固井词汇整理.docx
《固井词汇整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《固井词汇整理.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
固井词汇整理
固井专业词汇
1.固井设备及工具
CementingEquipment&Tools
俄语
（隔水）导管
Conductor
O型密封圈
O-ring
背钳
Backuptong
变速箱
TransmissionBox
变速箱闭锁
Transmissionlock
变速箱故障
Transmissionfailure
表层内管
Stab-incasing
表层套管
Surfacecasing
操作台
Operationboard
插入头
Stingersub
车台发动机
Deckengine
车台发动机油门
Deckenginethrottle
衬管磨铣器
Linermill
衬管悬挂器
Linerhanger
衬管注水泥
Linercementation
衬套
Bushing
稠度仪
Consistometer
储气罐
Airtank
串槽
Channeling
串层
Migrationlayer
磁性定位短节
Magneticlocatorsub;casingcollarlocator
弹簧
Spring
弹簧片
Leafspring
弹性扶正器
Resilientcentralizer
导环
Guidering
导向架
Guideframe
倒灰管线
Cementtransferline
倒扣螺母
Back-offnut
底盘发动机油门
Chassisenginethrottle
底盘发动机油门
Enginethrottle
地面工具
Surfacetool
电机
Motor
吊篮
Cradle
定位销
Controlpin
堵头
Bottomsub/blankplug
发动机
Engine
发气剂
Gasdevelopmentagent
阀体
Valvebody
防喷器BOP
BOP
放空管线
Ventline
放压阀
Bleedvalve
分级箍
Stagecollar
分级箍本体
Mainpartofstagecollar
分级箍母扣端
Femaleend
风暴阀
Stormvalve/sub-surfacecontrolvalve
封隔器
Packer
扶正器
Centralizer
浮箍
Floatcollar
浮鞋
Floatshoe
复位弹簧
Resetspring
刚性扶正器
Rigidcentralizer
高强度套管
High-strengthcasing
高压分配器
Deliverymanifold
供气管线
Airline
供水泵组
Watersupplyunit
供水车
Watersupplytruck
固井泵
Cementingpump
固井车
Cementingtruck
固井撬
Cementingpumpskid
刮塞
Wiperplug
刮油环
Wiperring
关闭滑套
Lockingslidingsleeve
关闭滑套的锁紧螺丝
Lockscrew
关闭塞
Closingplug
管汇
Manifold
过油管封隔器
Throughtubingpacker
焊接套管
Electric-weldedcasing
恒速搅拌器
Constantspeedmixer
缓冲罐
Surgetank
换向阀
Reversalvalve
换向阀
Reversalvalve
灰罐
Cementtank/cementsilo
回接短尾管
Tie-backstubliner
回接套管
Tie-backcasing
回接筒
Tie-backreceptacle
回接尾管
Tie-backliner
回油过滤
Returnoilfilter
活塞
Piston
机械坐封工具
Mechanicalsettingtool
计量柜
Measuringtank
计时器
Timer
技术套管
Intermediatecasing
加热器
Heater
胶塞
Rubberplug/cementplug
搅拌机
Agitator
搅拌型失水仪
Stirringwaterlosscell
接箍
Coupling
井口连接装置
Wellheadconnectionassembly
井口装置/油井树
Christmastree
井下工具
Downholetool
井下筛管
Wellscreen
卡箍
Clamp
卡环
Dragcollar
卡簧
Circlip/retainer
卡瓦
Slip
卡瓦接头
Slipadapter
卡瓦套
Slipsleeve
开启塞
Openingplug
可回收封隔器
Retrievablepacker
空压机
Aircompressor
控制螺母
Controlnut
控制台
Console
控制套
Controlsleeve
控制销
Controllatch
联顶节
Topconnectingcollar
链钳
Chaintong
密封环
Junkring
密封圈
O-ring
密封套总成
Packingassembly
内管法注水泥
Innerstringcement
旁通阀
Bypassvalve
旁通阀座
Bypassvalveseat
配电柜
Powerdistributingcabinet/electricitycontrolpanel
碰压接箍
Landingcollar
膨胀式封隔器
Expandedpacker/inflatablepacker
批混罐
Batchmixingtank
平衡活塞
Balancepiston
平头螺钉
Flatheadscrew
橇装注水泥装置
Skid-mountedcementingunit
切割罐
Cuttingbottle
散装水泥罐
Bulkcementtank
沙漠车
Dunebuggy
上端卡瓦
Hold-downslip
上胶塞
Topcementingplug
上接头
Uppersub
上接头套筒
Uppersubbushing
上卡环
Upperretainerring
