113The One With the Boobies概要1汇总.docx

113The One With the Boobies概要1汇总.docx

《113The One With the Boobies概要1汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《113The One With the Boobies概要1汇总.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

113TheOneWiththeBoobies概要1汇总

TheOneWiththeBoobies

Writtenby:

AlexaJunge

Transcribedby:

guineapig

113 看胸脯

钱德撞见瑞秋出浴并看见了她的胸脯，引发了一连串的报复行动。

菲比的新男友罗杰是个心理医生，他观察力太过敏锐、使每个人陷入沮丧的境地，由此惹恼了大家。

乔伊得知了父亲和兽医朗妮有一腿，并且已经六年之久。

他坚持要父亲断绝这头关系，要么就向母亲坦白，

而事实上，他母亲早已一清二楚，并且不愿让这段感情结束。

[Scene:

MonicaandRachel's,Chandlerwalksinandstartsraidingthefridge.ThenRachelcomesoutoftheshowerwithatowelwrappedroundherwaist,dryingherselfwithanothertowel.ChandlerandRachelstartleeachotherandshedropsthetowelforasecondandsnatchestherugoffthecouch.]

raidv.（突然）袭击;突然搜捕/raidthefridge翻冰箱/snatchv.攫取n.攫取/rugn.（小）地毯,垫子

Rachel:

ThatisIT我受够了!

Youjustbargeinhere,youdon'tknock

bargen.驳船,平底船v.猛撞,冲/bargeinv.闯入,干涉,粗暴地打断（谈话）

Chandler:

I'msorry!

Rachel:

Youhavenorespectforanybody'sprivacy隐私!

Chandler:

Rachel,wait,wait.

Rachel:

No,youwait!

Thisisridiculous!

Chandler:

CanIjustsayonething?

Rachel:

What?

What?

!

Chandler:

That'sarelativelyopenweaveandIcanstillseeyour...nipularareas.

relativelyadv.适度的,相当地（relativelycheapfood）/weavevt.编织,组合,编排/openweave稀薄组织,稀松组织/nipplen.乳头,奶嘴/nipularadj.乳头的

Rachel:

Oh!

!

（Shestormsoff）

stormv.狂怒咆哮

OpeningCredits

[Scene:

CentralPerk,PhoebeistherewithherboyfriendRoger,talkingtoRachelandMonica.]

Phoebe:

Oh,honey,honey,tellthemthestoryaboutyourpatientwhothinksthingsare,like,otherthings.Y'know?

Like,thephoneringsandshetakesashower.

Roger:

That'sprettymuchit差不多是那样.

Phoebe:

Oops!

Oopsint.表示惊讶,狼狈时所发的喊声

Roger:

Butyoutellitreallywell,sweetie.

Phoebe:

Thanks.Okay,nowgoawaysowecantalkaboutyou.

Roger:

Okay.I'llmissyou.

Phoebe:

Isn'thegreat?

Rachel:

He'ssocute!

Andheseemstolikeyousomuch.

Phoebe:

Iknow,Iknow.Sosweet...andsocomplicated.Andforashrink,he'snottooshrinky,y'know?

shrinkv.收缩,（使）皱缩,缩短（Myshorts短裤shrankinthewash）n.<俚>精神科医生（=aphysicianwhospecializesinpsychiatry精神病学）/shrinkyadj.<俚>神经质的

Monica:

So,youthinkyou'lldoitonhiscouch?

Phoebe:

Oh,Idon'tknow,Idon'tknow.Ithinkthat'salittleweird,y'know?

Vinyl.

Vinyln.[化]乙烯基

Rachel:

Okaaay.（Totheguys,onthecouch）Anyofyouguyswantanythingelse?

Chandler:

Oh,yes,couldIhaveoneofthose.（Points）

Rachel:

No,I'msorry,we'realloutofthose我们都卖完了.Anybodyelse?

Chandler:

Okay.

Roger:

DidI,uh,didImisssomething?

Chandler:

No,she'sstillupset不爽的becauseIsawherboobies.

Ross:

Youwhat?

Whwhatwereyoudoingseeingherboobies你看胸部干什么?

Chandler:

Itwasanaccident.NotlikeIwasacrossthestreetwithatelescopeandaboxofdonuts.

donutn.油炸圈饼to甜甜圈

Rachel:

Okay,okay,couldwechangethesubject,please?

Phoebe:

Yeah,'causehello,thesearenotherboobies,theseareherbreasts.

Rachel:

Okay,Pheebs,Iwashopingformoreofachange.

Chandler:

Y'know,Idon'tknowwhyyou'resoembarrassed,theywereveryniceboobies.

Rachel:

Nice?

Theywerenice.Imean,that'sit?

Imean,mittensarenice.

mittenn.棒球手套,拳击手套

Chandler:

Okaaay,（Gestures）rock,hardplace,me我左右为难,进退两难.

Roger:

You'resofunny!

He'sreallyfunny!

Iwouldn'twannabetherewhenwhenthelaughter（n.笑,笑声）stops.

