Translation from Chinese to Englis2.docx

Translation from Chinese to Englis2.docx

《Translation from Chinese to Englis2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Translation from Chinese to Englis2.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

TranslationfromChinesetoEnglis2

TranslationfromChinesetoEnglish

1、受过良好教育的人更容易往前发展。

Apersonwithagoodeducationfindsiteasiertogetahead.

2、现代汽车与早期的汽车在许多方面有所不同。

Moderncarsdifferfromtheearlyonesinmanyways.

3、金钱买不来幸福，这毕竟是真的。

Itistruethatmoneycan’tbuyhappinessafterall.

4、这些国家是发展中国家，同属第三世界。

Thesecountriesaredevelopingcountries,andtheybelongtotheThirdWorld.

5、人们应该知道如何区分好习惯与坏习惯。

Oneshouldknowhowtotellthegoodmannersfromthebadones.

6、你对一个词的意义无把握时，请你查词典。

Whenyouareindoubtaboutthemeaningofaword,consultyourdictionary.

7、如果不接受老师的劝告你迟早会后悔的。

Ifyoudon’taccepttheteacher’sadvice,soonerorlateryouwillregret.

8、我们应该为四个现代化多做贡献。

Weshouldtryourbesttomakemorecontributionstothefourmodernizations.

9、我们班同学的年龄在19至21岁之间。

Theagesofthestudentsinourclassrangefrom19to21.

10在这种情况下，失败是不可避免的。

Undersuchcircumstancesfailureininevitable.

11在这个问题上他和老师的观点恰好相反。

Hefoundhimselfinoppositiontohisteacher’spointofviewonthisquestion.

12由于缺乏经验，我们的试验又失败了。

Dueto（Becauseof）lackofexperiencewefailedintheexperiment.

13几乎每个人都有业余爱好，音乐和体育是其中最常见的两种。

Nearlyeveryonehashishobbies,amongwhichmusicandsportsaremostpopularones.

14数世纪以来人类社会是随着科学与技术的进步而发展的。

Forcenturiesthehumansocietyhasdevelopedwiththeprogressofscienceandtechnology.

15我以为问题已经解决了，但事实并非如此.

Ithoughttheproblemhadbeensolved,butthatwasnotthecase.

16对他们来说，敌人的监狱只能囚禁他们的身体，却不能禁锢他们的思想。

Asfarastheyareconcerned,theenemyprisoncancageonlytheirbody,butnottheirminds.

17.我们很容易忽略已经得到的东四。

Itiseasyforustooverlookwhatwehavealreadygot.

18．我们无需渴求得不到的东四，而应该珍惜今天已经拥有的。

Weneednotwishforwhatwedon’thave,butenjoywhatwepossesstoday.

19.我们作为大学生应有一种责任感。

Ascollegestudents,weshouldhaveasenseofresposibility.

20.通俗音乐不仅是一种文化现象，也是一种社会现象。

Pop/popularmusicisnotonlyaculturalphenomenon,butalsoasocialone.

21.19世纪的一系列伟大发明促进了社会的发展。

Aseriesofgreatinventionsinthe19thcenturypromotedthesocialdevelopmentofthesociety.

22.电视节目对人们的影响很大，对儿童尤其如此。

Televisionprogramshavegreat/biginfluenceonpeople,particularly/especaillyonchildren.

23.黄河常被看作是中国文化和历史的象征。

TheYellowRiverisoftenregarded/considered/treatedastheculturalandhistorical/historicsymbolofChinesecultureandhistory.

24.良好的教育使这些孩子受益匪浅。

Thesechildrenhaveobtained/got/enjoyedsomeof/alotofthebenefitsof/frombetter/goodeducationwhattheyhaslearned.

Sbgetbenefitsfrom/sthbenefitsbalot

25.过去这个季度物价变化很大。

/

Thepricesvariedalotinthelastseason.

Changealot

Rangefrom….to

Varyfrom….to

Varyinprice

Varywith

26.以我之见，大学生们在学习科学和技术的同时，还应该学点艺术和文学。

Inmyopinion,college/universitystudentsshouldstudysomethingaboutartsandliterature,alongwithscienceandtechnology.

27.要讨论的计划涉及本市噪音污染的控制。

Theprogram/planwhichwillbediscussedtobediscussedfordiscussionisconcernedwith/involves/concernsthecontrolofnoisepollutionofthecity.

28.我们无论有多忙都应该把注意力集中到工作上。

Nomatterwhere/whenweare/whatwedo/howbusyweare,weshouldfocusourattentiononourwork.

Focuson

Concentrateon

Payattentionto

Drawattentionto

29.现代科学家发明的计算机使得人类能够取得惊人的进步。

Thecomputerinventedbythemodernscientistshasenabled/madethehumanrace/mankindtomakeastonishing/astonished/progress.

Makeprogress

30.任何情况下我们都不应该伤害朋友。

Weshouldnothurtourfriendsunderanycircumstances.

Innocaseshouldwehurtourfriends.

31.只要有耐心，你一定会成功。

Youaresuretosucceedaslongasyouarepatient/youhavepatience.

Youmust/youaresureto/areboundto

32.据说储存在人脑的信息是永远不会失去的.

Itissaidthattheinformationstoredinthehumanbrainisneverlost/willneverbelost.

