英语国家概况加拿大篇中英翻译.docx

英语国家概况加拿大篇中英翻译.docx

《英语国家概况加拿大篇中英翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语国家概况加拿大篇中英翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语国家概况加拿大篇中英翻译

PartThree

Chapter23Canada’sgeographyandhistory

加拿大的地理特点：

Canada’sgeographyfeatures:

1）座落于美国的北部，仅次于俄罗斯的世界第二大国；

liestothenorthoftheUS;theworld’ssecondlargestcountryafterRussia.

2.地形十分复杂：

东部山区沿海省份沿劳伦斯湾和大西洋形成不规则的海岸；西部，太平洋沿岸地区被南北走向的山脉分离，其中包括落基山脉；中部是一个大平原；

ithasanextremelyvariedtopography:

theeastpartismountainousmaritimeprovinceshaveanirregularcoastlineontheGulfofSt.LawrenceandtheAtlantic;Thewestpart,thePacificborderisseparatedfromtherestofthecountrybymountainrangesfromnorthtosouthincludingtheRockies;thecentralpartisavastplain.

3.气候不甚宜人，大部分地区冬季既漫长又寒冷，积雪深厚；所以，大多数人都居住在南部边境地区

theclimateisunfavorable,muchofCanadahaslongandcoldwinterswithdeepsnow.So,amajorpartofthepopulationlivesalongthesouthernborder.

4.最高峰是落根峰，主要的两大河流是马更些河与圣劳伦斯河。

ThehighestpeakisMountLogan;ThetwoprincipalriversystemsaretheMackenzieRiverandtheSt.LawrenceRiver

大约80%的加拿大人住在临近美国边界的大城市中，多伦多是加拿大最大的城市

Nearly80%ofCanadiansliveinlargecitiesneartheborderwiththeUnitedStates.Toronto,Canada'slargestcity

地理区域与其特点Geographicalregionsandtheircharacteristics

1、大西洋沿岸诸省区：

AtlanticProvince

该地区盛产土豆，旅游业是该地区经济的主要部分

potatoesgrowwellthere，Thetouristtradeisanimportantpartoftheregion'seconomy.

纽芬兰省东部附近的大浅滩是世界上的大渔场之一，

offtheeasternshoreofNewfoundland,formoneoftheworld'sgreatfishinggrounds.

哈利法克斯市，拥有一个长年不冻的天然良港。

Halifax,hasagoodnaturalharborthatisicefree.

2、圣劳伦斯与五大湖省区St.Lawrence-GreatLakesProvinces

这是加拿大最发达的地区。

这个地区因均靠近圣劳伦斯河和五大湖区而获益匪浅。

ThisisthemosthighlydevelopedpartofCanada.TheregionbenefitsfrombeingneartheSt,LawrenceRiverandtheGreatLakes.

目前它是加拿大人口密度最大的地区，也是工业化程度最高的地区。

魁北克省是加拿大两个最重要的省份之一。

法国文化的巨大影响使它与其他省区有所不同。

ThisareaistodaythemostdenselypopulatedandindustrializedpartofCanada.QuebecisoneofCanada'stwomostimportantprovinces.ItdiffersfromtheotherprovincesofCanadabecauseithasastrongFrenchculture.

渥太华，加拿大的首都，也位于安大略省。

在首都，一半人说法语，一半人说英语。

Ottawa,thecapitalofCanada,isintheprovinceofOntario.HalfofthepopulationofthecapitalcityareFrenchspeakingandhalfareEnglishspeaking.

3、加拿大地盾区theCanadianShield

几乎半个加拿大被加拿大地盾所覆盖，对居民没有什么吸引力，但却蕴藏着丰富的矿产资源、水力资源和大片的森林。

AlmosthalfofCanadaiscoveredbytheCanadianShield.TheShield,althoughuninvitingtosettlement,containsawealthofminerals,muchwaterpowerandgreatforests.

4、大草原诸省区Prairieprovinces

它很适于种植小麦Itisidealforgrowingwheat.

5、不列顛哥伦比亚区BritishColumbia

最重要的山脉是落基山脉和海岸山脉，它们贯穿全省

ThemostimportantmountainrangesaretheRockyMountainsandtheCoastMountains,whichextendthelengthoftheprovince.

6、北部诸省与地区Northernprovincesandterritories

光秃秃的、人烟稀少的加拿大北部地区占整个国土的4/5。

尽管该地区气候恶劣，但成千上万公顷的森林、丰富的矿产资源和许多水资源都正在被开发。

Thebare,thinlysettledregionofnorthernCanadatakesupfourfifthofthecountry.Inspiteofitssevereclimate,thousandsofhectaresofforestland,richmineraldeposits,andmanysourcesofwaterarebeingdeveloped.

