期货专业英语.docx

期货专业英语.docx

《期货专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《期货专业英语.docx（56页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

期货专业英语

中英文对照【期货词汇】

A

Acrosstheboard全盘

Allthemonthsofaparticularfuturescontractorfuturesoptioncontract.

某一期货或期权合约的所有月份。

AdjustedFuturesPrice调整后的期货价格

Thecash-priceequivalentreflectedinthecurrentfuturesprice.Thisiscalculatedbytakingthefuturespricetimestheconversionfactorfortheparticularfinancialinstrument（e.g.,bondornote）beingdelivered.

等同的现金价格反映在现在的期货价格上。

计算是通过用期货的价格乘以被交割的特定金融商品的转换系数。

（例如,债券或票据）

American-styleoptions美式期权

Optionsthatpermitexerciseatanytimeonorbeforetheexpirationdate.

在任何时间或者是在有效日期前被允许执行的期权。

AON（allornone）AON（全部的或决不）

Ordertype:

Atorderentry,ifitcanexecuteintotal,thenitexecutes.Otherwiseitstaysintheorderbookuntilitcanexecuteintotal.

下单类型:

在已经下单时，如果它能完全执行,那么就被执行。

否则它会寄存在买卖盘记录一直到它能够完全执行。

Arbitrage套利

Thesimultaneouspurchaseandsaleofidenticalorequivalentfinancialinstrumentsorcommodityfuturesinordertobenefitfromadiscrepancyintheirpricerelationship.

同时的买卖相同或相等的金融商品或商品期货以从他们的价格差异中获利。

56/56

Arbitration仲裁

Theprocedureofsettlingdisputesbetweenmembers,orbetweenmembersandcustomers.

解决在成员之间或成员和客户之间争论的程序。

As-oftrade原有贸易

Anunmatchedtradefromapreviousdaythatisresubmittedtotheclearingsystem;tradeissubmitted'asof'theoriginaltradedate.

前日未成交的单再被传送到结算系统并保留在原有的交易日。

Ask沽出价

Alsocalled"offer."Amotiontosell.Indicatesawillingnesstosellafuturescontractatagivenprice.

经常被称为“出价”它是一个出售的意思。

指的是在指定的价格下愿意出售期货合约。

Assignment转让

Thedesignationofanoptionwriterforfulfillmentofhisobligationtoselltheunderlyingfuturescontract（calloptionswriter）orbuytheunderlyingfuturescontract（putoptionwriter）uponnoticefromtheClearingHouse.Noticetothesellerofanoptionthathasbeenexercisedbythebuyer.

期权卖方所给的履约通知的收据，它使得他必须履行特定的定约价格出售（在看涨期权）

或买进（看跌期权），原生期货的义务。

买主通知期权的卖主这个交易已经执行。

Associatedperson（AP）期货业务员

Aperson,commonlycalledacommoditybroker,associatedwithandsolicitingcustomersandordersforafuturescommissionmerchantorintroducingbroker.TheAPmustpassaSeries3examination,belicensedbytheCFTCandbeamemberoftheNFA.

一般称为商品经纪人,他是联系和提供咨询给客户以及在期货商品市场委任商人或介绍经

纪人。

这个委托人必须通过三种考试,被CFTC许可并且是NFA的一个成员。

Atthemarket市场价See"MarketOrder"见"市场次序"

At-the-money平价

Anoptionwithastrikepriceequaltotheunderlyingfuturesprice.

一个期权的执行价等于其原生期货的价格。

AverageDailyVolume平均每日交易量

Equalsvolumeforaspecifiedtimeperioddividedbythenumberofbusinessdayswithinthatsametimeperiod.

它等于在特定的时期交易量除以同样的特定时期内的工作天数。

AverageDown平均值下移

Tobuymoreofasecurityatalowerprice,therebyreducingtheholder'saveragecost.（averageUp:

tobuymoreatahigherprice）.

用低价买进更多的证券，以降低持有者的平均成本。

（平均值上移:

以比较高的价格买更多证券。

）

AveragePriceCall平均价买入期权

Atypeofoptionwherethepayoffiseitherzeroortheamountbywhichtheaveragepriceoftheassetexceedsthestrike.

是一种零盈利的期权或者是资产的平均价格超过执行价的期权。

AveragePricePut平均价卖出期权

Atypeofoptionwherethepayoffiseitherzeroortheamountbywhichthestrikepriceexceedstheaveragepriceoftheasset.

是一种零盈利的期权或者是执行价超过资产平均价格的期权。

B

Backmonths远期月

Thefuturesoroptionsonfuturesmonthsbeingtradedthatarefurthestfromexpiration.Alsocalleddeferredordistantmonths.

