马拉维静待开发的投资热土中英文版中国投资非洲版号.docx

马拉维静待开发的投资热土中英文版中国投资非洲版号.docx

《马拉维静待开发的投资热土中英文版中国投资非洲版号.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马拉维静待开发的投资热土中英文版中国投资非洲版号.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

马拉维静待开发的投资热土中英文版中国投资非洲版号

马拉维：

静待开发的投资热土（中英文版）中国投资·非洲版2016年12月号

欢迎读者朋友在文末“写留言”处，给我们评论建议，您的观点有机会刊登在下期“编读园地”一栏中，同时本刊将会赠送精美杂志一本。

近年来，马拉维政府出台了“一站式中心”等投资便利化举措，制定了吸引外资的优惠政策，努力实现“从援助到贸易”、从“消费、进口国到制造、出口国”的转变。

●非洲的“温暖之心”●投资兴业的热土●蓄势待发的中马合作非洲的“温暖之心”马拉维，对多数国人来说，是一个遥远而陌生的国度。

它地处非洲东南部腹地，国土面积118484平方公里，东部紧邻非洲第三大湖——马拉维湖，南、西、北分别与莫桑比克、赞比亚、坦桑尼亚交界，山川秀丽，景色宜人，特别是这里的人民勤劳朴实，热情好客，为马拉维赢得了“非洲温暖之心”的美誉。

马拉维气候温和，雨量适中。

即使在滴水不下的旱季，这里也能看到漫山遍野的郁郁葱葱以及望不到边际的湖光山色。

每到雨季，马拉维全境都会在悄然间披上绿装，五颜六色的花朵也是争相绽放，美不胜收，与人们想象中炎热、荒凉的非洲大陆印象相去甚远，犹如非洲“世外桃源”。

马拉维有着得天独厚的自然环境和丰富多彩的旅游资源。

占国土面积1/5的马拉维湖纵贯南北，湖边风光秀丽，景色迷人，伫立岸边遥望湖湾水域，微波细浪，茫茫无涯，犹如浮悬在半空之中的瑶池仙境。

湖中生物种类十分丰富，淡水鱼种类居世界各大湖泊之冠，其中80%的鱼类种类为特有物种，是旅游者潜水探险的理想胜地。

除去风光旖旎的马拉维湖，马拉维境内直冲云霄的姆兰杰山以及星罗棋布的自然保护区和野生动物园，同样无不令人流连忘返。

投资兴业的热土马拉维2015年GDP总量约为65亿美元，人均GDP仅为381美元（世界银行数据），是世界上最不发达国家之一。

然而，真正到过马拉维的人会发现，这里的都市车水马龙，这里的人民安居乐业，一派生机勃勃景象。

事实上，马拉维虽然基础差，底子薄，但自然条件出众，社会安定团结，未来发展前景十分广阔，是非洲这块“希望的大陆”上一片静待开发的热土。

我想，可以用三种颜色来形容马拉维的投资环境和潜力。

第一种颜色是红色。

在可预见的将来，马拉维将迎来可观的人口红利。

一是总量大，目前马拉维总人口约为1700万，是撒哈拉以南非洲人口最密集的国家之一。

二是结构年轻，马全国人口中一半以上不足15岁。

三是成本低廉，其基本工资仅为国内的1/10左右。

四是城市化进程刚刚起步，未来消费市场发展潜力巨大。

只要有人气，生意就能红火，1700万马拉维老百姓是各国投资者的天然宝藏。

此外，马全国40%的土地为可耕种土地，盛产烟草、茶叶、咖啡、棉花等，渔业资源也十分丰富。

作为传统农业国，马一年四季日照充足，马拉维湖为农业灌溉提供了取之不尽的水源，只要基础设施跟上，农业生产大有可为。

丰富的人力资源加上优越的自然条件，马拉维经济发展红利巨大，吸引着越来越多的投资者前来考察和投资兴业。

第二种颜色是蓝色。

蓝色象征着和平，在外交部领事司给世界各国的风险评估中，马拉维全境都是蓝色等级，意味着这里的安全和治安环境良好。

独立52年来，马拉维从未发生过战争和内乱，也没有军人干政的传统，政局长期保持稳定，先后5次成功举行总统大选，历次政权交接均平稳有序，这在普遍动荡不安的非洲国家实属难得。

和平、稳定的社会环境是投资者的定心丸，随着马拉维对外开放程度的加深，更多投资者会来到这片和平的土地上寻求商机。

第三种颜色是白色。

马拉维是联合国确定的最不发达国家，在很多领域还是白纸一张。

马拉维是传统农业国，农业人口占全国总人口的80%。

加工制造业尚未起步，金融、服务业等第三产业存在很多空白。

大到工程机械，小到针头线脑，大部分生产生活物资都严重依赖进口。

俗话说得好，“一张白纸好画图”。

百业待兴的马拉维恰恰为创业者提供了施展的空间，使马拉维成为产能合作、投资兴业的潜在热土。

近年来，马拉维政府出台了“一站式中心”等投资便利化举措，制定了吸引外资的优惠政策，努力实现“从援助到贸易”、从“消费、进口国到制造、出口国”的转变。

在这张“白纸”上，我们已能够依稀看见指引马拉维更好发展的宏伟蓝图。

马拉维Thyolo茶园（CFP）

蓄势待发的中马合作中国同马拉维于2007年底建立外交关系。

建交近9年来，中马关系一直健康稳定发展，各领域务实合作发展迅速、成果丰硕。

马拉维议会大厦、五星级酒店、国际会议中心及总统别墅群、卡隆加—齐提帕公路、马拉维科技大学、宾古国家体育场等一大批由中方援建或提供融资支持的大项目，大大改善了马拉维的基础设施状况，成为一张张马拉维人引以自豪的“国家名片”。