加拿大的形成TheMakingofCanada

1.欧洲人发现加拿大

TheEuropeandiscovery

’Kanata’是印第安语‘居住者’，英国人和法国人逐渐征服了西班牙人没有提出主权要求的北美领土，当时被称作新法国的定居点始于1604年，建在皇家港口，在现今天的新斯科舍省。

〞Kanata〞wasanIndianWordfor“settlement〞，TheEnglishandFrenchbecamerivalsinthegradualconquestofthosepartsofNorthAmericanotclaimedbytheSpanish.TheactualsettlementofNewFrance,asitwasthencalled,beganin1604atPortRoyalinwhatisnowNovaScotia.

2、英法竞争：

在7年的英法战争后1756-1763，整个加拿大属于英国统治，

TherivalrybetweentheBritishandtheFrench，thewholeofCanadacameundertheBritishrule,aftertheSevenYear’swarbetwennEnglandandFranchfrom1756-1763

3、英国统治下的加拿大BritishCanada

在《魁北克法案》中，英国议会赋予了魁北克人作为法裔加拿大人的权力。

bytheQuebecAct，BritishParliamentgrantedthepeopleofQuebecrightsasFrenchCanadians.

第一批在加拿大的英国定居者是美国难民，为讲英语的加拿大奠定了基础。

ThefirstBritishsettlersinCanadawereAmericanrefugees，laythebaseofEnglish-speakingCanada.

根据1791年法案，建立了上加拿大（英国人）和下加拿大（法国人），根据1848年的《联合法案），上、下加拿大又合二为一，并且1848年成立了内部自治政府。

1867年的《英属北美法案》，宣布其为自治领。

ByanActof1791UpperCanada（British）andLowerCanada（French）werecreated.ActofUnionin1840,theUpperCanadaandLowerCanadawereunitedagain,itwasmadeadominionin1867bytheBritishNorthAmericaAct.

4.自治政府和联盟制Self-governmentandConfederation

1869年第一位首相约翰·麦克唐纳执政（保守党）

In1869thefirstprimeministerisSirJohnMacdonald（ConservativeParty）,

自由党于1896年接管了政权，一位著名的法裔加拿大人，威尔福德·鲁瑞尔任总理。

他创立了加拿大海军。

In1896,theLiberalPartytookoverandthecountrywasruledunderSirWilfridLaurier,aneminentFrenchCanadian,HefoundedtheCanadianNavy

在自由党执政时期，加拿大发展很快。

DuringthisperiodCanadaexperiencedrapidgrowth.

加拿大参加了第一次世界大战,还成为了国际联盟成员国。

CanadaenteredWorldWarIandtotakeaseatasamemberoftheLeagueofNations.

5、加拿大国TheCanadiannation

根据1931年的《威斯敏斯特条例》，加拿大就成为英联邦国家的成员。

二战作为英国的同盟参与作战。

BytheStatuteofWestminsterin1931，CanadabecameamemberoftheCommonwealthofNations.DuringWWII,CanadafoughtasanallyofBritaininWWII 

Chapter24经济

Ⅰ.自然资源I.NaturalResources

自然资源，它们在加拿大的经济中占重要位置。

naturalresourcesaresignificantintheCanadianeconomy.

加拿大的河流流量几乎占全世界河流总量的1/10。

湖泊是河网的天然调节器

TheflowofCanadianriversrepresentsalmostone-tenthofthewatercarriedbyallthewaterwaysoftheworld.Lakesarethenaturalregulatorsofthenetwork.

这些河湖的发电量占加拿大总发电量的3/4，居世界第三位。

ThesewatersgeneratethreequartersofallelectricpowerinCanada.Canadaranksthird,

加拿大是世界上拥有最长海岸线的国家之一。

大西洋和太平洋沿岸的水域是世界上最富饶的捕鱼场。

已经成为世界上最大的鱼类出口国，

Canadahasoneofthelongestcoastlinesofanycountryintheworld.TheAtlanticandPacificcoastalwatersareamongtheworld'srichestfishinggrounds.CanadahasbecometheWorld'slargestexporteroffish.

新斯科舍人为他们能造出世界上最大的帆船而骄傲。

NovaScotiansareproudofhavingbuiltsomeoftheworld'sgreatestsailingships.

加拿大几乎有一半的国土被森林覆盖，伐木业、纸浆和造纸位居加拿大最重要的行业之列，加拿大是世界上最大的新闻纸生产国，

AlmosthalfthelandareaofCanadaiscoveredbyforests.LumberingandthemanufactureofpulpandpaperproductsareamongCanada'smostimportantindustries.Canadaisthelargestproducerofnewsprintintheworld,

毛皮是另一项重要的资源。

许多早期的定居点都是由狩猎者和皮毛商建立的。

Fursareanothervaluableresource.TrappersandfurtradersfoundedmanyofCanada'searliestsettlements.

Ⅱ.矿产资源MineralResources

矿产是加拿大最有价值的资源，几乎所有现代经济所必需的矿产在该国都能找到。

MineralsarethemostvaluableofCanada'sresources.Almostallmineralsnecessarytoamodemeconomyarefoundinthecountry.

主要矿床都是在加拿大地盾发现的

MajordepositsofCanada,arefoundinCanadianShield.

