如何潇洒地考过英语一级笔译.docx

如何潇洒地考过英语一级笔译.docx

《如何潇洒地考过英语一级笔译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《如何潇洒地考过英语一级笔译.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

如何潇洒地考过英语一级笔译

如何潇洒地考过英语一级笔译

　　如何潇洒地考过英语一级笔译（CATTI）?

下面就和大家分享如何潇洒地考过英语一级笔译（CATTI），希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

　　如何潇洒地考过英语一级笔译（CATTI）?

　　常常有人留言询问：

文刀君，你经常谈翻译，你是做翻译的吗?

　　统一回复：

真不是。

　　“外宣微记”顾名思义，记录“对外宣传”中的一点感悟，如果某些*能收到“微言大义”之功效，文刀君就知足了。

　　“对外宣传”四个字意识形态色彩有点浓，我们更希望做的是“国际传播”，二者区别很大。

前者侧重“我说你听”，后者侧重“如何让听者入耳又入心”。

　　用清华大学传播学教授陆地的话说，“一厢情愿地只‘告诉’自己想要听众‘知道’的东西而不是听众想要‘知道’的东西，我们的国际传播机构就会被视为‘宣传机构’而不是一个真正的国际性媒体，就无法和西方的国际媒体竞争，就会失去或得不到更多的听众。

”

　　中国向世界表达自己，归根结底要落实到“队伍建设”上面，即要打造一支“熟悉中外国情、文化、语言”的国际传播队伍，而“翻译本领”只是这支队伍应该具备的基础本领罢了。

　　单从笔头上论，会做翻译，不见得英文写作也漂亮，英文写作漂亮不见得会写英文新闻稿或者评论稿。

千万别以为英语四六级真能衡量一个人的英语水平，放到实践当中，或许还差着十万八千里呢!

　　举个小例子，我们的英文新闻稿里经常出现“...inBeijing,capitalofChina”。

这么写有问题吗?

要看情况。

　　如果纯粹翻译“某某活动在中国首都北京举行”，这样写没毛病;但若是新闻英文写作，就有点啰嗦了，因为像北京这样举世闻名的大城市，附上“capitalofChina”真的没必要，从未见外媒报道时写“London,capitaloftheUK”“Paris,capitalofFrance”。

　　最近，有不少关注者询问全国翻译资格水平考试（CATTI）英语笔译一级（相当于副高/副教授水平）的考试经验，文刀君也认为可以趁这个机会再聊一聊这个考试。

　　文刀君一个人的经验似乎略单薄，好在身边考过一级的小伙伴不在少数，粗略地“采访”他们，还是收获了不少宝贵经验。

　　1、读书。

　　读几本翻译理论和技巧的书，好书，一两本就够了。

比如《等效翻译探索》《论英汉翻译技巧》（中国译协《中国翻译》编辑部选编）《余光中谈翻译》等。

一点翻译理论和技巧都不掌握是不行的，否则翻译水平是“不可持续的”。

　　学一点翻译理论和技巧，实战时心里才有一杆秤，有助于避免“华而不实”的乱译和“机械呆板”的硬译。

　　2、要天天洗“英文浴”。

　　轻松考过一级笔译的小伙伴有个共同点：

每天接触大量英文。

每天洗“英文浴”，久而久之必然能超群脱俗。

但是，文刀君要提醒一点，要选好“洗澡水”。

　　电影《中国合伙人》讲过一个意思（具体台词记不清了）：

平时读国内“外宣媒体”写的英文感觉很轻松，但一读外媒，比如《华尔街日报》，就基本看不懂了。

　　外媒的*其实并不难懂，新闻英语毕竟不是文学作品，只要习惯了英语思维，就会越洗越舒服。

读新闻学英语可以从两方面学习英语思维：

句式和用词。

比如，前几天北京发布空气污染橙色预警，不少外媒对此作了报道。

路透社用“thintraffic”两个单词完美表达“限制交通”这个意思。

动词“thin”多么形象、多么简洁有力!

　　这就是我们要学习积累的东西，洗“英文浴”得用好水，要不越洗越脏。

　　因为中英文思维方式的差异，我们在翻译或者写作时还经常“无意识”地犯一个错：

拖沓啰嗦。

不妨读一读《中式英语之鉴》，或许对文刀君所指的问题有更深刻的了解。

　　3、积累中国特色词汇英译。

　　国内“外宣媒体”（新华、中国日报、中国网、CGTN等英文网站）在这方面就比外媒有优势，要经常浏览，积累相关词汇。

其实，最鲜活的材料莫过于十九大报告英文版。

　　“新型大国关系”、“构建人类命运共同体”、“去产能”、“去库存”、“大众创新万众创业”、“我国社会主要矛盾变化”、“精准扶贫”等中国特色表述你会翻译吗?

　　对于想考CATTI一、二、三级笔译的同学而言，把十九大报告英文版啃透了，就很不一般了!

　　温馨提醒：

以上三条均可在“枕上（长夜无眠时）、厕上（蹲坑时）、马上（地铁公交）”完成。

不要以如临大敌、严阵以待的姿势和心态对待英文考试，结果会让你失望的，语言学习需要点滴积累、久久为功。

　　4、运气。

　　文刀君“采访”的几位小伙伴不约而同地说到“运气”二字。

　　一级笔译题型无非是“英译中”、“中译英”、“审校”，千变万化不离英语基本功和翻译水平。

当你的学习不以考试为导向时，自然不会在一级笔译的“威名”前胆怯，有时候“威名”是被围观群众抬起来的。

　　当你以无招胜有招的心态面对考试，“不小心”通过了真的会感到些许意外：

啊，原来我也能过，运气，运气......