同时，中方帮助马方建设的校舍、水井等小微民生设施也遍布马拉维全境，切实改善了马拉维人民的生活状况。

2016年1月，王毅外长新年出访的第一站就选择了马拉维，期间先后会见马拉维总统穆塔里卡和时任外长乔治·沙蓬达，就进一步发展两国关系达成广泛共识。

今年6月，中国驻马使馆、马工业、贸易与旅游部以及中国安徽省在马拉维首都利隆圭联合举办首届中马产能合作与投资论坛，吸引了百余名安徽企业家和300名马拉维当地企业家出席，双方达成了一系列合作意向和协议，为两国经贸关系发展注入新的活力。

马拉维政府特别是穆塔里卡总统高度重视发展中马关系，多次提出要进一步加强同中国在政治、经贸和人文等领域的合作，充分发挥中马合作对马经济社会发展的重要促进作用。

中马关系继续向前发展既是大势所趋，也是民心所向。

随着去年底中非合作论坛约堡峰会的成功召开，中非构建起全面战略合作伙伴关系，中马关系发展将迎来新的历史性契机。

我相信在中马两国人民的共同努力下，中马关系的未来定会更加美好。

（文I王世廷中国驻马拉维大使图片提供I中国驻马拉维大使馆）

英文版：

Malawi:

AFertileLandforInvestmentWaitingforDevelopmentByH.E.Mr.WangShiting;ChineseambassadortoMalawi;TranslatedbyXuQinduo●The‘warmheart’ofAfrica●TheFertileLandforinvestment●ThecooperationbetweenChinaandMalawiiscomingintoplayThe‘warmheart’ofAfricaTomostChinese,Malawiisaremoteandunknowncountry.With118,584squarekilometersofland,itislocatedinthehinterlandsofsoutheastAfrica.Toitseast,itisadjacenttoMalawiLake,thethirdlargestlakeinAfrica;whileonthesouth,westandnorth,itisboundedbyMozambique,Zambia,andTanzaniarespectively.Itssceneryisquitebeautifulwithfantasticmountainsandrivers,andmoreimportantly,thepeoplehereareveryhardworking,simple,warmandhospitable,whichwinsMalawitheacclaimofthe“warmheartofAfrica”.

Malawi’sclimateismildwithmoderaterainfall.Eveninitsdryseason,aboundlesslandscapeofmountainsandlakescoveredwithlushplantscanbeseeneverywhere;andwhentherainyseasoncomes,thewholecountryturnsgreenunknowinglywithcolorfulflowersinfullbloom.Suchanincrediblebeautyisjustlike“ahavenofpeaceandhappiness”inAfrica,whichshowsnoresemblancetothehotanddesolatecontinentofourimagination.

Malawihasafabulousnaturalenvironmentandrichtourismresources.MalawiLake,coveringone-fifthofitstotallandarea,flowsfromsouthtonorth,wherethesceneryischarmingandattractive.Whilestandingthereandwatchingtheboundlessripplesandwaves,youcan’thelpthinkingyouhaveenteredintoafairylandfloatinginmidair.Thewildlifeofthelakeareabundant,andthequantityofitsfreshwaterfishspeciestopsallothergreatlakesintheworld,with80%ofthemendemic,whichmakeitanidealplacefortouriststodiveandexplore.Besidesthisexquisitelake,thenaturereservesandwildzoosdottedalloverthecountry,aswellasthehighMountMulanje,aresomagnificentthattouristscan’ttearthemselvesawayfromthem.TheFertileLandforinvestmentIn2015,itstotalGDPwasabout$6.5billion,butitsGDPpercapitaisonly$381（accordingtotheWorldBank）,soitisoneoftheleastdevelopedcountries.Butontheotherhand,ifyouhaveachancetovisitit,youmayfindthatitisacountryfullofvigor,wherepeopleliveandworkinpeaceandcontentmentwithheavytrafficonthestreets.Asamatteroffactthough,forthetimebeing,itsinfrastructureispoor,anddevelopmentisfallingbehind,thefuturegrowthopportunitiesareenormousconsideringitsoutstandingnaturalconditionsandsecuresocialenvironment.Thus,itisreallyafertilelandwaitingtobedevelopedinthecontinentofhope.Accordingtomyunderstanding,threecolorscanbeusedtodescribeitsinvestmentenvironmentandpotentials.

