12月英语六级翻译真题及译文Word格式文档下载.doc

12月英语六级翻译真题及译文Word格式文档下载.doc

《12月英语六级翻译真题及译文Word格式文档下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《12月英语六级翻译真题及译文Word格式文档下载.doc（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。

在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。

中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。

在追求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。

2015年12月英语六级翻译真题及译文2015年12月英语六级翻译真题及译文。

　　【参考译文】

　　Chinaisplayinganincreasinglysignificantroleinhelpingtheinternationalcommunitytoeliminateextremepovertyby2030.Aftercarryingoutthereformandopening-uppolicyinthelate1970s,Chinahashelpedasmanyasfourhundredmillionpeoplegetridofpoverty.Inthenextfiveyears,itwillprovideaidtootherdevelopingcountriesinreducingpoverty,developingeducation,modernizingagriculture,improvingenvironmentalprotectionandmedicalcareandsoon.Chinahasmadesignificantprogressinpovertyreduction,andhasmadeunremittingeffortsinpromotingeconomicgrowth,whichwillencourageotherpoorcountriestocopewithchallengesbroughtbydevelopment.Whenexploringthedistinctivedevelopmentroadoftheirown,thesecountriescanlearnfromChina'

sexperience.

父母为孩子做决定

　　Directions:

　　Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

　　在中国，父母总是竭力帮助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。

结果，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。

　　如果父母决定为孩子报名参加一个课外班，以增加其被重点学校录取的机会，他们会坚持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。

然而在美国，父母可能会尊重孩子的意见，并在决策时更注重他们的意见。

中国父母十分重视教育或许值得称赞。

2015年12月英语六级翻译真题及译文文章2015年12月英语六级翻译真题及译文出自，此链接！

。

然而，他们应该向美国父母学习在涉及教育时如何平衡父母与间的关系。

　　InChina,theparentsendeavourtohelptheirchildrenandevenmakeimportantdecisionsforthemregardlessofthechildren'

sactualneeds,becausetheybelievewhattheydoisgoodtotheirchildren.Asaresult,thegrowthandeducationofthechildrenmoreoftenthannotyieldstothewilloftheirparents.

　　Iftheparentsdecidetoregisterforanextra-curricularclassinordertoincreasethechanceofbeingadmittedtoakeyschool,theywillholdtheirdecisionfirmlyeveniftheirchildrenarenotinterestedatall.However,inAmerica,theparentsmayrespecttheirchildren'

sopinionsandpaymoreattentiontotheirideaswhenmakingdecisions.ItmaybepraiseworthyoftheChineseparentstoattachgreatimportancetoeducation,buttheyshouldlearnfromtheAmericanparentshowtobalancetherelationshipbetweentheyandtheiroffspringwhenitiscometoeducation.

中国制造

　　最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。

不久前，中国获得了在印度尼西亚（Indonesia）建造一条高铁的合同;

中国还与马来西亚（Malaysia）签署了为其提供高速列车的合同。

这证明人们信赖中国造产品。

　　中国造产品越来越受欢迎。

中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。

2015年12月英语六级翻译真题及译文英语四级_英语六级_职称英语_商务英语_雅思托福_GMAT_公共英语_等级考试。

这是一件好事，值得称赞。

下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。

很有可能这件商品是中国造的。

　　【译文一】

　　Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.Nowitisinvolvedinconstructinghigh-speedtrain,oceanship,robot,evenplanes.Notlongago,Chinagotthecontractofbuildingahigh-speedtraininIndonesia.Atthesametime,Chinaalsogotthecontractofprovidinghigh-speedtrainswithMalaysia.ItprovesthatpeoplebelieveintheproductsmadeinChina.Chinese-madegoodshasbecomemoreandmorepopular.Chinahaspaidapriceforthis,butitnotonlyhelpstoeliminatepoverty,butalsoprovidesjobopportunitiestopeoplearoundtheworld.Itisagoodthingthatisworthyofpraise.Whenyougotothestorenexttime,youmaywanttoknowwheretheproductyouboughtisproduced.ItisverylikelythatitismadeinChina.

　　【译文二】

　　Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.Chinaisnowinvolvedinbuildinghigh-speedtrains,ocean-goingships,robots,eventheplanes.Notlongago,Chinawonthecontractofbuildingahigh-speedrailwayinIndonesia.TheContractofChinaprovinghigh-speedtrainsforMalaysiaalsosignedbythetwosides,whichprovesthatgoodsmade-in-Chinaarewidelytrusted.

　　Goodsmade-in-Chinahasbecomemoreandmorepopular.AlthoughChinahaspaidpricesforit,itdoeshelptoeliminatepovertyandtoprovideworkchancesforpeopleallovertheworldaswell.Thisisagoodworkandworthspeakinghighlyof.Youmaywanttotakealookatwhichcountryyourgoodscomesfromwhenyougotothestorenexttime.ItisveryprobablymadeinChina.<

divclass='

pages'

<

ulid='

page_slice'

li共2页:

<

/li<

li上一页<

liclass='

thisclass'

1<

li2<

li下一页<

n_p'