftheworld'slesser-knownlanguagesarebeinglostasfewerandfewerpeoplespeakthem.Thegovernmentsofcountriesinwhichtheselanguagesarespokenshouldacttopreventsuchlanguagesfrombecomingextinct."
世界上很多的小语种都快要消失了，因为越来越少的人在使用这些语言。
使用这些小语种的国家应该采取行动以防止这样的语言逐渐销声匿迹。
反全球化问题之小语种与政府保护
------------------------------
14."Itisnecessaryforeveryonetoreadpoetry,novels,mythologyandothertypesofimaginativeliterature."
每个人都应该阅读诗歌、小说、神话以及各种各样的想象文学。
想象文学与人
------------------------------
15."Thestabilityofasocietydependsonhowitrespondstotheextremesofhumanbehavior."
一个社会的稳定取决于该社会对人们极端行为所作出的反应。
抽象型题目
------------------------------
16."Althoughmanypeoplethinkthattheluxuriesandconveniencesofcontemporarylifeareentirelyharmless,infact,theyactuallypreventpeoplefromdevelopingintotrulystrongandindependentindividuals."
尽管许多人认为现代生活的奢华和便利是丝毫没有坏处的，但是这实际上让人们无法成为真正强大和独立的个体。
社会和个人之发展问题
------------------------------
17."Therearetwotypesoflaws:
justandunjust.Everyindividualinasocietyhasaresponsibilitytoobeyjustlawsand,evenmoreimportantly,todisobeyandresistunjustlaws."
有两种法律：
公正的和不公正的。
每个社会成员都有责任遵守公正的法律，但是更重要的是，更应该不遵守和反抗不公正的法律。
社会和个人之法律公正么？
------------------------------
18."Onlybybeingforcedtodefendanideaagainstthedoubtsandcontrastingviewsofothersdoesonereallydiscoverthevalueofthatidea."
只有通过排除异议和对照其他的观点来捍卫一个理念，人们才能真正的发现该理念的价值所在。
------------------------------
19."Ifasocietyistothrive,itmustputitsownoverallsuccessbeforethewell-beingofitsindividualcitizens."
如果一个社会要繁荣就必须将社会整体的成败置于单个社会成员的幸福之上。
少数和多数之成功
------------------------------
20."Nationalgovernmentsshoulddevotemoreoftheirsocialprogramsandservicestochildrenthantoadults."
任何一个国家的政府都应该为孩子而不是为成人建设更多的社会项目和服务。
孩子和成人之社会建设
21."Reformisseldombroughtaboutbypeoplewhoareconcernedwiththeirownreputationandsocialstanding.Thosewhoarereallyinearnestaboutreformingagovernment,aneducationalsystem,oranyotherinstitutionmustbewillingtobeviewedwithdisdainbytherestoftheworld."
改革几乎从来都不是由那些关心自己声誉和社会地位的人发起的。
那些真正热衷于政府改革、教育改革和其他机构改革的人们一定都是甘于被他人轻视的。
沽名钓誉
distain:
------------------------------
22."Manypeoplebelievethatafewindividualsorsmallgroups（family,friends,teachers,celebrities,forexample）havecausedthemtothinkandbehaveinthewaytheydo.Yetitisalwayssocietyasawholethatdefinesusandourattitudes,notafewindividuals."
很多人认为只是一些个人或者小团体（比如家庭、朋友、老师、名人）促成了他们的思维和行动。
其实一直以来不是一些个人而是社会作为一个整体在定义我们和我们的态度。
少数和多数之定义人生
------------------------------
23."Contemporarytechnologymakesavailablemanysmallpiecesoffactualinformation.Asaresult,peoplehavebecomesopreoccupiedwithbitsoffragmentedinformationthattheypaytoolittleattentiontothelargerissuesandoverallperspectives."
现代技术使获得大量细节信息成为可能。
其结果是人们全神贯注于七零八碎的信息而很少去注意更大的问题和全局。
少数和多数之细节信息
------------------------------
24."Peopleinpositionsofpoweraremosteffectivewhentheyexercisecautionandrestraintintheuseofthatpower."
当掌握权力的人们试图小心而节制的使用权力时，他们是最有效率的。
过犹不及
------------------------------
25."Anyonecanmakethingsbiggerandmorecomplex.Whatrequiresrealeffortandcourageistomoveintheoppositedirection—inotherwords,tomakethingsassimpleaspossible."
任何人都可以把事情简单复杂化，但是需要真正努力和勇气的恰恰相反，也就是说应该把事情变得尽可能的简单。
复杂和简单
------------------------------
26."Mostpeoplewouldagreethatbuildingsrepresentavaluablerecordofanysociety'spast,butcontroversyariseswhenoldbuildingsstandongroundthatmodernplannersfeelcouldbebetterusedformodernpurposes.Insuchsituations,moderndevelopmentshouldbegivenprecedenceoverthepreservationofhistoricbuildingssothatcontemporaryneedscanbeserved."
大多数人都同意一个社会的建筑物代表了它有价值的历史纪录，但是当现代规划者们觉得这些以前的建筑物所占据的土地可以被更有价值的使用于新目的时，就产生了争议，现代发展应该比保留历史建筑物更受重视以便于满足眼下的需求。
过去和现在之建筑物
------------------------------
27."Noonecanpossiblyachievesuccessintheworldbyconformingtoconventionalpracticesandconventionalwaysofthinking."
这个世界上没有人能够靠墨守陈规（行动或者思维上的）而获得成功。
新手和老手之墨守成规和成功
------------------------------
28."Stu
升级会员 