15ATEX真空除尘机使用说明书翻译版.docx
《15ATEX真空除尘机使用说明书翻译版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《15ATEX真空除尘机使用说明书翻译版.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
15ATEX真空除尘机使用说明书翻译版
使用说明
阅读操作说明，符合重要安全建议，其标识为：
操作者安全
开始使用之前，必须阅读这些操作介绍并保留在手以供随时查询。
此真空除尘机只能被熟悉其工作方式且接受过相关培训并被明确授权的人使用。
开始使用之前，使用者必须被给予如何使用和被允许使用于哪些物质包括安全清除和处理被吸入材料的告知、介绍和培训。
每次使用后以及当温度限制器开始运行时（防止过热），关闭真空除尘机并拔掉插头。
真空除尘机冷却（约120分钟）后，才能插上插头再次开始使用。
使用真空除尘机的基本信息
真空除尘机的使用在相关使用国家通过法律进行有效管理。
除了操作介绍和使用国家的法律效力，技术规范也用于保证安全和正确操作（关于环境和劳动安全的立法，如欧盟导则89/391/EC和其他）。
不要进行任何可能危害人员、财产和环境安全的操作。
要符合本介绍手册中的安全指示和规定。
适用
此真空除尘机适用于收集用途，如在酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室和住宅。
本介绍手册中描述的真空除尘机被设计作工业用途。
他们生产的版本不同且用途不同。
真空除尘机被设计为每次只能有一名操作者。
危害等级
此真空除尘机的不同版本：
1-用于吸入在22区的干燥可燃性粉尘：
2-用于吸入燃烧热小于1摩焦的粉尘，其他版本均可。
真空除尘机只能用于不会吸入燃烧活性源的情况下。
如果真空除尘机需要和其他机器连接，检查所有结构的部件要接地以防止静电。
真空除尘机不适用于在可能产生燃烧源的机器上操作。
真空除尘机必须使用于通风良好的区域，来提供合适的空气流通；符合所在国家的法律要求。
过滤等级符合EN60335-2-69参考标准—附录AA
根据下述粉尘等级，有害健康的粉尘的过滤器可分为：
1-L（低风险）适合于分离暴露限度值超过1mg/m3的粉尘，取决于所占体积；
2-M（中等风险）适合于分离暴露限度值超过0.1mg/m3的粉尘，取决于所占体积；
H（高风险）适合于分离暴露限度值低于0.1mg/m3所有的粉尘，取决于所占体积。
包括致癌和致病性粉尘。
粉尘排放至环境中
过滤器效率示值：
·有害健康的粉尘版本
（L-M-H级别）
L，至少保留99.1%的≥3μm的颗粒
M,至少保留99.9%的≥3μm的颗粒
H,根据EN1822绝对过滤器等级H14
通用建议
-火灾和爆炸风险。
真空除尘机只能用于不会吸入燃烧活性源的情况下。
禁止吸入以下物体：
燃烧物（灰烬、热灰尘、点燃的香烟等），液体。
禁止吸入以下物体：
爆炸性粉尘或易自燃的粉尘（如镁或铝粉等）。
真空除尘机不适用于吸入爆炸性或类似的物质，如法律管制的爆炸性物质，特别是：
液体燃料和可燃性粉尘和液体的混合物。
紧急情况
如果下述紧急情况发生了：
-过滤器破损
-火灾
-短路
-动力故障
-触电
-等等
关闭真空除尘机，拔下插头并向有资质的人士寻求帮助。
真空除尘机不能在室外或潮湿的地方使用或存放。
真空除尘机描述-标签
见图1
标签清单-图1
A–识别牌
型号包括保护等级、技术标准、序列号、CE标记、生产年份
B–防爆等级牌
C–防爆区级别牌
D–真空除尘机保护等级牌
E–电器系统保护等级牌
F–注意牌
引起操作者注意：
只有当真空除尘机处于关闭状态时，过滤器才能进行振摇（见“振摇初级过滤器”）
G–操控面板电力牌
指示操控面板由数据牌上指示的电压供给动力
H–警告牌
指示达到使用寿命后，此机器不能和其他家用废弃物一起处理（见“真空除尘机的处理”）
I–集尘容器
L–门闩
M–把手
N–进风口
O–出风口
P–控制面板
此真空除尘机能产生强气流，其中吸入通过进风口“N”，吹出通过出风口“O”。
