六级新题型翻译练习汇总.docx

六级新题型翻译练习汇总.docx

《六级新题型翻译练习汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级新题型翻译练习汇总.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

六级新题型翻译练习汇总

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。

这样做后，别忘了多加反省：

“为什么这个方法会奏效?

下次能不能做得更好呢?

”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。

如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。

孜孜不倦向来无敌。

　　译文：

　　总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。

　　Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.

　　总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一种简单而又正式的方式。

在后半句的翻译中，英文和汉语语序整体大相反，注意“经济社会发展”的表达方式：

ineconomicandsocialdevelopment.

　　必须坚持把人民群众利益放在第一位。

　　Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.

　　这句话翻译起来比较简单，注意“把......放在第一位”put...first。

　　要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。

　　Wemusttrulyprotectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.

　　翻译整段，必然会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。

这段话是很正式的会议截取，所以咱们翻译时很多词组或者句子结构都是有据可循的。

比如这句“着力解决关系群众切身利益的突出问题”，翻译的时候，没有完全按照汉语语序，而是把“关系群众切身利益”翻译为现在分词作后置定语结构affectingtheirvitalinterests。

　　注意固定词组与句式：

　　维护人民群众的经济、政治和文化权益protectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests

　　着力解决......payparticularattentiontosolving（记住，payattentiontodoing/sth这个固定结构）

　　不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。

　　Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.

　　这句话翻译出来，也是将汉语语序颠倒后进行的翻译。

用了todo不定式做表语。

这句话大家可以完全背诵下来。

　　只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

　　Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.

　　只有......才......这个结构需要用到英文结构onlyif。

后半句汉语很复杂，所以英语翻译时，用了两个and连接的分句，来更清楚正确地表达汉语的意思。

　　注意固定词组与句式：

　　执政为民exercisepowerforthegoodofthepeople

　　我们的各项事业allourundertakings

和平稳定是发展的前提和基础。

上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。

第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

　　我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。

坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。

　　我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

　　译文：

　　和平稳定是发展的前提和基础。

上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。

第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

　　Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.

　　“和平稳定”固定说法：

peaceandstability

　　"得益于"用了句型itisdueto...

　　我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。

坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。

　　WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilinpeacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.

　　“宗旨和原则”固定说法：

thepurposesandprinciples

　　我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

　　Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,areequalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkforcommonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountryshouldbehandledindependentlybythecountryitselfandinternationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythroughconsultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,andpromotedemocracyininternationalrelations.

　　“国际社会”固定说法：

internationalcommunity

总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。

必须坚持把人民群众利益放在第一位。

要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。

不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。

只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

　　参考翻译及详解：

　　总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。

　　Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.

　　总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一种简单而又正式的方式。

在后半句的翻译中，英文和汉语语序整体大相反，注意“经济社会发展”的表达方式：

ineconomicandsocialdevelopment.

　　必须坚持把人民群众利益放在第一位。

　　Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.

　　这句话翻译起来比较简单，注意“把......放在第一位”put...first。

　　要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。

　　Wemusttrulyprotectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.

　　翻译整段，必然会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。

这段话是很正式的会议截取，所以咱们翻译时很多词组或者句子结构都是有据可循的。

比如这句“着力解决关系群众切身利益的突出问题”，翻译的时候，没有完全按照汉语语序，而是把“关系群众切身利益”翻译为现在分词作后置定语结构affectingtheirvitalinterests。

　　注意固定词组与句式：

　　维护人民群众的经济、政治和文化权益protectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests

　　着力解决......payparticularattentiontosolving（记住，payattentiontodoing/sth这个固定结构）

　　不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。

　　Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.

　　这句话翻译出来，也是将汉语语序颠倒后进行的翻译。

用了todo不定式做表语。

这句话大家可以完全背诵下来。

　　只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

　　Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.

　　只有......才......这个结构需要用到英文结构onlyif。

后半句汉语很复杂，所以英语翻译时，用了两个and连接的分句，来更清楚正确地表达汉语的意思。

　　注意固定词组与句式：

　　执政为民exercisepowerforthegoodofthepeople

　　我们的各项事业allourundertakings

关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。

有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。

为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。

然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

　　参考翻译及详解：

　　关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

　　Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.

