谚语俗语英文翻译.docx

谚语俗语英文翻译.docx

《谚语俗语英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谚语俗语英文翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

谚语俗语英文翻译

Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智

Factsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩

Moneycan’tbuytime.寸金难买寸光阴

Failureisthemotherofsuccess.失败乃成功之母。

Thevisitorarrives,itisasifreturninghome.宾至如归。

Agoodbeginningishalfthebattle.良好的开端成功的一半。

Toteachistolearn.教学相长。

Likefather,likeson.有其父，必有其子。

Pridegoesbeforeafall.骄兵必败。

Fishintroublewater.混水摸鱼。

Businessisbusiness.公事公办。

Thestyleistheman.文入其人。

Morehaste,lessspeed.欲速则不达。

Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。

Misfortunesnevercomealone.祸不单行。

Hedgeshaveeyes,wallshaveears.隔篱有眼，隔墙有耳。

Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天。

Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。

Timeandtidewaitfornoman.时不待我/岁月无情。

Ayoungidlder,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。

Outofoffice,outofdanger.无官一身轻。

Intimeofpeaceprepareforwar.居安思危。

Thetonguecutsthethroat.祸从口出。

/言多必失。

Outofsight,outofmind./farfromeye,farfromheart.眼不见为净。

Allshallbewell,JackshallbeJill.有情人终成眷属。

Friendsmustpart.聚散离合总有时。

/天下无不散之宴席。

Theremenbranceofthepastistheteacherofthefuture.前事不忘，后世之师。

Loveme,lovedog.爱屋及乌。

Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。

/一石双鸟。

Speakthedevil（andhewillappear）.说曹操，曹操到。

Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。

Beatthedogbeforethelion.杀鸡儆猴。

Letsleepingdoglie.勿打草惊蛇。

Teachfishtoswim.班门弄斧。

Awordspokenispastrecallling.一言既出，驷马难追。

Oncebeaten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Birdsofafeatherflocktogether.物以类分，人以群分。

Inforapenny,inforapound.一不做，二不休。

Thereissmokewithoutfire.无风不起浪。

Haveacardupone’ssleeve.胸有成竹。

Putthecartbeforethehorse.本末倒置。

Finefeathersmakefinebirds.佛要金装，人要衣装。

Asamansows,soheshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆。

Muchwillhavemore.得陇望蜀。

/得寸进尺。

Thesauceisbetterthanthefish.喧宾夺主。

Hecrieswineandsellsvinegar.挂羊头，买狗肉。

Goodwineneedsnobush.酒香不怕巷子深。

Everypotterpraiseshispot.王婆卖瓜，自卖自夸。

Thepupiloutdoesthemaster.青出于蓝而胜于蓝。

Thereareplentyoffishinthesea.天涯何处有芳草

Diamondcutdiamont.强中更有强中手。

Hetakeaspeartokillafly.杀鸡用牛刀。

Giftsblindtheeyyes.拿了手软，吃了嘴软。

Don’tbitethehandthatfeedsyou.不要将恩仇报。

Dogsbiteineverycountry.天下乌鸦一般黑。

Peaceontheforeheadandwarinthemind.口蜜腹剑。

Betteranopenenemythanafalsefriend.。

明枪易躲，暗箭难防。

Doonethingundercoverofanother.明修栈道，暗度陈仓。

Thespiritiswilling,butthefleshisweak.心有余而力不足。

Littlestrokesfellgreatoaks.滴水穿石。

/只要功夫深，铁杵磨成针。

Judgenotabookbyitscover.人不可貌相，海水不可斗量。

AllroadsleadtoRome./allriversrunintothesea..殊途同归。

Astraightfootisnotafraidofcrookedshoe.身正不怕影子斜。

Theknifecutsbreadandfingers.水能载舟，亦能覆舟。

Asparrowcannotunderstandtheambitionofaswan.燕雀安知鸿鹄之志哉。

Itisbettertobetheheadofadog/lizardthanthetailoflion.宁为鸡手，无为牛后。

Itisbettertodiethantolivewhenlifeisadisgrace./Betterdie.withhounorthanlivewithshame.

