考研考博实战用的英语特殊句型的翻译《英汉互译实用教程》.docx

考研考博实战用的英语特殊句型的翻译《英汉互译实用教程》.docx

《考研考博实战用的英语特殊句型的翻译《英汉互译实用教程》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研考博实战用的英语特殊句型的翻译《英汉互译实用教程》.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

考研考博实战用的英语特殊句型的翻译《英汉互译实用教程》

英语特殊句型的翻译（《英汉互译实用教程》）

TranslationofEnglishSpecialStructures（英语特殊句型的翻译）

本章内容提要

这里所说的特殊句型，主要是指一些翻译难度较大的句型。

熟悉这些句型并掌握它们的翻译技巧，是翻译训练中不可缺少的课程。

英语特殊句型是英译汉的一个难点。

有些有比较固定的译法，有些则没有。

所以翻译者如果遇到一些难译的特殊句型，就应该多分析，多思索，多联想上下文，多进行逻辑推理，切勿率尔动笔。

这里不可能把英语所有的惯用结构和特殊句型都列全，只能列举一些典型结构，加以探讨翻译的一些特殊技巧及思路。

1.it作先行主语和先行宾语的一些句型的翻译。

 [例1]Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay．

 [译文]要说的话她都说了。

 [例2]Itisnotimeformetohideanything．

 [译文]什么东西都来不及藏起来了。

 [例3]Itisnotcommonforhimtoreceiveletters．

 [译文]他难得接到几封信。

 [例4]Howwasitpossibleforsogreatacommercetoflourish?

 [译文]这么大的贸易如何才能兴旺起来呢?

 [例5]Makeitthefirstobjecttobeabletofixandholdyourattentionuponyourstudies．

 [译文]要把专心致志于学业并且持之以恒作为首要目标。

 [例6]Thefogmadeitdifficulttocalculatethedistance．

 [译文]雾大得看不出距离来。

[例7]Rumourhasitthattherewillbewar．

 [译文]谣传快要打仗了。

2．强调句型的翻译。

 [例1]Itisnotwhorulesusthatisimportant，buthowherulesus．    

 [译文]重要的不是谁统治我们，而是看他怎样统治。

 [例2]ItistomenlikeEdisonthatweshouldbegrateful．    

[译文]我们应该感激的是像爱迪生那样的人。

 [例3]Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearance．

 [译文]只有浅薄的人才会以貌取人。

3．“a11+抽象名词”或“抽象名词+itself”的译法（=very+形容词）。

 [例1]HeWasallgentlenesstoher．

[译文]他对她非常温存。

[例2]Whileshewaswaitingforthetinklingofthebell，a11nerves，suddenlyhestoodbeforeher．

 [译文]她正十分紧张地等待着铃声响的时候，他突然站到了她面前。

 [例3]Tohissuperiors，heishumilityitself.

 [译文]他对长辈十分谦恭。

 [例4]Washingtonwasdiscretionitselfintheuseofspeech，nevertakingadvantageofanopponent，orseekingashort-livedtriumphinadebate． 