期货或期权的交易月离有效期最远的月份。

Barchart条形图

Agraphofprices,volumeandopeninterestforaspecifiedtimeperiodusedbythechartisttoforecastmarkettrends.Adailybarchartplotseachtradingsession'shigh,lowandsettlementprices.

由制表人用特定时期的价格、交易量、未平仓权益组成的图表来预测市场趋势。

日条形图描绘了交易日的最高价、最低价和交易价。

Basis基差

Thedifferencebetweenthespotorcashpriceofacommodityandthefuturespriceofthesameorarelatedcommodity.Basisisusuallycomputedtothenearfuture,andmayrepresentdifferenttimeperiods,productforms,qualitiesandlocations.

现货或商品的现金价格和相同的期货价格或相关价格的差额。

它通常被计算到近期的期货,

和可能表现不同的时间期数、产品规格、质量和场所。

Basiscontract基差合约

Aforwardcontractinwhichthecashpriceisbasedonthebasisrelatingtoaspecifiedfuturescontract.

现价建立在与特定的期货合约的基差基础上的远期合同。

Bear熊市（跌市）

Onewhobelievespriceswillmovelower.

一个人相信价格趋势将会不断下跌。

Bearcallspread熊市购进认购期权跨价组合

Thepurchaseofacallwithahighstrikepriceagainstthesaleofacallwithalowerstrikeprice.Themaximumprofitreceivableisthenetpremiumreceived（premiumreceived-premiumpaid）,whilethemaximumlossiscalculatedbysubtractingthenet.

在高执行价买进一个认购期权同时在低执行价卖出一个认购期权，能够得到的最大获利是净期权价，而最大的损失是要减去净期权价。

Bearmarket（bear/bearish）熊市（熊市/看空）Amarketinwhichpricesaredeclining.

一个价格趋势正在下滑的市场。

Bearishkeyreversal熊市重要反转

Abarchartformationthatoccursinanuptrendingmarketwhentheday'shighishigher,lowislowerandcloseisbelowthepreviousday's.Cansignalanupcomingdowntrend.

一种图表形势，出现在上涨的市场中，这一天的高价比以前高，低价比以前低，收市价也比以前低。

能够预示下跌趋势。

Beta贝塔系数

Ameasurecorrelatingstockpricemovementtothemovementofanindex.Betaisusedtodeterminethenumberofcontractsrequiredtohedgewithstockindexfuturesorfuturesoptions.

把股票价格的运动联系到指数运动的一种衡量方法。

贝塔用来决定用股指期货或期货期权套利保值所需的合约量。

Bid买价

Thepricethatthemarketparticipantsarewillingtopay.

市场参与者是愿意支付的价格。

Bid（orbuy）买（或买）

Anoffertobuyaspecificquantityofacommodityatastatedprice.Thepricethatthemarketparticipantsarewillingtopay.

以指定了的价格购买特定数量的商品。

市场参与者愿意支付的价格。

BlackScholesModel布莱克斯格尔模式

AmodelusedtocalculatethevalueofaEuropeancalloption.Developedin1973byFisherBlackandMyronScholes,itutilizesthestock.

用来计算欧式买入期权的模式。

在1973由FisherBlack和MyronScholes发展的，它运用股票计算。

Blowoffvolume倾销量

Anextraordinarilyhighvolumetradingsessionoccurringsuddenlyinanuptrendsignalingtheendofthetrend.

一个反常的高成交量交易部分突然在上升趋势中发生，预示着趋势的结束。

BoardofTrade交易委员会

Anexchangewherecommodityfuturesand/orfuturesoptionsaretraded.

一个商品期货和/或者是期货期权买卖的交易场所。

Bond债券

Instrumenttradedonthecashmarket-representingadebtofthegovernmentorofacompany.

在现金市场中交易的工具它代表着一种政府或公司的债务。

BoxSpread盒式套利

Adualoptionpositioninvolvingabullandbearspreadwithidenticalexpirydates.Thisinvestmentstrategyprovidesforminimalrisk.Additionally,itcanleadtoanarbitragepositionasaninvestorattemptstolockinasmallreturnatexpiry.

一种期权策略，这种策略可以借具有相同有效期的看跌期权或者看涨期权得以贯彻。

可以将风险最小化。

同时，当投资者打算锁定到期时的最小收益时，可以产生套利机会。

Break突破

Asuddenpricemove;pricesmaybeakupordown.

一次突然的价格变动;价格可能上升或下降。

Breakawaygap突破缺口

Agapinpricesthatsignalstheendofapricepatternandthebeginningofanimportantmarketmove.