Itissaid/itisreported/itisbelieved/itisthoughtthat

Willnever

Informationstoredinthebrain

33.一个人能不能取得成功在很大程度上取决于他的决心。

34.正是他35年前送我的那些书使我成了一名教师。

Itwasthesebooksthat/whichhegavemethirty–fiveyearsagothatmademebecomeateacher.

Itis…that…

One’ssuccessdependsonhisdetermination/strongmind

In/tosome/greatdegree

toagreatextent.

Whetheronecanachievesuccessornotdependsonone’sdetermination.

Dependon

Relyon

Bedecidedby

35.没有得到他的许可，你不能进入他的房间。

Youcan’tenter/gointohisroomonlywithhispermissionunlessyouget

Withouthispermissionhispermission.

Without/with

36.面对艰难困苦，他还是能做到保持幽默感。

Hemanagesto/stillcankeep/havehissenseofhumorinthefaceof/facedwith/facingdifficultyandhardship.

Befacedwith/face

Difficulties/hardships

37.对这一问题想得越多，他越感到困惑。

Themoreproblemshethinksabouttheproblem,themoreconfusedhefeels.

Themorethingsyouthinkabout/of,themoreconfused/puzzledyoufeel.

38.写作是一门同语法一样重要的课程。

Writingisimportantacourseasgrammar.

As….as..

Writingisasimportantacourseasgrammar.

Writingisacoursethat/whichisasimportantasgrammar.

WritinghasThesameimportance…asgrammar.

39.你应该意识到他的方法并不适用于你。

Youshouldrealizethathismethoddoesn’tapplytoyou.

Weshouldapplyknowledge/whatwehavelearnedtopractice/practise

Applyto

fit

Suit

Besuitablefor

40.他们就这一问题讨论三天，最后得出了什么结论？

Whatconclusiondidtheydrawafterthreedays’three-daydiscussiontheydiscussedthematter/problem/thethingforthreedays?

Drawaconclusion/cometo

Whatconclusiondidtheyarriveatafterthreeday’sdiscussionoftheproblem?

41.电脑在我们的现代化生活中起着越来越重要的作用。

Computerisplayingamoreandmoreimportantroleinourmodernlife.

Playaroleof….in

Playapartofin

42.粗心大意会导致你们在实验中失败。

Carelessnesswillleadtothefailureinyourexperiment.

Leadto/resultin

Carelessnesswill/mayleadto/resultinfailurein/oftheexperiment.

43.环境污染对农业生产有很坏的影响。

Environmentpollutionhasabadeffectonagriculturalproduction.

Havebadinfluenceonsb

Affect

agriculture

44.我代表我们全家向你表示感谢。

Iwillexpressmythankstoyouonbehalfofmyfamilies.

Onbehalfof

Show/givethanksto

Expressthanks/appreciation/gratitudesto

45.全靠你的帮助，我才得以完成学业。

Itwasyourhelpthatmademecomplete/finishmystudy.

Icouldfinishmystudyonlywithyourhelp.

Thankstoyourhelp,Ihavecompletedmystudy.

46.在某种程度上，我认为你是对的。

Ithinkyouarerightinsomedegreeortosomeextent.

47我们必须跟上现代科学研究的新发展。

Wemustkeeppacewiththenew/latestnewsdevelopmentofmodernscientificdoresearchon.

Keepupwith/catchupwith/keeplifepacewith

48.新政府向人民作出承诺，来年减少10%办公费。

Thenewgovernmentmade/hasmadeapromisetoitspeoplethattheadministrativeexpensewould/willbecutbackby10%percentthenextyear.

Atthegovernment’sexpense

Atthecostoflife

Makepromiseto

Reduce

Cutdown/cutback

49.和他相比，你的工作做得真不错。

Ascompredwithwhathehasdone,youhavereallydoneawonderfuljob.

Doagoodjob

SbDosthwell/sthwelldone/rare/medium/welldone

Dogood/bad/harm/damagetosb

Comparedwith

50.在学习上我们决不应该局限于书本知识。

Inlearning/study,weshouldneverbelimitedourselvestobooksknowledgeinthebooks.

Belimitedto

Beconfinedto

51.对孩子们不加任何管束是行不通的。

Itdoesnotworktoleavechildrencompletelytothemselves.

Leavesbalone

52.在我们这个城市，几乎所有的黑白电视机都已为彩色电视机所取代。

Inourcity,almostalltheblackandwhiteTVsetshavegivenwaytothecolourones.

Givewayto

Theclearday/cloudyday

Takeplaceof

TeacherLiwillgiveusalessoninsteadof

TeacherWang

53.约翰不仅准时来到报告厅，而且给我们大家带来了一个好消息。

Johnnotonlycametothelecturehall/roomontime/punctually/bepunctualbutalsobrought/bring/takeusapieceofgoodnews.

Enteringtheroom,theteacherwasgreetedbythestudentsgreetedtheteacher.sbfacedwithsbface

54.我感到他们有许多共同之处。

Havesthincommon

Sharealot

Ithinktheyhavealotincommon（sharealot）.

Ifeelwearealikeinmanythings/aspects.

55.很抱歉，我无法帮助你。

IamsorrythatIamnotinapositiontohelpyou.

Benotinapositiontodosth

Iamsorry,butIcannothelpyou.