关于纤维板的外文翻译.docx

关于纤维板的外文翻译.docx

《关于纤维板的外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于纤维板的外文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

关于纤维板的外文翻译

毕业设计（论文）外文资料翻译

学院：

材料科学与工程学院

专业：

高分子材料与工程

姓名：

学号：

070603217

外文出处：

BuildingandEnvironment43（2008）

（用外文写）

附件：

1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语：

签名：

年月日

附件1：

外文资料翻译译文

用杜鹃制造中密度纤维板

摘要杜鹃已完全渗入到土耳其黑海地区森林的下层，并有大量生物量的潜力。

进行本研究是为了评估杜鹃花纤维生产中密度纤维板（MDF）的的适用性。

为了评价，将杜鹃花和工业用材在不同的配比下进行了一些化学的性质比较，如纤维素，α-纤维素，木质素和灰分含量，苯酚、稀碱（1％氢氧化钠）中的溶解度，热水和冷水中的溶解度。

此外，对杜鹃纤维的一些性质如纤维长度，直径和细胞壁的厚度也进行了测定。

实验中使用的是含水率为11%的杜鹃和的商业生产的芯片（樟子松属和栎栎属）。

杜鹃花与商业生产的芯片的混合比例分别为100:

0％，75:

25％，50:

50％，25:

75％和0:

100％。

以商业脲醛（UF）胶为粘合剂。

测定了包括全息，α-纤维素，木质素和灰分含量，苯酚、稀碱（1％的NaOH）、热水和冷水溶解度等化学性质。

此外，也测定了中密度纤维板的一些物理力学性能，如密度、吸水厚度膨胀率（TS），弯曲强度（BS），弹性模量（MOE），内部粘结强度（IB），垂直于面板的螺丝保持能力，垂直于面板的janka硬度。