价格的一个缺口，表示一个价格趋势的结束和一个重要的市场运动的开始。

Breakeven平衡点（收支相抵）

Thepointatwhichanoptionbuyerorsellerexperiencesnolossandnoprofitonanoption.Callbreakevenequalsthestrikepriceplusthepremium.Putbreakevenequalsthestrikepriceminusthepremium.

一个策略的既不赢钱也不输钱的股票价格。

买入期权收支平衡点等于执行价加上期权金。

卖出期权的收支平衡等于执行价减去期权金。

Brokerage佣金

Thefeechargedbyabrokerforexecutionofatransaction.Maybeaflatamountorapercentage;usuallyreferredtoasacommission.

是经纪商对交易收取的费用。

可能是一笔固定的金额或是百分比，通常指的是中介费。

Brokeragehouse经纪行

Afirmthathandlesorderstobuyandsellfuturesandoptionscontractsforcustomers.

一个为客户处理期货和期权买卖合约订单的公司。

Bulge暴涨

Aslangtermusedtodescribearapidadvanceinpriceswithinthecommoditiesmarket.

是用来描绘一个在商品市场内快速升高的价格。

Bull牛市（买空）

Onewhoexpectspricestorise.

预期价格会上升

Bullmarket牛市、多头市场

Amarketinwhichpricesarerising.

一个价格正在上涨的市场。

Bullspread牛市套利

Averticalspreadinvolvingthepurchaseofthelowerstrikecallandthesaleofthehigherstrikecall,calledabullcallspread.Also,averticalspreadinvolvingthepurchaseofthelowerstrikeputandthesaleofthehigherstrikeput.

它是买一手较低定约价的期权，同时卖一手较高定约价的期权，两手期权一般有相同的合约到期日。

看跌期权或者看涨期权都可以用于这一策略。

Bullishkeyreversal牛市重要反转

Abarchartformationthatoccursinadowntrendingmarketwhentheday'shighishigher,lowislowerandcloseisabovethepreviousday's.Cansignalanupcominguptrend.

出现在下降趋势的市场中，最高价比前一天更高，最低价更低，收盘价高与前一天的徒刑。

表明一个上涨趋势的来临。

Bundle一揽子交易

Thesimultaneoussaleorpurchaseofoneeachofaseriesofconsecutivefuturescontracts.Bundlesprovideareadilyavailable,widelyacceptedmethodforexecutingmultiplefuturescontractswithasingletransaction.

同时买卖一系列相连的期货合同，他是提供一个易于获得并且被广泛接受的在一个交易中执行多个期货合同的方法。

Buoyant市场活跃

Thetermusedtodescribeacommoditiesmarketwherethepricesgenerallyrisewitheasewhenthereareconsiderablesignalsofstrength.

用来描述有显著力量时价格可以轻易上升的商品市场的术语。

ButterflySpread蝶式套利

Anoptionstrategycombiningabullandbearspread.Itusesthreestrikeprices.Thelowertwostrikepricesareusedinthebullspread,andthehigherstrikepriceinthebearspread.Bothputsandcallscanbeused.

一种期权策略，由一手牛市套利和一手熊市套利组合而成的。

它牵涉到三个定约价，两个最低的用于牛市套利，两个最高的用于熊市套利。

买入和卖出期权都可以使用。

BuyToClose买进冲销、买进平仓

Atermusedbymanybrokeragestorepresenttheclosingofashortpositioninoptiontransactions.

在期权交易中有许多经纪人使用的买进来平仓。

BuyToOpen买入建仓

Atermusedbymanybrokeragestorepresenttheopeningofalongpositioninoptiontransactions.

在期权交易中有许多经纪人使用的用买进来建仓。

C

Call买入期权

Anoptiontobuyacommodity,securityorfuturescontractataspecifiedpriceanytimebetweennowandtheexpirationdateoftheoptioncontract.

一种期权合约，它给持有者以权利，在一固定的时间内，按一特定的价格买进其原生证券。

又

见看涨期权.

Callbreakeven买入期权平衡点

See"breakeven."

见“平衡点”

Calloption买进期权

Anoptioncontractwhichgivesthebuyertheright,butnottheobligation,topurchaseaspecificfuturescontractatafixedprice（strikeprice）withinaspecifiedperiodoftimeasdesignatedbytheExchangeinitscontractspecifications.

一种期权，给买主一种权力但不是义务，去购买执行价的特定期货合约。

由交易所指定根据此合约的要求规定的在指定的时间内

Callprofit/loss认购期权盈亏

Fo