生产套管
Productioncasing
实验室
Lab
释放挡销
Releasingpin
输灰管线
Cementinletline
双釜增压稠化仪
Pressurizedconsistometer
双釜增压养护釜
Doublecylinderpressurizedcuringchamber
水罐
Watertank
水力锚
Hydraulicanchor
水泥
Cement
水泥环
Cementsheath
水泥强度
Cementstrength
水泥伞
Cementingbasket
水泥渗透仪
Cementpermeabilitymeasuringdevice
水泥头
Cementinghead
送入工具
Runningtool
送入回收短接
Runningandretrievingsub
台钳
Benchclamp
套管
Casingnipple
套管吊卡
Casingelevator
套管短节
Casingthreadprotector
套管护丝
Casingspider
套管卡盘
Casing
套管外封隔器
Externalcasingpacker
尾管liner
Liner
尾管刮塞
Liner-wiperplug
尾管提升短节
Liftsub
尾管悬挂器
Linerhanger
无缝套管
Seamlesscasing
无接箍套管
Integraljointcasing
吸油过滤器
Oilsuctionfilter
下灰阀
Cement（metering）valve
下灰管线
Cementoutletline
下胶塞
Bottomcementingplug
下卡环
Lowerretainerring
下卡瓦
Set-downslip
下套管
Runningcasing
橡胶套
Rubbersleeve
校正器
Calibrator
卸荷阀
Unloadvalve
旋流除砂器
Cyclonedesander
旋转短节
Swivelsub
旋转轴承机构
Rotary/rotatingbearingmechanism
循环泵卸荷
Recyclingpumprelief
循环接头
Circulationhead
循环孔
Circulationhole
循环头
Circulationheads
压井液
Wellcontrolfluid
压力调节器
Pressureregulator
压裂混砂车
Fracturingblendertruck
盐水罐
Brinetank
液缸
Hydrauliccylinder
液压油箱
Hydraulictank
异径接箍
Adaptercoupling;cross-overswage
异螺纹接箍
Combinationcoupling
溢流阀
Overflowvalve
照明开关
Lightswitch
震动筛
Shaleshaker
支撑套
Supportsleeve
止动环
Stopring/stopcollar
止推环
Thrustcollar
中心管
Basepipe
钻杆胶塞
DPplug
坐封套
Settingsleeve
坐封位置
Settingposition
2．固井专业词汇
Cementingspecialtyvocabulary
俄语
斑脱土
Bentonite
泵排量
Pumprate
标称套管尺寸
Nominalcasingsize
表面活性剂
Surfactant
不渗透水泥
Impermeablecement
参数
Parameter
侧压力
Lateralpressure
侧钻
Sidetracking
常规注水泥法
Conventionalprimecementing
超压保护复位
Overpressurereset
充气水泥浆
Aeratedcementslurry
冲洗水泥浆
Scavengerslurry
促凝剂
Accelerator
打水泥塞、注水泥回填
Plugback
当量密度
Equivalentdensity
低压挤水泥法
Low-pressuresqueezecementingmethod
地层
Formation
地层孔隙压力
Formationporepressure
地层破裂压力
Formationfracturepressure
顶替效率
Displacementefficiency
动载
Dynamicload
反冲洗
Backflush
反循环注水泥
Reversecirculatingcementing
防气窜水泥
Gasblockcement
分层隔离
Zoneisolation
分散剂
Dispersant
封隔器挤水泥法
Packersqueezemethod
浮力
Buoyancy
复位
Reset
钢级
Steelgrade
高压挤水泥法
High-pressuresqueezecementingmethod
高粘度泥浆
Gelfluid
隔环
Distancering
隔离液
Spacer
公扣端（外螺纹）
Maleend
供水泵卸荷
Waterpumprelief
固井工艺
Cementingtechniques
固井设计
Cementingdesign
固井质量评价
Cementingqualityevaluation
管外注水泥
Annularcementing
硅粉
Silicaflour
硅酸盐水泥
Portlandcement
环空
Annulus
环空流速
Annularvelocity
缓冲液
Bufferfluid
缓凝剂
Retarder
黄油
Grease
回堵注水泥
Plug-cementcementing
混合水
Mixedwater
棘爪
Ratchet
挤水泥
Squeezecementing
加重剂
Weightingagent
间歇挤水泥
Hesitationsqueeze
减轻剂
Lighteningagent
减阻剂
Anti-frictionagent
剪切销钉
Shearlatch
降失水剂
Fluidlossagent
交联剂
Bindingagent
胶乳剂
Latexagent
解堵剂
Waterblockremover
解堵层
Breakdownformation
井口挤水泥法