Chandler:

Whoahwhoah,backupthere退回到刚才那句话,Sparky.What'dyoumeanbythat你说这句话是什么意思?

sparkyadj.活泼的,充满活力的

Roger:

Oh,justseemsasthoughthatmaybeyouhaveintimacyissues.Y'know,thatyouuseyourhumourasawayofkeepingpeopleatadistance.

intimacyn.亲密,隐私,亲昵行为（尤指不正当的性关系）

Chandler:

Huh.

Roger:

Imeanhey!

Ijustmetyou,Idon'tknowyoufromAdam我对你一无所知....Onlychild独生子,right?

Parentsdivorcedbeforeyouhitpuberty.

Adamn.亚当（《圣经》故事人物,所谓人类始祖）/hitv.到达（某个时间段）/pubertyn.青春期,发育期

Chandler:

Uhhuh,howdidyouknowthat?

Roger:

It'stextbook.这非常典型

textbookn.教科书,课本adj.合乎规范的

（Joeyenterswithhisdad）

Joey:

Heyyouguys.Hey,youallknowmydad,right?

All:

Hey!

Hey,Mr.Trib!

Monica:

Hey,howlongareyouinthecity?

Mr.Tribbiani:

Justforacoupladays.Igotajobmidtown.Ifigure想I'mbetteroffstayingwiththekidthanhaulingmyassbackandforthontheferry.（SeesRoger）Idon'tknowthisone.

midtownadv.位于市中心地/betteroffadj.状况好的,经济状况好的，富裕的/haulmyassback<俚>迅速地行动/backandforthadv.来回地/ontheferry在渡轮上/Haulass:

Tomoveextremelyquickly,tomoveatanexpeditious（迅速的）rate.主要是美国南部的人这么说。

Phoebe:

Oh,thisismyfriendRoger.

Roger:

Hi.

Mr.Tribbiani:

Hey,hey.Goodtomeetyou,Roger.

Roger:

Youtoo,sir.

Mr.Tribbiani:

（ToPhoebe）Whathappenedtothe,uh,puppetguy?

puppetn.傀儡,木偶

Joey:

Dad,dad.（Shakeshishead）

Mr.Tribbiani:

Oh,'scuseme.SoRoss,uh,how'sthewife?

（RosswhinesandlayshisheadonChandler'sshoulder）Offtheretoo也离开那儿了,uh?

Uh,Chandler,quick,saysomethingfunny!

whinev.发哀鸣声,作呜呜声（Thedogwaswhiningtocomein）;抱怨,哀诉（achildthatneverstopswhining）

（Chandlerstaysstonefaced面色铁青的）

[Scene:

ChandlerandJoey's,Mr.Tribbianiisonthephone.]

Mr.Tribbiani:

Gottago.Imissyoutoo,Iloveyou,butit'sgettingreallatenow

Joey:

（Snatchesthephone）HeyMa.Listen,ImadetheappointmentwithDr.Bazida,and...Excuseme?

（Tohisdad）Didyouknowthisisn'tMa?

（Hisdadnods.Cuttolater.Joeyischoppingmushrooms剁蘑菇）

Mr.Tribbiani:

Hername'sRonni.She'sapetmortician.

mortn.通知猎物已死的号角声/morticiann.殡仪业者

Joey:

Sure.Sohowlongyoubeen...（Goesbacktochopping）

Mr.Tribbiani:

Rememberwhenyouwerealittlekid,Iusedtotakeyoutothenavyyardandshowyouthebigships?

thenavyyardn.海军工厂,海军船坞

Joey:

Sincethen?

!

Mr.Tribbiani:

No,it'sonlybeensixyears.Ijustwantedtoputanicememoryinyourheadsoyou'dknowthatIwasn'talwayssuchaterribleguy....Joe.Y'everbeeninlove?

Joey:

...Id'know.

Mr.Tribbiani:

Theny'haven't.You'reburningyourtomatoes你的番茄快要烧焦了.

Joey:

You'reonetotalk你想转移话题.（Putsthemushroomsinasaucepann.长柄而有盖子的深锅）

Mr.Tribbiani:

Joe,yourdad'sinlovebigtime.Andtheworstpartofitis,it'swithtwodifferentwomen.

Joey:

Ohman.Pleasetellmeoneof'emisMa.

Mr.Tribbiani:

Ofcourse,courseoneof'em'sMa.What'sthematterwithyou.

[Scene:

MonicaandRachel's,Joeyislamentingtoeveryoneabouthiddad'saffair.]

lamentv.悲痛,哀悼/lamenttosb向某人痛诉/affairn.私事,恋爱事件,（尤指关系不长久的）风流韵事

Joey:

It'slikeifyouwokeuponedayandfoundoutyourdadwasleadingthisdoublelife过着双面人的生活.He'slikeactuallysomespy,workingfortheC.I.A.（Considers）That'dbecool....Thisblows这太烂了!

Rachel:

Iknow,Imean,whycan'tparentsjuststayparents?