化学组成以及杜鹃木的溶解度总体上与硬木的相近。

而且，杜鹃木纤维的长度、直径和细胞壁厚度这些值也都在所报道硬木值的范围内。

结果指出，所有的面板达到了TS–EN规定的一般用途的使用要求。

因此，我们的结果表明，杜鹃可以作为中密度纤维板生产的替代原料。

关键词：

杜鹃，中纤板，木化学成分;纤维性能，物理和力学性能，土耳其

1.引言

因为不同的用途对森林资源的需求不断增加导致了木材供应的不足。

因此，有必要寻找替代原料或完全使用包括收获的残留，树皮，每年的植物，木材​​和家具植物残体，残留纸浆，回收的纸张等木材资源。

尽管土耳其有20万公顷林地（占国土面积的27％），但是其中一半被认为不具备生产木材的条件[1]。

在土耳其，木材供应不能就满足不断增长的需求。

因此，土耳其每年花费约2亿美元用于木材进口[2]。

为了满足日益增长的木材需求，林务局一直在努力引进快速增长的树种或克隆出20世纪60年代以前土耳其没有的物种。

此外，工业和包括大学在内研究机构一直在进行一些基于寻找替代木材工业的原料的研究。

土耳其林业主要依生产木材生产[3]。

土耳其林地最重要的部分位于黑海地区。

杜鹃（杜鹃杜鹃ponticum属）已渗入了林下层在整个生态系统，，每公顷约有40公吨的生物量[3]，它是土耳其黑海地区林下层的优势物种[4]。

土耳其黑海地区森林下层的杜鹃降低树木的生长，阻止目标树种的更新，降低物种多样性。

因此，控制杜鹃一直以来都是该地区林业做法中不可分割的一部分该[3]。

为给商业用树如东部榉木种、东方云杉和土耳其杉木再生准备用地，劳动密集型杜鹃控制技术在这些林地已被用了约80年[3-6]。

由Yildez对沿土耳其黑海地区杜鹃控制方法亚研究[3]结果显示，每公顷有20~50公吨的杜鹃在那些再生用地上被移除，并且未得到利用。

在土耳其，中密度纤维板——由纤维素纤维制造的一种干板产品——是一种相对较新的产品。

然而，中密度纤维板生产近年来一直在增加，如今产量以超过每年一百万立方米土耳其是欧洲第七大的中密度纤维板生产国家[7]。

中密度纤维板既可以在模具中生产的能力也可以在直边平板中生产，因此广泛用于工厂组装，现装家具，以及橱柜，垫层，抽屉前板，模型，台面。

木材材料化学成分的数据一般是首选的，并且在木材工业需要很多工艺和应用[8]。

树的品种在中密度纤维板制造中被认为是一种主要变量，而且木材的密度是这些物种的最有影响的性质[9]。

白桦（桦），水曲柳（白蜡），石灰（椴），道格拉斯冷杉（Pseudotsuga），云杉（云杉），落叶松（落叶松）已被确认为生产中密度纤维板的高品质材料[10]。

在土耳其，低质量的橡木，榉木，和松树或作为一个单一的物种或作为混合物原料也被使用制造中密度纤维板[11]。

但原材料的供应不能满足行业的需求，木材行业的其他领域也是这种情况。

因此，本研究的目的是在土耳其找出的中密度纤维板行业的替代原料。

研究的目标包括：

1，以确定杜鹃木材性质和比较它们与传统的混合物（橡树和松树）在密度纤维板生产中可能的使用情况；2，将实验的结果告知产业。

2.材料和方法

这项研究中，使用的是位于土耳其黑海西部地区森林中的杜鹃花木材，和商业生产的芯片（L和樟子松栎栎L）。

杜鹃木材密度采用水位移法来衡量。

使用TAPPIT257om（1985）标准来衡量杜鹃木材的化学性质。

使用cholorite[13]方法来预测纤维素含量，使用TAPPIom（1988）[12]方法测定α-纤维素含量。

苯酚、冷热水的溶解度，在稀碱（1％氢氧化钠）中的溶解度，木质素和灰分含量分别按TAPPI标准T204om（1988）[12]、T211om（1988）[12]、T212om（1988）[12]，T211om（1988）和T211om（1985）[12]标准进行测定。

为了做化学分析使用了2个样本。

浸渍使用的是由Jane设计的Schultzen方法[14]。

Microslides使用甘油-明胶凝胶系统准备。

用一个有屏幕的光学显微镜进行测量。

图１　Vizopan显微镜的照片

使用带显示幕的vizopan显微镜进行测量的准备工作，它放在KTU林业学院林业厅工业工程实验室。

因此，对纤维长度、纤维宽度、腔宽度、细胞壁厚度进行了审查（图1）。

为了确定纤维的长度，把纤维样品放大96倍。

此外放大了210倍的样本被用来确定纤维宽度，腔宽度和，细胞壁厚。

所有的测量都重复做了50次。

为了确定各毫米级单元的放大倍率，在vizopan板放置了卡尔-蔡司镜，通过把数值确定在刻度尺上将毫米级单元转化成了微米级单元。

在这把刻度尺上，一毫米被分成了100份。

在这种情况下，1.76μm屏幕上显示为1mm，且屏幕上的初值乘以1.76所得结果就是实际的微米值。

表1脲甲醛（UF）胶黏剂的性质

杜鹃木和商业化生产芯片被划分成块来制取20×25×5毫米的芯片。

为了是这些材料转换成纤维，要将Aaplund热磨机的工艺参数设定为：

7.8bar蒸汽压，175℃，3.5min。

然后，将1％蜡，0.8％氯化铵（固化剂），11％的尿素甲醛（UF）树脂（粘结剂，表1）加入到纤维混合物中。

平均含水率11％的这种垫将在压力为38kg·cm-2、温度为175℃下压制4min。

冷却后，这些板材将在50，80和120磨粒尺寸砂纸上进行打磨。

然后，这些板材将置于20±2℃、相对湿度为65±5％的条件下直至含水率达到12％。

八个尺寸为2100×4900×18mm的实验板在位于土耳其迪兹杰的DivapanIntegratedWoodproductsInc.制造出来。

它们的密度为0.73g／m3，符合每种用料组成的目标密度。

杜鹃与橡树和松树以五种不同比例——100％，75％，50％，25％，0％——进行混合。

实验进程如表2所示。

表2本研究所用原料的配比

纤维板的密度遵循TSEN（Turkish标准）-323（1999）[15]，2小时和24小时的吸水厚度膨胀率（TS）的测试遵循ASTMD-1037[16]，弯曲强度（BS）和弹性模量遵循（MOE）TESN-310（1999）[17]标准。