在打开真空除尘机之前，将真空软管安装到装备有50/40减少的安装点，然后将需要的工具安装到末端部分（参考生产厂家附属目录或服务中心）。
认可的软管直径在技术数据表中作了说明。
此真空除尘机装备了内置挡板使得吸入的物体通过环状离心运动掉入容器中。
真空除尘机装备了“L”级别的抗静电初级过滤器能够使其适应大多数的用途。
有不同类型的初级过滤器：
L和M级别有害粉尘防静电过滤器
除保留了多数普通粉尘的初级过滤器，真空除尘机可以安装二级过滤器（绝对H）使其具备对于细微粉尘和有害粉尘更高的过滤能力。
选择性装备
以下选择性装备用于转换真空除尘机：
-集尘容器、格网、安全包系统（编号560363）（图9）。
-绝对过滤器“H”装备（编号560364）（图7）。
如有要求，可以选择已安装好选择性装备的真空除尘机。
也可以之后再进行安装。
请联系生产厂家的销售网以获取详细信息。
怎样安装选择性装备的说明书和相关操作、保养手册将与选择性装备一同提供。
只能使用由生产厂家提供和认可的原装选择性装备。
配件
各种配件参考生产厂家附录
只能使用由生产厂家提供和认可的原装防静电配件。
包装和拆包
包装材料的处理要符合法律规定。
纸板箱包装（图2）
15防爆型
A（mm）
600
B（mm）
600
C（mm）
1,250
包装后重量（kg）
49
操作安装-连接电源
-开始工作前，确保真空除尘机状态良好
-插头插入电源前，确保数据牌上显示的额定电压与电源相符。
-插头和插座要放置在安全无粉尘的地方。
-插入插头前，检查控制面板开关是关闭的。
-插头要插入正确安装接地线的插座上。
-确保真空除尘机处于关闭状态。
-插头和连接线要进行防水保护。
-确保电源和插头的连接是正确的。
-只能在电源线连接良好的状况下使用真空除尘机（破损的电线可能导致触电或爆炸！
）。
-定期检查电线是否有损坏、过度磨损、破裂或老化的征兆。
当真空除尘机正在操作中，请勿：
-压、拖拉、损坏或踩踏电源连接线；
-只有在真空除尘机处于关闭状态时，才可以通过拔下插头（不能拉线）来切断电源。
-只能用与原电源线相同型号的进行替换。
-电源线必须由生产厂家服务中心工作人员或有同等资质的人员进行替换。
扩展
如若符合Atex条例，防爆的扩展部分可以无需被使用。
按照数据牌上的指示，插座和插头必须维持真空除尘机的IP保护等级。
真空除尘机的电源插座必须通过有电流限制的断路器进行保护，当放出的接地电流超过30mA/ms或同等的保护电路可以使得电力供应关闭。
绝对不能在真空除尘机上喷水：
这一行为对人员构成危害并且会造成电力供应短路。
查阅最新版欧盟导则、使用者所在国家的法律和现行有效参照标准（UNI-CEI-EN），特别是EN60335-2-69欧盟参照标准。
干燥应用
所提供的过滤器必须正确安装。
符合真空除尘机所用材料的管制安全规程。
保养和维修
在清洁、维修、换零部件或转换成为其他版本前，要先断电；当真空除尘机处于关闭状态时，插头必须从插座上移除。
-只能进行手册中描述的保养操作。
-只能使用原装备用配件。
-不能对真空除尘机进行任何方式的改造。
不遵守说明书的规定会危害你的安全。
此外，这一行为会立即使真空除尘机一致性的EC声明无效。
需要采用手册中没有描述的保养操作时，联系生产厂家服务中心或销售网络。
技术规格–范围
技术规格
参数
测量单位
15ATEX
电压/频率
V/Hz
230/50
额定功率
kW
1.1
重量
Kg
44
噪声水平
dB（A）
68
保护
IP
55
绝缘
class
F
容量
L
25
进风
mmØ
50/40
最大真空度
mmH2O
2,200
无软管时的最大空气流速
l/m’
2,300
使用软管
mmØ
40
初级过滤器表面（“L”和“M”）
m2
0.8
上升气流的绝对“H”过滤器表面
m2
1.1
根据MPPS方法（EN1822）的绝对过滤器效率
%
99.995（H14）
-储存条件：
T:
-10…+40℃/H:
≤85%
-操作条件：
最大海拔800m（到2,000m时效能降低）
T:
-10…+40℃/H:
≤85%
尺寸（图3）
型号