 [译文]华盛顿措辞非常谨慎，在辩论中从不欺骗他的对手，也不贪求一时的胜利。

4．利用词汇重复表示强调的翻译。

 [例1]Acrimeisacrimeacrime．

 [译文]犯罪就是犯罪，没有什么好说的。

[例2]Amovementisagovernmentagovernment．

[译文]政府就是政府，并不因为人们对它的看法而改变性质。

5．“something（much）of” 和“nothing（1ittle）of”的翻译。

“somethingof”相当于“tosomeextent”，表示程度。

在疑问句或条件从句中，则为“anythingof”，可译为“有点”，“略微”等。

“nothingof”译为“毫无”，“全无”。

“muchof”译为“大有”，“notmuchof”可译为“算不上”，“称不上”，“littleof”可译为“几乎无”。

“somethinglike”译为“有点像，略似”。

[例1）Theysaythathehadnouniversityeducation，butheseemstobesomethingofascholar．  

[译文]据说他并非受过大学教育，但他看上去好像有学者的样子。

[例2]HeisverymuchOfagentleman．

[译文]他颇有绅士风度。

[例3]HeismoreOfascholarthanateacher．

[译文]与其说他是教师，不如说他是学者。

[例4]Ifheisanythingofagentleman，hewillkeephispromise，Ishouldthink．  

[译文]他如果有一点点绅士风度，我想他会守约的。

[例5]Therewasnothingofthestudentabouthim，butverymuchoftheminer．

[译文]他全不像学生，倒像个矿工。

[例6]Heknowssomethingofeverything．

[译文]他什么都知道一点，但样样都不精。

6．同格名词修饰的翻译。

同格名词是指of前后的两个名词都指同一个人或物，“of”以及它前面的名词构一个形容词短语，以修饰“of”后面的那个名词。

如"heroldsharperofafather"，可译为：

“她那骗子般的父亲”。

[例1]Thosewolvesofboyseatsomuch．

[译文]那些狼一般的男孩子吃那么多。

[例2]Shewasanangelofawife．

[译文]她是一位天仙一般的妻子。

[例3]Thechildisatreasureofason．

[译文]那是一个宝贝儿子。

[例4]TheygaveSallythislittlebluebutt-twitcherofadresstowear

[译文]他们给莎莉一条扭动屁股的兰色短裙来穿。

7．“as．．．as．．．can（may）be”的翻译。

[例1]Itisasplainasplaincanbe．

[译文]那是再明白也不过了。

[例2]Youareaswrongaswrongcanbe．

[译文]你大错而特错。

[例3]Alotoftheseboyswereasgreenasgreencanbe．

[译文]这些男孩子许多都是精力充沛无比。

[例4]SinceIhavebeeninprisonhehasalwaysbeencomingtoseeme，andattimeshewouldtalktome，andwasasgoodtomeascouldbe．

[译文]自从我入狱以来，他常来看我；有时和我谈话，亲切得不得了。

8．“Itisin（with）．．．asin（with）”的翻译。

[例1]Itisinlifeasinajourney．

[译文]人生好比旅行一样。

[例2]Itisinstudyingasineating；hewhodoesitgetsthebenefits；andnothewhoseesitdone．

[译文]读书和吃饭一样，得到利益的是实际在吃的人，而不是在旁边观看的人。

[例3]Itiswithamachineaswithachildthatmustalwaysbetakencareof．

[译文]机器和小孩一样，须要时常加以照顾。

9．“asgoodas。

．．”的翻译。

（1）相等于，就像，几乎如；

（2）实际上，其实，实在。

[例1]Themerchantasgoodaspromisedtheorphanboy，thathewouldadopthim．

[译文]那商人等于许诺要把那孤儿收为养子。

[例2]Outoftheeightmenwhohadfallenintheaction，onlythreestillbreathed；andofthesetwowereasgoodasdead．

[译文]八个在战斗中倒下的人，只有三个还未断气，而其中两个似已断气。

10．“mayaswell．．．as"和"mightaswell．。

．as"的翻译。

“mayaswellas…”可译为“与其…，不如…，更好”，“以这样做……为宜”，“如同……，也可以……”等等。

“mightaswell…as”表示不可能的事，可译为“不啻……”，“犹如……”，“可与……一样荒唐”，“与其那样不如这样的好”等等。

[例1]Onemayaswellnotknowathingatallasknowitimperfectly．

[译文]与其一知半解，不如完全不知的好。

[例2]Youmayaswellbeginatonce。

[译文]你最好立即着手。

[例3]Friendshipisavase，which，ifitiscrackedbyaccident，mayaswellbebrokenatonce．

[译文]友谊好像花瓶一样，只要偶然发生裂痕，就很可能马上破碎。

[例4]Youmightaswellthrowyourmoneyintotheseaaslendittohim.

[译文]你借钱给他，不啻把钱扔到海里。

11．“tomake．．．of”的译法（使……成为……，把……当作）。

[例1]Iwillmakeascientistofmyson．

[译文]我要把儿子培养成为一个科学家。

[例2]Sheoftenmakesaheroofherhusband．

[译文]她常把她丈夫当作英雄，推崇备至。

[例3]Shehasmadeaconquestofaman．

[译文]她使他拜倒在她的石榴裙下。

[例4]Menwhohavedonegreatthings，madesteppingstonesoftheirfailure．

[译文]成就大事业的人，都以失败为阶梯。

12．“too．．．+不定式”，“not（never）too．．．+不定式”，“too．．．not十不定式”的译法。

too．．．to．．．译为“太……而不能……”等。

[例1]Sheistooangrytospeak．

[译文]她忿怒得说不出话来。

[例2]Thenewsistoogoodtobetrue．

[译文]消息太好，恐不可靠。

“nottoo．．．todo”的意思是“并不太……所以能做……”