Dogsbiteineverycountries.天下乌鸦一般黑。

Ahorsestumblesthathasfourlegs.人非圣贤，熟能无过。

Aclearconscienceisasurecard.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。

Abadconscienceisasnakeinone’sheart.做贼心虚。

Allyourswansaregreese.事与愿违。

Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。

Latefruitekeepswell.大器晚成。

Takethingsastheycome.既来之，则安之。

Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。

Restbreedsrust.生命在于运动。

Namesaredebts.树大招风。

Commonfameisaliar.盛名之下，其实难附。

Manykissthebabyforthenurse’ssake.醉翁之意不在酒。

Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。

DoinRomeastheRomansdo.如乡随俗。

Thingsdonecannotbedone.木已成舟。

/覆水难收。

Truebluewillneverstain.真金不怕火炼。

Everybody’sbusinessisnobody’sbusness.三个和尚没水吃。

Themoonisnotseenwhenthesunshines.小巫见大巫。

Pennywiseandpoundfoolish.因小失大。

Heknowsmostwhospeaksleast./stillwaterrunsdeep.大智若愚。

Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.自食其果。

Thepotcallsthekettleblack.五十步笑百步。

Shortpleasure,longlament.一失足成千古恨。

Don’tcountthechichenbeforetheyarehatched.请勿盲目乐观。

Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非己莫为。

Dangerisnextneighourtosecurity.塞翁失马，安知非福。

Misfortuemightbeablessingindisguise.祸兮福所倚，福兮祸所伏。

Whatweloseinhakeweshallhaveinherring.失之东隅，收之桑榆。

Sticktogetherthroughthickandthin.有福同享，有祸同当/祸患与共。

/风雨同舟。

Saveyourbreathtocoolyourporridge.个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。

Awatchedpotneverboils.心急吃不了热豆腐。

/有心插花花不开，无心插柳柳成阴。

Aleopardcannotchangeitsspots./youcannotmakeacrabwalkstraight.江山易改，本性难移。

Don’ttroubletoubleuntiltroubletroublesyou.车到山前必有路。

Accidentswillhappen./Everytidehasitsebb.天有不测风云，人有旦夕祸福。

EvenHomersometimesnods./Thebesthorsestumbles.智者千虑，必有一失。

Romewasnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒。

Theshepheredwouldratherlosethewoolthanthesheep.留得青山在，不怕没柴烧。

Alittleleakwillsinkagreatship./astitchintimesavesnine.亡羊补牢。

Silenceisgolden.沉默是金。

Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔。

Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。

Allisnotgoldthatglitters.闪闪发光物，并非皆金子。

Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在手。

Abirdinknownbyitsnoteandamanbyhistalk.闻啼知鸟，闻言知人。

Safetyanddangeralternatewitheachother.Misfortuneandfortunegenerateeachother.Slownessandpromptnessfolloweachother.Gatheringandscateringcomplementeachother.安危相宜，祸福相生，缓急相争，聚散相成。

Whenfull,remembersomeoneelsoissufferinghunger,whenwarm,remembersomeoneelsoissufferingcold,whenincase,remembesomeoneelseissufferingfatigue.

饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。

Manseeksbeforegains,toilsbeforesucceeds,accumulatesbeforeincreases,andexhaustshiseffortsbeforehebecomesasage.Thus,asagegrowsoutofaccumulation.

彼求之而后得，为之而后成，积之而后高，尽之而后圣。

故圣人也者，人之所积也。

Learnextensively,inquirethoroughly,ponderprudently,discriminateclearly,andpracticediligently.博学之，审问之，慎思之，明辩之，笃行之。

Onecanneverbeawareoftheheightoftheskyorthedepthoftheearth,ifhedoesnotclimbupahighmountainorlookdownintoadeepabyss.不登高山，不知天之厚；不临深渊，不知地之厚也。

Itisbettertohearsomethingthannottohearit.stillbettertoseeitthanhearit.Stillbettertoknowitthantoseeit.Stillbettertopracticeitthantonowit.Learningwillnotstopuntilitisputintopractice.不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之。

学至行之而止矣。

Wealthandrankattainedthroughimoralmeansareasemptyasfloatingcloudstome.不义而富贵，于我如浮云。

Itmakesamoralmantoaskforwhathedoesn’tknow,tolearnwhathecan’tdo,andtorestrainhimselffromwhatheiscapableof.不之则问，不能则学，虽能必让，然后为德。

