日语外贸口译総合技能.docx

日语外贸口译総合技能.docx

《日语外贸口译総合技能.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语外贸口译総合技能.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

日语外贸口译総合技能

買い方

Buyer　　　

←←⑨　

↑

←⑧

　↑

　⑧

　↑

←　←　←　⑤

↑

↑

⑦

↑

↑

⑦

↑

↑

⑦

↑

↓↓

↓①

⑩→

日本銀行IssuingBank

←←⑧←

↓↓

↓②　→

↓

⑪→　→

信用状

L/Ｃ

②→→⑪　→→ 

中国銀行

NegoBank

 　　↑

↓↓

↓④→

⑫→→→

売り方

Seller

　⑤

↑

↓　↓

↓　⑤→　

文書Docs

→⑤

船会社

Shipper

⑥→ →

貨物Cargo

←⑥

←←　⑥　←　← ←⑥←← ←⑥←←

　　　宿題１　　　　　（ローマ字綴りー　ー　ー熟語作り）

１、买家（Buyer）　L/c Applicant　　開設申込

２、日銀（開証行）　　Issuing Bank　　　発行銀行

３、中銀（通知行）　AdvisingBank　　　通知銀行

４、中銀～卖家　　　Seller　　　　　　　L/C転送

５、Docs～中銀　　　Negotiation　Bank　　買取銀行

６、卖家～备貨　　　Cargo Arrange　　　　貨物用意

７、船社～买家　　Shipping　　　　　　貨物引渡

８、中銀～日銀　NegotiationBank　　買取銀行

９、日銀～买家　　　Arrival　Notice　　　着荷通知

10、买家～日銀　　BillofExchange　　　ビル交付

11、日银～中銀　　ExchangeSettlement　手形決済

12、中銀～卖家　　　Reimbursement　　　　代金振出

契約書

SALESCONTRACT（セールスコントラクト）

SELLER（セーラー）:

中国・ｘｘ食品有限公司

BUYER（バイヤー）：

日本国・ｘｘ食品株式会社

本書記載条件にて売買契約致しました。

１．品名：

冷凍イチゴCOMMODITY（コモディティ）

２．規格：

Ｍサイズ（20～32ｍｍ／粒）16㎏／缶SPECIFICATION（スペック）

３．荷姿：

18L缶上下段ボールパット十文字バンド掛けPACKING（パッキング）

４．数量：

1，180缶QUANTITY（クェンティティ）

5．単価：

CIF東京US$--／缶（CFRyokohamaFOBdalian）UNITPRICE（ユニットプライス）

６．総額：

US$--AMOUNT（アマウント）

7．決済方法：

PAYMENNT（ペイメント）

L/Catsightアットサイト

T/TTelegraphicTransferテレグラフェックトランスファー

８．積出港：

中国・大連PORTOFSHIPMENT（ポートオフシップメント）

９．目的港：

日本・横浜PORTOFDESTINATION（ポートオフデスティネーション）

10．受渡期間：

製造後のINCUBATION期間を協議決定の上で船積みSHIPMENT（シップメント）

11．保険：

TOBECOVERDBYBUYERINSURANCE（インシュアランス）

12．備考：

規格外品は契約の対象外とする。

REMARK（リマーク）

SELLER（セーラー）BUYER（バイヤー）

（1）货名：

COMMODITY

（2）规格：

SPECIFICATION

（3）数量：

QUANTITY

（4）单价：

UNITPRICE

（5）总价：

AMOUNT

（6）生产国和制造厂商

COUNTRYOFORIGIN＆MANUFACTURERS

（7）装运期限：

TIMEOFSHIPMENT

（8）装运口岸：

PORTOFSHIPMENT

（9）到货口岸：

PORTOFDESTINGATION

（10）保险：

INSURANCE

（11）包装：

PACKING

（12）唛头：

SHIPPINGMARK

（13）付款条件：

TERMSOFPAYMENT

（14）单据：

DOCUMENT

（15）技术资料：

TECHNICALDOCUMENTS

（16）装运条款：

TERMSOFSHIPMENT

（17）装运通知：

SHIPPINGADVICE:

（18）质量保证：

ＧUARANTEEOFQUALITY

（19）检验和索赔：

INSPECTIONANDCLAIMS

（20）索赔解决方法：

SETTLEMENTOFCLAIMS

（21）人力不可抗拒事故：

FORCEMAJEURE:

（22）迟交和罚款：

LATEDELIVERYANDPENALTY

（23）仲裁：

ARBITRATION：

（24）附注：

REMARKS：

総合技能第三課　外国為替と為替レート

一、為替レートと密接関係にいるものは

１、株投資家

元安と共に、株価も下がる一方です。

史上、元とA株の成り行きとは繋がります。

元高において、元安になる度に、A株の暴落とつながります。

原因として、元安による通過資産の見積価格が下落により、金融、

地産など関連株が弱まり，全体の総合株価のドラッグになります。

もう一つの原因として，元安の予期が成り立つと、ホットマネーの

流出が現れ、A株所在の流動性環境が悪くなります。

２、不動産投資家

2005年，元の切り上げ後、対ドルの長期元高が際立ちます。

理論上、ドル安を避けるために、元に両替するためのドルが

大量流入する事があります。

ドル流入後、最理想的なあり方は不動産購買です。

過去９年で、中国の不動産の暴騰の原因は色々まちまちあるが，

その主な原因の一つは元高です。

だから、元高の9年間は，中国不動産の価格が暴騰の9年だった。

この9年間において、不動産の投資家が，資産暴騰に恵まれました。

最近、元が激安となっているので、元安による市場予想の逆転に

なるのかと大心配し始めているので、不動産みたいな高価値な資産を

放棄する傾向が強まり、早期流入の資金が元安と共に流出になり、

不動産価格の急落に一役に立ちます。

３、留学生

元安により、同金額の元が前より少なく外貨を両替さされます。

４、海外通販者

元安が続くと，海外通販者が購入した舶来品は割高となります。

５、海外旅行者

今両替すれば、一月元安前と比べ、

10,000ドルの場合1700元、

10,000ユーロの場合3100元、

10,000ポンドの場合3000元、余分に掛かります。

６、投機家buyinglong投機家（shortselling）

近年、元高に恵まれて、buyinglongをする投機家が安定的な

収入を獲得したが、今年に入ってから３％の元安に見舞われて、

元高を賭けようとする投機家らが大損満喫しています。

元借金をして元高を賭ける投機家らが元高による収益を

増えられるが、元安による損失も避けられない。

８、輸出大手企業

理論上、元安は輸出に役立つ事だが、アットサイト決済の中小企業が

両替え利益が見えるが、取引量大の輸出企業はそれに恵まれる事は

ありえないかも、、、元の単独の切り上げを予想するので、輸出の大手企業らが早くも銀行側とレート固定化としたので，元高のリスクを銀行側に委ねたからです。

十、信用状実例

SWIFT･FORMATを取り，信用状統一規則（UCP600）に依る

（环球同业银行金融电讯协会-格式,国际商会”跟单信用证”统一惯例600号）

FROM：

CITIBANKINTERNATIONAL，LOSANGELES,USA

开证行：

花旗银行美国洛杉矶

TO：

BANKOFCHINAQINGDAOBRANCH，QINGDAO，CHINA

通知行：

中国银行青岛分行中国青岛

:

27:

SEQUENCEOFTOTAL1/1

:

27:

电文序列1/1

:

40A:

FORMOFDOCUMENTARYCREDITIRREVOCABLE

:

40A:

跟单信用证格式不可撤销

:

20:

DOCUMENTARYCREDITNUMBERCRED1523349

:

20:

跟单信用证号CRED1523349

:

3lC:

DATEOFISSUE130906

:

31C:

开证日期130906

:

40E：

APPLICABLERULESUCPLATESTVERSION

:

40E:

适用规则《UCP》最新版本

:

31D:

DATEANDPLACEOFEXPIRY131102U.S.A.

:

31D:

有效期和有效地点131102美国

:

50:

APPLICANTUNITEDOVERSEASTEXTILECORP.

:

50:

开证申请人20E8THSTREETA62LOSANGELESU.S.A.

美国大华纺织公司20栋8号街62室洛杉矶美国

:

59:

BENEFICIARYQINGDAOQINGHACO.,LTD1CHONGQIN

:

59:

受益人ROADQINGDAO266001CHINA

青岛青海有限公司中国青岛重庆路1号266001

:

32B:

CURRENCYCODE,AMOUNT:

USD00,000.00

:

32B:

货币代码和金额00,000.00美元

:

39A：

PRECENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE10/10

:

39A:

信用证金额上下浮动百分比10/10（10%）

:

41A:

AVAILABLEWITH..BY..

:

41A:

兑付方式CITIUS33LAXBYDEFERREDPAYMENT

花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付

:

42P:

DEFERREDPAYMENTDETAILS

:

42P:

延期付款细节AT90DAYSAFTERB/LDATE

提单签发日后90天

:

43P:

PARTIALSHIPMENTSNOTALLOWED

:

43P:

分批装运不允许

:

43T:

TRANSSHIPMENTNOTALLOWED

:

43T:

转运不允许

:

44E:

PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEPARTURE

:

44E:

装运港/始发航空站QINGDAOPORT，CHINA

青島港中国

:

44F:

PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATION

:

44F:

卸货港/目的航空站LOSANGELESPORT，U.S.A.