[例3]Heisnottoooldtodoit

[译文]他还没有老到做不了这事的程度。

[例4]Oneisnevertoooldtolearn．

[译文]活到老，学到老。

[例5]Englishisnottoodifficulttolearn．

[译文]英文并不太难学。

“too．．．nottodo"的意思是“太……而很可能要做（不免要做出……）”，“太……而不会不”。

[例6]Heistooangrynottosayit.

[译文]他在盛怒之下，不免要说出这样的话来。

[例7]TheexpressioniswellknowntomanystudentsofFrench，butitisfartoogoodnottoberequitedhere．

[译文]这句话是学法文的学生都知道的，不过实在说得太精彩，所以这里不免要再次引用一下。

13．“only（not,a11,but,never）too．．．todoso”和“tooready（apt）todo"的译法。

凡是“not"，“all"，“but"等词后+“too．．．to"，不定式都失去了否定意义。

在"tooready（apt）+todo"结构中，不定式也没有否定意义。

[例1]Youknowbuttoowelltoholdyourtongue．

[译文]你还是闭嘴的好。

[例2]Theyarealltoosatisfiedtotaketheopinionsofotherswithoutthepainofthoughtforthemselves．

[译文]他们都非常满足于接受别人的意见，而自己懒得去思考问题。

[例3]Ishallbeonlytoopleasedtodomybestinthatlineofwork．

[译文]我很高兴尽力去做那方面的工作。

14．“nomore．．．than．．．”句型的译法。

[例1]Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.

[译文]正像没有灵魂的躯体不成其为人一样，没有爱情的家庭也不成其为家庭。

[例2]ThegospelofmakingafortuneisnomoretruethanwhatItellyou．

[译文]你们所说的致富之道跟我讲的一样是靠不住的。

15．“notsomuch．．．as"和"notsomuchas．．．”结构的译法。

“notsomuch．．．as”=“ratherthan"，其中的as有时可换用butrather"，可译为：

“与其说是……毋宁说是……”。

而“notsomuchas”=“without（not）even，”可译为“甚至……还没有”。

[例1]Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.

[译文]与其说海洋把陆地分开，不如说海洋把陆地连在一起。

[例2]Successinlifedoesnotdependsomuchonone’sschoolrecordasonone’shonestyanddiligence．

[译文]一个人事业的成功并不取决于他在学校时的学习成绩，而是取决于他的诚实与勤勉。

[例3]Thegreatuseofaschooleducationisnotsomuchtoteachyouthingsastoteachyoutheartoflearning．

[译文]学校教育的最大效用，不在于授人以鱼，而在于授人以渔。

16．“Nothingismore．．．than"和"Nothingisso．．．as"结构的译法。

“Nothingismore．．．than"和"Nothingisso┅as"都具有最高级比较的意思，“nothing"可换用“no”，“nobody”，“nowhere"，“little”，“few"，“hardly”,“scarcely”等等。

可译为“没有……比……更为”，“像……再没有了”，“最……”等。

[例1]Nothingismorepreciousthantime．

[译文]没有什么比光阴更可贵的东西了。

[例2]Nocomplaintismorecommonthanthatofascarcityofmoney．

[译文]最普遍的抱怨就是说钱不够用。

17．“cannot．．．too．．．”结构的译法。

“cannot．．．too．．．”意为“itisimpossibletooverdo．．．”或者“themore…thebetter．．．”，即“无论怎样……也不算过分”。