A（mm）
B（mm）
C（mm）
15ATEX
500
570
1,120
控制和指示
见图4
A–吸力马达开始/停止开关
B-真空表检测初级过滤器堵塞情况
启动前检查
在开始前，需要检查：
-过滤器已安装；
-所有门闩已闭合；
-真空软管“A”和配件已正确安装至进风口“B”（图5）；
-如有需要，袋子已安装
-过滤器有问题时，不使用真空除尘机
启动
-按下按钮“A”（图4）
真空除尘机操作
检查流速：
-当真空除尘机处于操作中，真空表“B”（图4）的指针要处于绿色的区域（OK）以保证吸入空气的速度不低于安全值20m/s
-如果指针在红色区域（STOP）意味着软管内的空气速度小于20m/s，且真空除尘机在不安全的状态下操作。
过滤器必须进行清洗或更换。
-当真空软管闭合时，真空表的指针必须从绿色区域（OK）调至红色区域（STOP）。
使用直径符合技术数据表指示的软管，防止空气速度低于20m/s
当真空除尘机处于操作中，要常常检查真空表指针“B”（图4）处于绿色区域。
振摇初级过滤器
取决于吸入粉尘的量和是否真空表“B”的指针在红色区域（STOP），通过手柄“A”（图7）来振摇初级过滤器。
在振摇过滤器前，关闭真空除尘机。
真空除尘机开启时，绝对不能振摇过滤器，可能会对过滤器造成损坏。
要等粉尘沉积下来，才能再次开启真空除尘机。
如果过滤器经振摇后，真空表的指针仍处于红色区域（STOP），替换过滤单元（查阅“初级过滤器替换”段落）。
紧急停止
按下按钮“A”（图4）
清理容器
在进行下述操作前，关闭真空除尘机并从电源插座上移除插头。
-在清理集尘容器前，建议先清洁过滤器（见“振摇初级过滤器”）。
-释放集尘容器“A”（图10），然后移除并进行清理。
-保证垫圈状态良好且正确放置。
-将容器放回原处再次紧闭。
-
防静电袋（可选）
防静电袋（A）可以用于收集粉尘（编号840874）（图8）。
这种情况下，真空除尘机必须装备可选择的配件（容器“B”，格网“C”，插头“D”）（图14）。
-只能由经培训且有资质的人员在穿着合适的衣服符合法律规定的情况下进行这些操作。
-注意操作时的扬尘。
佩带P3保护面具。
-防静电袋必须由有资质的人员进行处理并符合法规要求。
清洁结束
1–关闭真空除尘机并从插座上移除插头。
2–盘绕连接线（图13）。
3–根据“清理容器”部分的描述进行容器清理。
根据“保养、清洁和净化”部分的描述进行真空除尘机的清洁。
4–如果吸入有攻击性的物质，用清水清洗容器。
5–将真空除尘机放置在干燥且未授权人员不能取得的地方。
保养、清洁和净化
重要事项：
以下注意事项在所有保养操作中必须遵守，包括清洁和替换初级过滤器和绝对过滤器。
a）在不会造成保养人员或其他人的危害的前提下，真空除尘机可以被拆解、清洁和检修至适当可能，来允许人员进行保养操作。
合理的注意事项包括拆解真空除尘机之前进行净化，拆解房间有适当的废气过滤通风，保养区域的清洁和合适的人员防护。
当实施保养或维修步骤时，所有无法合适清洁的受污染的部件必须清除。
这些部件必须放置在密封袋里进行处理，要符合相关规定和当地对于此类废弃物的管理法规。
当过滤器被清除时，这一步骤必须被遵守（初级和绝对过滤器）。
重要事项：
隔层不是密封的，必须使用合适的工具（螺丝刀，扳手等）进行彻底地清理。
b）至少每年进行一次技术性检查，比如：
检查空气过滤器-是否真空除尘机的气密性遭到损坏，保证电力操控面板的正确操作。
检查必须由生产厂家或有资质的人员进行。
只能使用由生产厂家提供和认可的原装备用零件。
初级和绝对过滤器的拆解和替换
当真空除尘机用于吸收有害物质时，过滤器会受到污染，因此：
-小心操作避免吸入的粉尘和/或物质流出；
-将拆卸下来的和/或被替换的过滤器放置在密封塑料袋中；
-将袋子密封；
-根据法律规定进行过滤器的处理。
过滤器的更换是一件很严重的事情。
过滤器必须用性质、过滤表面和种类完全相同的进行替换。
否则真空除尘机将不能正常运行。
初级过滤器的替换
检查过滤器级别（L-M）。
操作时小心扬尘。
佩带P3面具和其他防护性服装及适合于有害物质收集的防护手套（DPI），参考相关法规。