（ShewalksovernearChandlerandhisgazestaysveryobviouslyonherchest）Whydotheyhavetobecomepeople?

Whydotheyhave...（NoticesChandler）Whycan'tyoustopstaringatmybreasts?

Chandler:

（Withoutlookingup）What?

（Looksup）What?

Rachel:

Didyounotgetagoodenoughlooktheotherday?

Ross:

Alright,alright.We'realladultshere,there'sonlyonewaytoresolve（解决）this.Sinceyousawherboobies,Ithink,uh,you'regonna（=goingto将要）havetoshowheryourpeepee.

Chandler:

Y'know,Idon'tseethathappening我不明白为什么要让这件事发生?

Rachel:

C'mon,he'sright.Titfortat针锋相对,以牙还牙,以眼还眼.

titn.轻打/tatn.轻击

Chandler:

WellI'mnotshowingyoumy'tat.'

（Doorbuzzergoes）

Monica:

Hello?

Phoebe:

（Intercom）It'sPhoebe.

Roger:

（Intercom）AndRog.

Monica:

C'monup.

Chandler:

（Sarcastic）Oh,good.Rogishere.

Joey:

What'sthematterwithRog?

Ross:

Yeah.

Chandler:

Oh,it'snothing,it'salittlething...Ihatethatguy.

Ross:

What,sohewasalittleanalytical.That'swhathedoes,y'know?

C'mon,he'snotthatbad.

analyticaladj.分析的,解析的to喜欢分析人的

（CuttoChandler,RossandRogersittingatthetable.Rossisupset）

Ross:

Y'see,that'swhereyou'rewrong.WhywouldImarryherifIthoughtonanylevel在各种层面上thatthatshewasalesbian?

Roger:

Idunno.Maybeyouwantedyourmarriagetofail.

Ross:

Why?

WhywouldIwhy?

Why?

Why?

Why?

Roger:

Idon'tknow.Maybemaybelowself-esteem,maybemaybetocompensateforovershadowingasibling,maybeyou...

esteemn.<正式>尊重,尊敬/lowself-esteem自信心不足/compensatefor（=makeupfor）弥补/overshadowv.使黯然失色,使不快/siblingn.<正式>兄弟,姐妹

Monica:

Wait-wait,gobackto（=backup倒退回）thatsiblingthing.

Roger:

Well,Idon'tknow.Imean,it'sconceivablethatyouwantedtosabotageyourmarriagesothatthesiblingwouldfeellessofafailureintheeyesoftheparents.

conceivableadj.可能的,想得到的,可想像的/sabotagev.n.阴谋破坏,蓄意破坏

Ross:

Thatthat'sridiculous!

Idon'tfeelguiltyforherfailures!

Monica:

Oh!

SoyouthinkI'mafailure失败者!

Phoebe:

Isn'thegood?

Ross:

Nonono,thatthat'snotwhatIwassaying...

Monica:

Y'know,alltheseyears,Ithoughtyouwereonmyside.ButmaybewhatyouweredoingwassuckinguptoMomandDadsothey'dkeeplikingyoubetter!

beonmyside站在我这边,支持我/suckup吸取/suckuptosb讨好某人

Ross:

Hey,Imarriedalesbiantomakeyoulookgood!

（Cuttolater.Rachelisintears）

Rachel:

You'reright!

Imeanyou'reright!

Itwasn'tjusttheWeebles,butitwastheWeeblePlayPalace,andandtheWeebles'Cruise巡航Ship.Oh,whichhadthislittlelifeboatfortheWeeblestowobblein.

wobblevi.摇晃,摇摆,游移不定,抖动vt.使摇摆,使颤动/wobblein晃晃悠悠地驶入/Weeble:

菲比有了心理医生男友罗杰，但他的毛病是分析老友们每个人的心理问题，使得每个人都很沮丧。

当他分析瑞秋时，瑞秋潸然泪下，不断说些和“威宝（Weeble）娃娃”有关的问题，有“威宝娃娃玩乐宫”，“威宝娃娃巡航船”，“威宝娃娃救生艇”。

“威宝娃娃”是美国“孩之宝（hasbro）”公司的一款玩具，“威宝娃娃”等经常被放置在救火车等场景中，而一切需要孩子自己组装。

剧中没有谈到罗杰究竟和瑞秋说了些什么，但显然瑞秋被勾起了童年的不愉快回忆。

Roger:

That'stough.Toughstuff.C'mon,Pheebs,we'regonnacatchthatmovie,wegotta（=havegotto必须）getgoing.

Phoebe:

Oh,okay.Feelbetter,Rachel,'kay?

Roger:

Geez快点,we'regonnabelate,sweetie...

Phoebe:

Oh,okay.Listen,thanksforeverything,Mon.

Monica:

You'rewelcome.

Roger:

Listenguys,itwasgreatseeingyouagain.Mon,um,easyonthosecookies别吃太多饼干,okay?

Remember,they'rejustfood,they'renotlove.

（HeshutsthedoorandRossandMonicaflingc