洛杉矶港美国

:

44C:

LATESTDATEOFSHIPMENT121017

:

44C:

最晚装运期121017

:

45A:

DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES

:

45A:

货物/服务描述

+TRADETERMS:

CIFLOSANGELESPORT，USA.

+贸易术语：

CIF洛杉矶港，美国

ORIGIN:

CHINA

原产地：

中国

+71000MOF100%POLYESTERWOVENDYEDFABRIC

ATUSD0.00PERMWIDTH:

150CM,>180G/M2

+71000米100%涤纶染色机织布料单价0.00美元/米

幅宽：

150厘米，克重：

不小于180克/平方米

:

46A:

DOCUMENTSREQUIRED

:

46A:

单据要求

+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTHREEFOLD

+签署的商业发票，一式三份

+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOF

LADINGMADEOUTTOTHEORDERANDBLANK

ENDORSED,NOTIFY：

APPLICANT（FULLADDRESS）

MARKEDFREIGHTPREPAID

+全套清洁的已装船提单，空白抬头（TOORDER），

空白背书，通知开证申请人（完整地址），注明运费预付

+SIGNEDDETAILEDPACKINGLIST

+签署的装箱单

+CERTIFICATEOFORIGIN

+原产地证书

+HANDSIGNEDINSURANCEPOLICY/CERTIFICATE

COVERINGMARINE

INSTITUTECARGOCLAUSESA（1.1.1982）,

INSTITUTESTRIKECLAUSESCARGO（1.1.1982）,

INSTITUTEWARCLAUSESCARGO（1.1.1982）

FOR110PCTOFTHEINVOICEAMOUNT

+手签的保险单或保险凭证，遵照英国伦敦保险协会货物条款，

按照发票总金额的110%投保ICCA，ICC罢工险，ICC战争险。

:

47A:

ADDITIONALCONDITION

:

47A:

附加条款10PCTMOREORLESSINAMOUNT

ANDQUANTITYALLOWED

金额和数量允许有上下10%的变动幅度

:

71B:

CHARGESALLCHARGESANDCOMMISSIONS

:

71B:

费用OUTSIDEU.S.A.AREFORBENEFICIARY'SACCOUNT

发生在美国以外的全部费用和佣金由受益人承担

:

48:

PERIODFORPRESENTATION

:

48:

交单期限WITHIN15DAYSAFTERSHIPMENTBUT

WITHINTHEVALIDITYOFTHISCREDIT

装运期后15天，但必须在信用证有效期内

:

49:

CONFIRMATIONINSTRUCTIONSWITHOUT

:

49:

保兑指示没有

:

78:

INSTRUCTIONSTOTHEPAYING/ACCEPTING/

NEGOTIATINGBANKATMATURITYDATE，UPONRECEIPTOF

COMPLYINGDOCUMENTSC/OOURSELVES，WEWILLCOVER

THEREMITTINGBANKASPERTHEIRINSTRUCTIONS

:

78:

对付款行/承兑行/议付行的指示，在到期日，我行在收到

相符单据后，根据偿付行的指示偿付货款

八、【信用状の日本語名】

⑦一部信用状と一部受取委託部分信用状／部分委托收款

⑥レッドクローズ付き信用状（RedClauseL/C）紅色条款信用证

（前貸付き信用状／预付款信用状）

⑤見返り信用状（Back-To-BackL/C）背対背信用证

④互惠性信用状（ReciprocalL/C）互惠性的信用证

③回転信用状（RevolvingL/C）循环信用证

②譲渡可能信用（TransferableL/C）可转让信用证

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

①荷為替信用状（DocumentaryL/C）跟单信用证

√取消不能信用状（IrrevocableL/C）不可撤销信用证

√譲渡不可信用状（Not‐TransferableL/C）不可转让信用证

√買取銀行指定信用状（negotiatingbankL/C）指定议付行信用证

√アット・サイト信用状（L/Catsight）即期信用证

√一覧払い信用（L/Catsight）即期信用证

Ｘ取消可能信用状（RevocableL/C）可撤销信用证

Ｘ譲渡可能信用状（TransferableL/C）可转让信用证

Ｘ期限無し信用状（L/Cwithouttimelimit）无期限信用证

Ｘユーザンス信用状（L/Cbehindsight/Usance）远期信用证

Ｘ期限付き信用状（L/CWithdeadline）远期信用证

◎確認信用状（ConfirmedL/C）保兑信用证

◎無確認信用状（UnconfirmedL/C）　不保兑信用证

◎無担保信用状（UnsecuredL/C）光票信用证

◎支払信用状（PaymentL/C）　支付信用证

◎引受信用状（AcceptingL/C）　承兑信用证

◎協定信用状（NegotiatingL/C）　协定信用证

◎担保信用状（GuaranteeL/C）　跟单信用证