Braveandcourageoursyouarethemost.Tillyourdeathyousticktoyourpost.诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

ApublicspiritwillruleallundertheheavenwhenthegreatWayprevails.大道之行也，天下为公。

Theendlessriverflowseastward,withitshugewaves,goneareallthosegallantheroesofbygoneyears.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

Whatismostperfectseemstohavesomethingmissing,yetitsuseinunimpaired.Whatismostfullseemsempty,yetitsusewillneerfail.Whatismoststraightappearscrooked,whatismostskilledappearsclumsy,andwhatismosteloquentappearsincoherent.大成若缺，其用大弊，大盈若冲，其用不穷，大直若曲，大巧若掘。

Absorbedinpaiting,youknnownotoldageiscoming,indeed,tomewealthandrankarelikecloudsdriftingaway.丹青不知老将至，富贵于我如浮云。

Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughwearemilesapart.但愿人长久，千里共婵娟。

ThewaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingway,themanesthatcanbenamedarenotunvaryingnames.ItwasnamelessthatheavenandtheEarthsprangfrom,itwasthenamedthatnurturedeverythingbetweentheHeavenandtheEarth.道可道，非常道，名可名，非常名。

无名，天地之始；有名，万物之母。

Thewayfillsuptheuniverse.Foritsgeatness,nothingliesoutsideit,foritssmallness,nothinglieswithinit.道在天地之间，其大无外，其内无小。

Followingthenaurallaw,everythingwillgoonsmoothly.Disobeyingit,evenruleestablishedwillupset.得天之道，其事若自然；失天之道，虽立而不安。

AstheEarth’scapacityistohold,somustagentlemanconstantlycultivatevirtueinhimselftoshouldertheworld.地势坤，君子以厚德载物。

AlonelystrangerinastrangelandIamcast,Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

Sticktothetruthyoubelieve,broadenyourknowledgeaboutit,andbereadytodieforitsrealization.笃信好学，守死善道。

Thegentlemamdoesnotagreethosewhoknowtoomuchbutareclosetonothing,orlearntoobroadlybuwithoutdirection,orlovetoomanybutwithoutfixedone.多知而无亲，博学而无方，好多而无定者，君子不与。

Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.二人同心，其利断金。

Thelawdoesnotfavorthenoble,asaninklinedoesnotyiedtothecrookedwood.Whereeverthelawapplies,thewisecannotevade,norcanthebravedefy.Punishmentappliestoaminister,asrewardsapplytocommonman.法不阿贵，绳不挠曲。

法之所加，智者弗能辞，勇者弗能争。

刑过不避大臣，赏善不遗匹夫。

Itisatruegreatamnwhomnomoneyandrankcanconfuse,nopovertyandhardshipcanshake,andnopowerandforcecansuffocate.富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大夫矣。

Impartialityproducesclarityandpartialityobscurity.公生明，偏生暗。

Bestrictwithyourselfandlenienttoothers.躬自厚而薄责于人。

Lifeordeath,IwlldowhateverIcanforthebenefitsofthecountry.苟利社稷，死生以之。

Thenobletakesthehumbleasitsroot,thehightakesthelowasitsbase.贵以贱为本，高以下为基。

Aseaisvast,asitrejectsnowater.Amountainishigh,asitrejectsnorocks.Awiserulergathersmorepeople,asheisnottiredofmeetingpeople.Aschoolarbecomesasage,asheisnottiredoflearning.海不辞水，故能成其大；山不辞土，故能成其高；明主不厌人，故能成其众；士不厌学，故能成其圣。

Abosomfriendafarbringsdistancenear.海内存知己，天涯若比临。

Ahugetreethatfillsone’sarmsgrowsfromatinyseeding,aninesoriestowerrisesfromaheapofearth,athousand-lijourneystartswiththefirststep.合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。

Misfortunegenerateshappiness,andhappinessbreedsmisfortune.祸兮，福之所存；福兮，祸之所伏。

Donotforgetrighteousnessinfaceofprofits,noralterthemoralprinciplesinfaceofdeath.见利不亏其义，见死不更其死。

Whenseeingamanofvirtue,trytobecomehisequal;whenseeingamanwithoutvirtue,examineyourselfnottohavethe