ASTMÐ1037-78（1994）[18]标准被用于（IB），垂直于面板平面的螺丝保持能力和垂直于面板平面的janka硬度的测试。

一个万能试验机（Imal美孚高温滑脂shc22模型ib400）用于力学性能测定。

对于BS和MOE30，使用50个样品在其他的测试时进行研究。

使用TSEN326-1（1999）[19]标准从面板中挑选样品。

每块板材首先被分割成略大于800×1600mm。

然后来自他们的样本将按上述标准验证。

使用方差分析程序对完全随机设计数据进行评估。

用a=0.01的Duncan测试是可行的分离手段。

用SAS进行所有的统计分析[21]。

当p＜0.01时，认为结果有效。

3．结果与讨论

3.1化学成分和纤维特性

表3杜鹃ponticum属和其它一些硬木的化学性质和溶解度的标准平均偏差

这些平均值多次重复测量的平均得到

表4杜鹃ponticum属和其它一些硬木纤维中不同形态部分的特性的平均标准偏差

附带50个测量的标准偏差

将杜鹃花的化学性质与传统中密度纤维板生产利用的原料进行了比较。

杜鹃比大部分的硬木具有较低的多糖（纤维素）和木质素含量（见表3）。

目前的结果研究显示，杜鹃木的溶解度与硬木的类似。

然而，α-纤维素含量比胡杨和鹅耳枥的高。

另一方面，杜鹃花木材的灰分含量明显高于大部分硬木的（见表3）。

杜鹃木纤维的大部分性能和常见的硬木的性能是类似的。

但是杜鹃花纤维的长度和木材细胞壁厚度低于除桉树外的大部分的天然硬木。

此外，杜鹃木纤维和腔宽度也低于除了桉树和相思树外的大多数硬木，（见表四）。

3.2中密度纤维板性能

中密度纤维板中所有混合物的目标密度为0.730g/cm3。

表5中密度纤维板密度和吸水膨胀率的平均标准偏差值

在这个表中,当p=0.01时，带一个普通小写字母的平均值无显著性差异

板材在2h（p=.0.001）和24h（p=0.001）下的吸水膨胀厚度存在显著差异（见表5）。

在水中放置2h后，杜鹃含量为100%的板材分别比杜鹃含量为25%的和不含杜鹃的板材的TS高出43%和56%。

然而就TS而言，杜鹃含量为100％和含量为75％的未统计出差异。

经过24h处理后，杜鹃含量为100%的木板分别比商业生产芯片含量为100％，75％，50％和25％的在TS上高出40％，30％，10％和4％。

数据分析显示，BS（P=0.001），MOE（P=0.001），IB强度（p=0.001），垂直板面的螺丝保持能力（P=0.001），垂直于板面的janka硬度（JH）（P=0.001）因板型存在显著的不同。

杜鹃含量为100％的面板的BS分别比杜鹃含量为75％，50％，25％和0％的BS高出20％，32％，32％和17％（图2）。

杜鹃含量为100％和0％板材的MOE几乎完全不同（图3）。

但这些板材的MOE值均远远高于其他类型板材的MOE值。

板材的弹性模量与先前Ayrılmıs发现的相近[29]。

不含杜鹃木的板材的IB强度（图4）分别比杜鹃木含量为25％，50％，75％板材的IB强度高出10％，12％和19％。

另一方面，杜鹃含量为含50％和75％板材的IB强度相似。

图2使用杜鹃和商业制造芯片制成的纤维板的平均抗弯强度（BS）

图3使用杜鹃和商业制造芯片制成的纤维板的平均弹性模量（MOE）

图4使用杜鹃和商业制造芯片制成的纤维板的平均内部看键合强度

板中粘结性高的区域在达到断裂强度时纤维会有更高的拉伸应力[30]。

因此，中密度纤维板的内部粘接性能。

木材比重较高会导致纤维装饰和垫的本体密度相对较高，并且在给定密度下压缩比也会较小。

高的压缩比在较低的木材比重下获得，它可以促进更纤维之间的联系紧密[30,31]。

图5使用杜鹃和商业制造芯片制成的纤维板的垂直面板的平均螺丝保持能力

图6使用杜鹃和商业制造芯片制成的纤维板的平均janka硬度（JH）

垂直面板平面的螺丝保持能力（图5）在不同面板类型之间无统计学差异。

杜鹃木含量为100％的板材的Janka硬度分别比杜鹃含量为0％，25％和50％的板材的Janka硬度高出9％，7％和2％。

然而，杜鹃木含量为100％和75％的板材有着类似的janka硬度值（图6）。

Ayrılmıs[29]还报告了janka硬度的相似结果。

4.结论

本次试验旨在评估使用杜鹃木在中密度纤维板生产的适用性。

结果显示，除了垂直面板平面的螺丝保持能力外，杜鹃木满足一般中纤板标准的最低要求。

数据分析显示，纤维的一些能，如纤维长度、直径和细胞壁厚度，一些化学性能，以及杜鹃木的溶解性与天然硬木的相近。

生产杜鹃木中密度纤维板在技术上看来是可行的。

杜鹃木可以与工业纤维（松树和橡树）以任何比例相混，用作中纤板生产的原料。

因此很明显，杜鹃木可以作为中纤板生产的可替代原料。

使用杜鹃木来进行中纤板的生产，可以缓解工业在原料供给上的压力。

此外，杜鹃木在这个地区被看作是以森林生产木材的问题[32]，一些林业管理做法可以由在生态系统中移除杜鹃木来提供财政支持。

此外，土耳其有七百多万村民主要靠森林生存。

因此，雇用森林边的村民来移除杜鹃可以缓解土耳其黑海地区对森林资源的社会压力。

致谢

感谢AbantIzzetBaysal大学、Düzce林业学院、土耳其林业总局以及土耳其迪兹杰Diapan综合木业公司的支持。

附件2：

外文原文（复印件）