加拿大的煤矿可能是世界上最大的之一

thecoalfieldsofCanadamaybeamongthelargestintheworld.

Ⅲ.农业Agriculture

加拿大农场主要生产小麦、动物饲料谷物、牛奶制品和水果。

Canadianfarmsspecializeinproducingwheat,foodcropsforanimals,dairyproducts,andfruit.

Ⅳ.制造业Manufacturing

制造业是加拿大最重要的经济活动，食品加工是最主要的产业，4/5的外国投资来自美国。

ManufacturingisthemostimportanteconomicactivityinCanada.Foodprocessingistheleadingindustry.AtotalofaboutfourfifthsofallforeigninvestmentsinCanadaareAmerican.

Ⅴ.目前的经济TheEconomyToday

1.工业和服务行业Industriesandservices

几十年来，加拿大不断地从以自然资源为基础的经济向"白领"或服务性经济过渡。

Fordecades,Canadahasbeenshiftingfromanaturalresource-basedeconomytowardsa"whitecollar"orserviceeconomy.

加拿大是世界上经济最发达的国家之一，也是世界上主要的工业化国家之一。

Canada'seconomyisoneofthelargestintheworld，Itisalsooneoftheworld'sleadingindustrializedcountries.

近25%的国民生产总值来自制造业。

Nearly25%ofCanada'sGNPcomesfrommanufacturing.

加拿大也是世界最主要的贸易大国之一。

国民生产总值的25%来自于向国外出售商品和提供服务。

Canadaisalsooneoftheworld'smostimportanttradingnations.Some25%ofGNPcomesfromthesaleofgoodsandservicesabroad.

另一种重要的出口产品是知识技术。

Anothermajorexportisexpertise.

加拿大设计并制造了世界上最先进的通讯卫星之一AnikB卫星，

Canadahasdesignedandmanufacturedoneoftheworld'smostadvancedcommunicationssatellites,theAnikB.satellite,

加拿大的主要贸易伙伴是美国。

加拿大近2/3的贸易是同美国进行的，包括进口和出口。

Canada'smaintradingpartneristheUnitedStates.NearlytwothirdsofCanada'stradeiswiththeUnitedStatesincludingexportsandimports.

2.经济管理Economicmanagement

私有制是加拿大的经济生活的基础，政府在一些领域的参与还是很广泛的，诸如卫生保健、社会服务和交通。

AlthoughprivateownershipisbasictoCanada'swayofeconomiclife,governmentinvolvementhastraditionallybeenextensiveinsomeareassuchashealth,socialservicesandtransport.

省和联邦政府控制矿产资源和近80%的森林区。

这就保证了资源得到完善的保护，也保证了自然资源为所有加拿大人造福。

Provincialandfederalgovernmentsalsocontrolmineralresourcesandnearly80%oftheforestedlands.Thisensuresthatproperconservationiscarriedoutandthatthecountry'snaturalwealthisusedforthebenefitofallCanadians.

加拿大企业扩展所需的大部分资金都由加拿大银行和其他的金融机构提供。

MuchofthecapitalneededforCanadianbusinesstoexpandisprovidedbyCanadianbanksandotherfinancialinstitutions.

3.劳动力Theworkforce

大多数加拿大人受雇于服务业和制造业。

MostCanadiansareemployedbytheservicesectorandmanufacturing.

1/3的工人加入了工会。

70%以上的工会成员从属于加拿大劳工大会。

Onethirdofallwage-earnersbelongtoalaborunion.Morethan70%ofunionmembersareaffiliatedwiththeCanadianLaborCongress.

4.经济问题Economicproblems

在过去的几年里加拿大的失业率一直很高，加拿大的生产成本增加了，但人均生产力下降了，这不仅仅造成了巨大的利润损失，而且还导致工厂和公司的倒闭，这又导致了工作时间的减少和失业。

Inthepastfewyears,however,Canada'sunemploymentratehasbeenhigh.thecostformanufacturinghasincreasedwhiletheproductivityperworker（output）hasdecreased，Thisnotonlycausedagreatlossinprofitbutalsotheclosingdownoffactoriesandcompaniesandthisinturnledtothedecreaseinworkinghoursandemployment.

由于地理条件所限，海滨地区和不列颠哥伦比亚省的人们已与加拿大市场在某种程度上隔断了，这在一定程度上影响了该地区的经济增长。

Becauseofthegeographicalconditions,thepeopleofbothMaritimeprovincesandBritishColumbiahavepartlybeencutofffromthemajorCanadianmarkets,whichtoacertainextentinfluencestheeconomicgrowthintheseregions.

联邦政府已采取了一些措施来帮助那些发展速度慢的地区。

SomemeasureshavebeentakenbytheFederalgovernmenttohelpdevelopthoseslow-growthregions.

1〕联邦政府给那些落后省区和辖区每年提供"平等拨款"，这些款项用于资助一些服务性项目。

TheFederalgovernmentp