Thefirstcolorisred.Intheforeseeablefuture,Malawiwillbeonthethresholdofasignificantdemographicdividend.First,therewillbeahugeincreaseinitspopulation.Itscurrentpopulationisaround17million,whichisalreadyoneofthemostdenselypopulatedcountriesinSub-SaharanAfrica.Secondly,youngpeopleaccountforaconsiderableproportionofthepopulation,andmorethanhalfofthemarelessthanfifteenyearsold.Thirdly,itslaborcostisquitelow,andthebasicsalaryisonlyone-tenthofours.Fourthly,sincetheprocessofurbanizationhasjuststarted,theconsumermarketinthefuturewillhaveahugepotential.Asweallknow,aslongasthereispopularity,businesswillbebooming,sodefinitelythe17millionpeopleinMalawiwillbeanattractiontoallinvestors.

Furthermore,40%ofitslandisarable,aboundwithtobacco,tea,coffeeandcotton;anditsfisheryresourcesarealsoabundant.Asatraditionallyagriculturalcountry,itenjoysenoughsunshinethroughouttheyear,whileMalawiLakeprovidesaninexhaustiblesupplyofwaterforagriculturalirrigation.Therefore,agriculturalproductionwillhaveabrilliantfuturewhentheinfrastructureisimproved.Allinall,favorablehumanresourcesandnaturalconditionsoffergreatchancesforthecountry’seconomicdevelopmentandwillsurelyattractmoreandmoreforeigninvestorstomaketheirfortunehere.

Thesecondcolorisblue,whichisthesymbolofpeace.BasedontheriskassessmentofdifferentcountriesintheworldissuedbytheConsularDepartmentofChineseMinistryofForeignAffairs,thewholeareaofMalawiisonthegradeofblue,whichmeansitssecuritysituationisquitegood.Sinceitbecameindependent52yearsago,nowar,civilunrestormilitaryinterventionhaseverhappened,andthepoliticalsituationhasbeenstable.Presidentialelectionshavebeencarriedoutsuccessfullyfivetimes,andeachtimepowerwastransferredsmoothly,whichisquiterareamongmanyturbulentAfricancountries.Suchapeacefulandsecureenvironmentsetsinvestorsatease,sowiththedeepeningofopeningtotheoutsideworld,thereisnodoubtthatmoreinvestorsarecomingheretoseekbusinessopportunities.

Thethirdcoloriswhite,becausebeingaleastdevelopedcountryasdeterminedbytheUN,itisstillablankpageinmanyfields.Traditionally,itisanagriculturalcountry,and80%ofitspeoplearefarmers;whileontheotherhand,itsmanufacturingindustryhasnotyetstarted,andfinanceandtheservicesectorarealmostnon-existent.Mostproductsandlivingmaterials,nomatterwhethertheyareengineeringmachineryoroddsandendsofsewing,areheavilydependentonimports.Asthesayinggoes:

“Onablanksheetofpaper,themostbeautifulthingscanbedrawn.”Malawi,whoseindustriesareallwaitingtobedeveloped,notonlysetsthestageforentrepreneurs,butalsoisbecomingapotentialhotspotforcooperationonproductioncapacityandinvestment.Inrecentyears,Malawi'sgovernmenthascomeupwithmanyfavorablepolicies,suchasa‘one-stop-centre’inordertomakeinvestmenteasierandtoattractmoreforeigncapital.Theaimistorealizealeap‘fromassistancetotrade’and“fromconsumptionandimporttoproductionandexport”.Therefore,onthissheetofblankpaper,ablueprintforitsrapiddevelopmentcanbeexpectedsoon.

ThecooperationbetweenChinaandMalawiiscomingintoplayIn2007,ChinaestablisheddiplomaticrelationswithMalawi,andinthepastnineyears,therelationshiphasdevelopedsmoothly.Thecooperationinmanyfieldsisveryquickandpragmaticwithfruitfulresults.AlargenumberoflargeprojectsbuiltorfundedbytheChineseside,suchastheMalawihouseofParliament,five-starhotels,aninternationalconferencecentre,thepresidentialvilla,Kalunga-Chitipahighway,theUniversityofScienceandTechnologyofMalawi,andBingouNationalStadium,havegreatlyimprovedMalawi’sinfrastructureconditions,andactuallytheyhavebecomethecountry’s“businesscards”,ofwhichthelocalcitizensaresoproud.Inthemeantime,theChinesesidealsohelpedMalawibuildschools,wellsandothersmalllivelihood-relatedfacilities,whichcanbeseenalloverthecountryandhaveeffectivelybetteredthepeople’slivingconditions.

InJanuary2016,ChineseforeignministerWangYichoseMalawiashisfirststopofthisyear’svisit.Duringhisvisit,hemetwithMalawi’sPresidentMutharika,andMr.GeorgesandPunda,theforeignministeratthattime,andtheyreachedabroadconsensusonthefurtherdevelopmentofbilateralrelations.InJunethisyear,theChineseEmbassyinMalawi,Malawi’sindustry,tradeandtourismdepartment,aswellasAnhuiProvinc