　　我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain......，换一种表达方式，可以让句式更新颖。

大家可以记住这个用法哦。

　　一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。

　　OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.

　　hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。

　　注意“被包围”本句中的翻译用了had10sunscirclingit。

　　有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

　　Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.

　　“有一天”翻译为oneday，其实并没有什么奇特之处。

　　“同时出现”appearedatonce，这个atonce还可以表示“同时”，大家切记哦。

　　其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，不失为很好的翻译方式哈。

　　多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。

　　ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.

　　注意“多亏”的翻译是Itwasthanksto。

这的翻译大家看下英语的后半句，汉语里有“9”这个数字，但翻译过来，却只有一个数字one，但表示的意思却相同-剩下了一个太阳。

翻译有时候就是这么奇特，没有特定的标准。

　　为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。

　　Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.

　　本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。

注意几个专有名词。

　　“王母娘娘”theHeavenlyQueenMother

　　“长生不老药”ElixirofImmortality

　　usesthwisely：

正当使用某物

　　然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

　　HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.

　　翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。

这里用了and，连接两个动词过去式引导的分句。

　　没有理会也就是忽视，ignore。

　　名利：

fameandfortune

　　暴君：

atyrannicalleader

　　后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

　　Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.

　　本句翻译中用了两个and，来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。

　　袖手旁观：

standby

　　从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

　　Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.

　　andthusbegan这个句首大家可以多用用。

在我的生活里，我也尝试过很多次试着放手。

虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是改变什么，也不会让你的情绪得以发泄，也许你仍然会被生活所困。

然而，富有同情心是一种释放。

会让你和感受到你同情心的人得到精神上的洗礼。

当你对一切都富有同情心时，你会发挥自己最大潜力。

你也会在生活中觉得自己有无限的正能量。

　　参考翻译及详解：

　　在我的生活里，我也尝试过很多次试着放手。

　　I'mlearningtodothatalotinthislife,toletgo.

　　大家是不是觉得很奇怪，明明汉语里倾向于过去式“尝试过”，但英文翻译过来就是I'mlearningtodo。

可以留意下这种翻译方式，不过如果大家在考试时遇到这种情况，还是翻译成过去式比较好（如果你的翻译水平没有达到炉火纯青的地步的话，呵呵），因为阅卷老师也不是那种翻译大牛哦~

　　放手：

toletgo

　　虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是改变什么，也不会让你的情绪得以发泄，也许你仍然会被生活所困。

　　Itdoesn'thelptohangontothehurtorjudgment.Itdoesn'tworktoblameorcriticize.Thoseapproachesonlyservetokeepyoustuck.

　　这里两个英文句子都用了形式主语it来代替前面提到过的“放手”，不繁琐，而且适合散文的风格。

汉语只要语义衔接，可一直逗号下去，但英文，只要是结构完整，只能用句号或相应的标点哦。

　　减轻伤痛：

tohelptohangontothehurt

　　被生活所困：

keepsbstuck

　　然而，富有同情心是一种释放。

会让你和感受到你同情心的人得到精神上的洗礼。

　　Butcompassionisfreeing.Itupliftsbothyouandthepersonyouaresharingitwith.

　　释放直接用了freeing，很简单，但很舒服。

第二句话汉语读起来很绕，但英语翻译出来是不是让你一下子就茅塞顿开?

这就是英语的魅力~

　　当你对一切都富有同情心时，你会发挥自己最大潜力。

　　Whenyouactwithcompassion,youarelivingfromyourhighestpotentialandconnectingwithyourgreatestself.

　　看上句翻译，“富有同情心”直接是compassion，这句里的“富有同情心”就变换了一下方式，actwithcompassion，翻译一直重复是没有美感的，有时候需要我们留意一下细节。

　　你也会在生活中觉得自己有无限的正能量。

　　Themoreyoucandothat,thebetteryou'llfeelinthislife.

　　这句翻译很简单，就是用了themore...thebetter句型。

澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

　　自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。

　　早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了"一国两制"的伟大构想。

1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。

今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。

澳门的明天一定会更好美好。

　　参考翻译及详解：

　　澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

　　AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld’sattentionforhercharm,historyofgreateventsandglory,especiallyfortheunusualdateofDecember20,1999.

　　本句翻译没有完全按照汉语语序，而是用英语特有的翻译方式来凸显一些值得大家注意的细节。

　　SouthChinaSea表示中国南海，不是“南中国海”

　　EastChinaS