　　这几条经验，只能算“武侠秘籍”的总纲，不是招式详解。

武侠里的高手，最看重的是“武功心法”而不拘泥于“武功招式”。

正如“考试带什么字典”、“时间怎么分配”这些问题，文刀君认为那是细枝末节的末节，不值一谈。

　　学英语又好比佛教徒修行，万千法门总有一个适合你，可以以人为师，但不要邯郸学步。

　　翻译资格英语考试备考资料：

英汉互译中的谚语巧合

　　CorrespondingEnglishandChineseproverbsandphrases

（1）

　　1.Aftermeat，mustard;afterdeath，doctor.

　　雨后送伞

　　Explanation:

thisdescribesasituationwhereassistanceorcomfortisgiven

　　whenitistoolate.

　　Example:

justasIhadcancelledmyapplicationtogoabroad，Ihada

　　promiseofmoneyformyfare.Itwasacaseofafterdeath，thedoctor.

　　2.Afterpraisingthewinetheysellusvinegar.

　　挂羊头卖狗肉

　　Explanation:

tooffertogiveorsellsomethingthatisinferiortowhatyou

　　claimittobe.

　　Example:

thatfellowcompletelymisledusaboutwhathewascapableof

　　doing.Afterpraisingthewine，hesoldusvinegar.

　　3.Allisoverbuttheshouting.

　　大势已去

　　Explanation:

finallydecidedorwon;broughttotheend;notabletobe

　　changed.

　　Example:

afterBill’stouchdown，thegameisalloverbutshouting.

　　4.Alllayloadonthewillinghorse.

　　人善被人欺，马善被人骑

　　Explanation:

awillinghorseissomeonewhoisalwaysdoingthingsfor

　　others.Veryoftentheimplicationisthatothersimposeonhim.

　　Examples:

thetroubleisyouretoogood-naturedandpeopletakeadvantage

　　ofit.alllayloadonthewillinghorse.Youwillhavetolearntorefuse

　　peoplewhoasktoomuch.

　　5.angerandhastehindergoodcounsel.

　　小不忍则乱大谋

　　Explanation:

onecannotactwiselywhenoneisangryorinahurry.

　　Example:

youshouldcalmdownbeforeyoudecidethenextmove.Angerand

　　hastehindergoodcounsel.

　　6.Aspoorasachurchmouse

　　一贫如洗

　　Explanation:

tobeexceedinglypoor，havingbarelytoliveupon.

　　Example:

hehasalargefamily，andispoorasachurchmouse.

　　Note:

achurchisoneofthefewbuildingsthatcontainnofood.

　　7.Awordspokenispastrecalling.

　　一言既出，驷马难追

　　Explanation:

theharmdonebyacarelesswordcannoteasilyundo.

　　Example:

fortherestofhislifeheregrettedwhathehadsaid，butaword

　　spokenispastrecallingandheknewhecouldneverrepairthedamageof

　　thatmomentofharshness.

　　NOW，TRYYOURHANDONTHEFOLLOWING:

（根据解释，试试翻译下面的谚语）

　　Loveisblind.

　　beautyisamatterofindividualtasteandjudgment.Thisisoftenusedofa

　　personwhosejudgmentisaffectedbyloveorinfatuation.

　　Bettertodieinglorythanliveindishonor.

　　ifonehasthechoicebetweenlivinginshameanddegradationanddyingin

　　glory，itisbettertodie.

　　Birdsofafeatherflocktogether.

　　peoplewhoarealikeoftenbecomefriendoraretogether:

ifyouareoften

　　withcertainpeople，youmaybetheirfriendsorlikethem.

　　Blood，toil，tearsandsweat.

　　saidofapersonbendingoneselftoataskandexertingalleffortsinthe

　　performanceofoneduty.

　　Calamityismantruetouchstone.

　　themosttellingtestofamanabilityandworthcomeswhenhehastoface

　　greatdifficulties.

　　Cleanconsciencelaughsatfalseaccusation.

　　apersonwhoknowshehasdonenowrongismorallystrongerthanthosewho

　　falselyaccusehimare.

　　Cryoverspiltmilk.

　　tocryorcomplainaboutsomethingthathasalreadyhappened

　　CorrespondingEnglishandChineseproverbsandphrases

（2）

　　1.Worldisbutalittleplace，afterall.

　　天涯原咫尺，到处可逢君

　　Explanation:

itisusedwhenapersonmeetssomeoneheknowsorisin

　　somewayconnectedwithhiminaplacewherehewouldneverhaveexpectedto

　　doso.

　　Example:

WhowouldhavethoughtIwouldbumpintoanoldschoolmateona

　　trekupMountTai.Theworldisbutalittleplaceafterall.

　　2.WheninRome，doastheRomansdo.

　　入乡随俗

　　Explanation:

conformtothemannersandcustomsofthoseamongstwhomyou

　　live.

　　Example:

Iknowyouhaveeggandbaconforbreakfastathome，butnowyou

　　areontheContinentyouwilldoastheRomansdoandtakecoffeeandrolls.

　　3.Whatyouloseontheswingsyougetbackontheroundabouts.