“not”可换用"hardly"，“scarcely"等，“too”可换用"enough"，“sufficient”等。

[例1]Youcannotbetoocareful．

[译文]你越细心越好。

[例2]Thisintroducesafactofanimportancethatcannotbeoverstressed．

[译文]这介绍了一个事实，其重要性无论怎样强调都不为过。

[例3]Thatwhichisgoodcannotbedonetoosoon．

[译文]好事做得愈快愈好。

18．“否定+but"结构的译法。

在否定词后面的but，具有"whichnot"，“whonot"，“thatnot'’等等否定意义，构成前后的双重否定。

可译成“没有……不是”或“……都……”等。

[例1]Nothingissobadbutitmighthavebeenworse．

[译文]事情虽糟，但还不是最糟的。

[例2]Thereisnoonebuthopestoberich．

[译文]没有人不想发财。

19．“否定十until（till）”结构的译法。

在否定词“no”，“not"，“never",“little"，“few"，“seldom"等的后边所接用的"until／till"，多数情况下译为“直到……才……”，“要……才……”，把否定译为肯定。

[例1]Nobodyknowswhathecandotillhehastried．

[译文]任何人都要试一试，才知道他能做什么。

20．“notso．．．but"和"notsucha．．．but”结构的译法。

这两个结构和“否定+but"的结构差不多，不同之点是这两个结构中的"but"是含有"that…not"意味的连接词，表示程度。

可译为“还没有……到不能做……的程度”，“并不是……不……”，“无论怎样……也不是不能……”等。

[例1]Heisnotsosickbuthecancometoshcoo1．

[译文]他并没病到不能上学的程度。

[例2]Nomanissofoolishbuthemaygiveanothergoodcounselsometimes．

[译文]无论怎样愚笨的人有时也能给别人提出好的忠告。

21．“疑问词+should．．．but"结构的译法。

这个结构表示过去的意外的事，意为"none…but"，可译为“除了……还有谁会……”，“岂料”，“想不到……竟是……”等。

[例1]Whoshouldwriteitbuthimself?

[译文]除他本人以外还会有谁写呢?

[例2]Whoshouldcomeinbuthisfirstwife?

[译文]除了他的正房妻子谁会进来呢?

22．“whoknowsbut（that）．．．”和"whocould/should．．．but”结构的译法。

这个结构是反问形式，一般意译为“多半”，“亦未可知”等等，有时也可直译。

[例1]Whoknowsbut（that）hemaygo?

[译文]他多半会去的。

（或译：

他会去也未可知。

他兴许会去的。

）

[例2]Whoknowsbut（that）hemaydosuchathingathisoldage?

[译文]谁知道他那么大年纪竟干出那种事来!

23．“祈使句十and"和“祈使句+or"结构的译法。

“祈使句十and"表示“If…，you．．．”；“祈使句+or”表示“Ifnot…,you．．．”。

[例1]Addlovetoahouseandyouhaveahome．Addrighteousnesstoacityandyouhaveacommunity．Addtruthtoapileofredbricksandyouhaveaschool．

[译文]一所房子加上爱心，你就有了一个家；一个城市加上正直守法，你就有了一个社区；在红砖房子里加上真理，你就有了一所学校。

[例2]Don’tgotooclosetohim，oryou’llbefoundfaultwith.

[译文]不要太接近他，不然他就会找你的岔子的。

（或者译为：

如果你去接近他，他会挑你的毛病的。

或者进一步意译为：

不能和这个人太套近乎，因为谁接近他，他就会挑谁的毛病。

）

24．“名词+and"结构的译法。

在这个结构中，名词等于状语从句，或表示条件，或表示时间。

[例1]Aword，andhewouldlosehistemper．

[译文]你再说一句他就要生气了。

[例2]Aturnofthepathandwewereinafairyland，whoseexistencenooneahundredyardsoffwouldhavesuspected．

[译文]从那条路转个弯进去，我们便到了一个仙境，只消离开那里一百码的地方，就没有人会想到有那么一个仙境存在了。

25．“as…，so…”结构的译法。

这里的“so”的意思是"inthesameway"（也是如此）。

此结构表明两个概念在程度上和关系上相似。

[例1]Asrusteatsiron，socareeatstheheart．

[译文]忧能伤人，犹如锈能蚀铁。

[例2]Asfiretriesgold，sodoesadversitytrycourage．

[译文]正如火可以试金一样，逆境也可以考验人的勇气。

26．“ifany”结构的译法。

“ifany"和“ifever"，意思是“果真有……”，“即使有……”，表示加强语气。

与此类似的还有：

“ifanything"（如有不同的话，如果稍有区别），“ifaday"（=atleast，至少）。

[例