在进行这些操作前，关闭真空除尘机并从电源插座上移除插头。
初级过滤器的替换（图16）
拆解
-解开真空除尘机的闭合钩“A”并倾斜台面“B”。
-从台面“B”上旋开旋钮“L”，移除线“M”和台面。
-提起过滤器“C”，伸入一只手取出分离栓“D”，使过滤器振摇装置的手柄“E”从环“F”上卸下。
-提起过滤器“C”，剪开夹子“G”并将环“F”从过滤器中分开。
-旋开旋钮“H”移除环“I”。
-移除过滤器“C”并密闭在塑料袋中，然后按照法规进行处理。
组装
-将原来的扣锁和环装在新过滤器上
-使用夹子“G”将环“F”安装到过滤器“C”上。
-将过滤器安装至过滤室内，然后把环“F”安装到过滤器振摇手柄“E”上来安装分离栓“D”。
-安装台面“B”，插入线“M”用旋钮“L”来固定，然后用两个闭合钩“A”来固定台面。
绝对过滤器的替换
-对有害粉尘的过滤器：
H级别
操作时小心扬尘。
佩带P3面具和其他防护性服装加适合于有害物质收集的防护手套（DPI），参考相关法规
上升气流绝对过滤器的替换（图17）
拆解
-解开真空除尘机的闭合钩“A”并倾斜台面“B”。
-从台面“B”上旋开旋钮“L”，移除线“M”，然后旋开过滤器“C”的旋钮。
-移除过滤器“E”，放入密封塑料袋中。
-密闭在塑料袋中，然后按照法规进行处理。
组装
-组装绝对过滤器“E”。
-组装中心锁钮“C”。
-安装“B”，插入线“M”用旋钮“L”来固定。
-用两个闭合钩“A”固定“B”。
动力冷却扇的检查和清洁
定期清洁动力冷却扇（图6）防止发动机过热，特别是真空除尘机在多尘的地方使用时。
密闭性检查
软管检查
检查软管“A”（图5）处于良好状态且正确安装。
如果软管破损，导致连接破坏或连接不良，必须进行更换。
处理粘性物质时，沿着软管、进风口和过滤室内挡板检查可能的堵塞。
从外部擦拭进风口并除去图15中给出的废弃物。
盖密闭性检查
如果盖“D”的垫圈“A”（图11）变得松弛，旋开锁紧闭合钩“C”的螺丝“B”，使其能滑下来直到盖“D”很好地闭合。
拧紧螺丝“B”。
替换垫圈“A”（图11）当它的密闭程度已经不合适时。
过滤室密闭性检查
如果容器和过滤室“C”之间的垫圈“A”（图12）不能保证密闭性：
-松开四个锁紧过滤室“C”的螺丝“B”。
-允许过滤室“C”降低，一旦到达密闭的位置上拧紧螺丝“B”。
当垫圈被撕裂、隔断……时，必须进行替换。
替换垫圈“A”，当它的密闭程度已经不合适时。
真空除尘机的处理
真空除尘机的处理要符合相关法律规定。
合适的处理（电力和电子废弃物）（适用于欧盟及提供单独收集系统的国家）
上述符号“H”（图1），出现在产品上或文件中，指出该产品在到达使用寿命时不能和其他生活垃圾一起处理。
为了防止不恰当的废物处理造成对环境或健康的危害，请将此产品与其他废弃物分开并再循环，从而支持物品可接受的再利用。
使用者应联系供应商并检查购买合同的项目和条件。
线路图
见图18
线路图清单
名称
部件
1
插头
2
断路器
3
断路器
4
发动机
推荐备用零件
以下是为了加速保养操作要准备在手的备用零件清单。
推荐备用零件清单（图19）
位置
描述
尺寸
编码
1
防静电星级过滤器“L”
Ø360
817140
2
防静电星级过滤器“M”
Ø360
817508
3
过滤环
Ø360
815002
4
真空单位
458015M
5
过滤环垫圈
Ø360
817226
6
过滤夹
Ø360
818078
7
绝对过滤器“H”
Ø170
817262
8
防静电袋
Ø360
840874
故障排除
问题
原因
矫正
不能开启
缺少电力供应
检查电源插座
检查插座和线的状况
向生产厂家有资质的技师求助
不能吸入
初级过滤器阻塞
真空软管堵塞
振摇过滤器。
如有需要进行替换。
检查并清洁真空软管
突然停止
过热保护器操作
冷却（约120分钟）
粉尘泄露
过滤器裂开
不合适的过滤
用另一台同型号的进行替换
用另一台合适型号的进行替换并检查
产生静电
没有接地或接地不良
检查所有接地，特别是进风口的连接；另外，软管必须是严格防静电的。
生产厂家服务中心
请阅读附件
升级会员 