Wellheadsqueezemethod
井漏
Lostcirculation
井喷
Blowout
井塌
Collapse
井眼
Wellbore/hole/borehole
径向内压力
Inwardradialpressure
径向外挤压力
Outwardradialcompression
抗高温强调稳定剂
Anti-HTHPstabilizer
抗挤强度
Collapsestrength
抗拉强度
Tensilestrength
抗硫酸盐水泥
Sulfate-resistantcement
抗内压强度
Burst（orinternalyield）strength
抗内压强度
Burststrength
抗压强度
Compressivestrength
可泵性
Pumpability
冷却剂
Coolant
领浆
Leadslurry
流变性
Rheology
摩擦块
Dragblock
黏度
Viscosity
内管法注水泥
Innerstringcementing
内压力
Internalpressure
泥浆
Mud
泥浆清除剂
Mudremovalagent
泥线
Mudline
柠檬酸
CitricAcid
喷射泵卸荷
Injectionpumprelief
膨胀水泥浆
Expandingcementslurry
碰压
Pressurebuildup;plugbump
批混
Batchmixing
偏心环空窄边间隙
Narrowsideofcasingstand-off
平衡法注水泥塞
Balancedplugmethod
前置液
Preflush/pre-padfluid
强度衰退控制
Strengthretrogressioncontrol
桥堵
Bridgingblinding/bridgingoff
桥塞
Bridgeplug
氢氧化钙
CalciumHydroxide
氢氧化钠（苛性钠）
SodiumHydroxide（CausticSoda）
倾筒法注水泥塞
Dumpbailermethod
球齿
Ovoidinsert
人工井底
Artificiallbottomhole
入水口
Waterinlet
上扣扭矩
Makeuptorque
上提
Pickup
失水
Fluidloss
失重
Weightloss
释放
Release
双级注水泥法
Twostagecementingtechnology
水泥（胶结）评价测井仪
Cementevaluationtool（CET）
水泥返深
TOC
水泥附加系数
Additionalfactorofexcess
水泥干混
Drycementmixing
水泥浆流变性
Slurryrheologicalbehavior
水泥石
Setcement
水压
Hydraulicpressure
水硬性硅酸钙
Calciumsilicate
顺时针旋转
Rightrotating
送入钻柱
Runinstring
锁进承留器内
Snap-inretainer
碳酸钠
SodiumCarbonate
碳酸氢钠
SodiumBicarbonate
碳酸锌
ZincCarbonate
套管程序
Casingprogram
套管公称质量
Nominalcasingweight
套管内压力
Casingburstpressure
套管偏心
Casingdecenter
套管特性
Casingproperties
套管外挤压力
Casingcollapsepressure
套管鞋深度（套管下深）
Casingshoesettingdepth
套管轴向压力
Casingaxialload
替空
Over-displacement
替泥浆
Displacementmud
填充剂
Extendingagent
投球机构
Ball-droppingmechanism
凸轮块
Camblock/dog
突出的钉子
Projectednail
土酸
Mudacid
外挤压力
Externalpressure
完井液
Completionfluid
微间隙
Microclearance/microgap
尾管固井
linercementing
尾浆t
Tailslurry
紊流顶替
Turbulentflowdisplacement
消泡剂
Defoamer/anti-foamagent
压力释放
Pressurerelease
油包水泥浆
Water-in-oilmud
预应力
Prestress/presetstress
造斜胶塞
Whipstock/sidetrackplug
滞留钻井液
Holdupdrillingfluid
中间液
middleslurry
轴向力
Axialforce
轴向压力
Axialpressure
注水泥方法
Cementingmethod
注水泥浆
Cementinjection
注水泥塞
Cementingplug
注水泥时间
Cementingtime
锥体
Cone
自重
Deadweight
总电源
Mainpower
钻井液
Drillingfluid
最高工作温度
Max.workingtemperature
最高工作压力
Max.workingpressure
3．常用缩写
Abbreviations
俄语
安全工作负荷
SWL:
safeworkingload
磅/英寸2
PSI:
poundpersquareinch
磁粉探伤
MPI:
magneticparticleinspection
等候天气
WOW:
waitonweather
地漏试验
LOT:
leakofftest
定向井的垂直深度
TVD:
trueverticaldepth
防喷器
BOP:
blowoutpreventer
候凝
WOC:
waitoncement
机械钻速
ROP:
rateofpenetration
加仑
GAL:
gallon
加重钻杆
HWDP:
heavyweightdrillpipe
交流电
AC:
alternatecurrent
井底静止温度
BHST:
bottomholestatictemperature
井底循环温度
BHCT:
botto
升级会员 