中英文DK77系列数控电火花线切割机床使用说明书.docx

1、中英文DK77系列数控电火花线切割机床使用说明书封面：DK77 Series NC EDM Wire-Cutting Machine ToolDK77系列数控电火花线切割机床Use Description使用说明书Ningbo Zhongyuan Machine Tool Co., Ltd. 宁波中原机床有限公司Catalogue目录Machine Tool Use机床用途Machine Tool Features机床特点Main Use主要用途Structure and Principle of Operation工作原理及结构Principle of Operation工作原理Mechan

2、ical System Structure机械系统结构Technical Parameters技术参数Characteristic Model Stipulations特性型号的规定Basic Parameters基本参数Machine Tool Handling and Installation机床的搬运与安装Machine Tool Handling and Hoisting机床的搬运与吊装Machine Tool Installation机床的安装Machine Tool Adjustment and Operation机床调整与操作Preparation Works准备工作Coil H

3、older Adjustment线架调整Worktable Regulation工作台调整Kinetic Wire Component Adjustment and Electrode Wire Coiling运丝部件调整及电极丝绕装Guide Wheel Adjustment导轮的调整Work-Piece Clamping工件装夹Operation and Points for Attention操作及注意事项Machine Tool Maintenance and Trouble Removal机床的维护与故障的排除Machine Tool Maintenance机床的维护Common T

4、roubles and Removals of the Machine Tool机床的常见故障与排除Vulnerable Part Table易损零件表Machine Tool Running System Installation and Use Description机床电器安装及使用说明Summary of Machine Tool Running System and Control System电器控制系统概述Common Troubles of Machine Tool Running System: Causes and Removals电器常见故障：原因及排除Safety Pr

5、otection Measures of Machine Tool Running System机床电器安全保护措施Schematic Drawing of 25V Drive Head Mains 25伏驱头电源原理图Schematic Drawing of Machine Tool Running System机床电器原理图DK77 SeriesDK77系列Use Description of Machine Tool机床使用说明书38 Pages Total共38页Page 1第一页Machine Tool Use机床用途Machine Tool Features机床特点Max. fea

6、ture of this serial product lies in the fact that it has no special requirements to the processed metal material properties. In principle, it can process all the conductive materials such as super-hard and hard alloy, quenching materials, stainless steel ductile materials, various magnet steel fragi

7、le materials, uneasily-clamped thin wall spares etc. If the Machine Tool gets the aid of the auxiliary extra-large specification of “Taper Cutting Device” and “Responsive Micro-Computer System” produced by this Company, then it can gain the satisfactory results in processing all kinds of the special

8、 spares which terrify other Machine Tools. Following the constant appearance of the high-tech products, it continuously prospers the national economy. We predict that the characteristics of this serial product will be further developed and utilized. It will find favor in the eyes of vast customers.本

9、系列产品最大特点是对被加工的金属材料性质无特殊要求，原则上凡导电材料均可加工。如超硬、硬质合金、淬火材料；如不锈钢类的韧性材料；各类磁钢的脆性材料；不易装夹的薄壁零件。若机床辅以本公司制造的特大规格锥度切割装置与响应微机系统，那么对其他机床望而生畏的各种特异零件加工都能取得令人满意的效果。随着高科技产品不断出现，国民经济的不断繁荣，我们预言，本系列产品的特点将进一步得到开发利用，受到各位客户的欢迎。Main Use主要用途It processes various molds such as rubber and plastic molds, punch die and so on.加工各类模具

10、：橡塑模、冲模等等。It processes the special materials of fragile materials, stainless steel ductile materials, super-hard materials.加工特殊材料：脆性材料、不锈钢韧性材料、超硬材料。It processes the complex-shape spares such as the tapered upper and lower specially-shaped spares and so forth.加工复杂形状零件：带锥度的上下异形零件等。Structure and Princi

11、ple of Operation工作原理及结构Principle of Operation工作原理The serial product applies “Electrical Discharge Machining” mechanism. It gets the auxiliary aid from electro-mechanically integrated product which combines Automated Control with Micro-Computers. The Machine Tool usually adopts “Molybdenum Wire” or “

12、Hard Brass Wire” as the “Tool Electrode”. Under the “High Frequency Pulse Voltage Functions”, it utilizes the effect that it forms “Spark Discharge” after the liquid medium has been broken down. It instantaneously produces great volumes of heat energy in the Spark Channel. It melts or even gasifies

13、the metal in the surface of the Work-Piece. With the joint action of the liquid medium, the metal has been rapidly eroded and removed. The Work-Piece which has been chucked in the coordinates Work-Table has been processed into various required shapes according to the pre-formulated program under the

14、 Micro-Computer Control.本系列产品是应用“放电加工”机理，辅以自动控制及微机相结合的机电一体化产品。机床通常采用钼丝或硬性黄铜丝作为工具电极，在高频脉冲电压作用下，利用液体介质被击穿后形成火花放电，在火花通道中瞬间产生大量的热能，使工件表面的金属熔化甚至气化，加上液体介质的共同作用，而使金属被迅速蚀除下来。装夹于座标工作台上的工件在微机控制下按预行编制的程序被加工出各种所需的形状。Please Refer to Diagram 1 for its Basic Composition其基本组成见图1File文件Programming编程Reader输入机Power Amp

15、lification功放Micro-Computer微机Variable Frequency变频Detection检测Calculation System运算系统Step-Motor步进电机Machine Tool机床Pulse Mains脉冲电源Diagram 1图1Machine Tool Composition Diagram机床组成方框图Page 2第二页We can see from the above diagram that the whole system is composed of the “Computer System”, “Machine Tool Control S

16、ystem”, “Mechanical System”. The Processing Documents” form “Computer-Input Machine Tool Control System” through programming. The “Control System” controls the “Machine Tool” to complete the program actions and therefore finishes the Processing Instructions. The “Mechanical System” is based upon the

17、 “Machine Tool Body”. It includes the “Coordinates Work-Table”, “Kinetic Wire System”, “Cooling System”.由上图可见整个系统主要由计算机系统、机床控制系统和机械系统组成。加工文件通过编程形成计算机输入机床控制系统，并由控制系统控制机床完成程序的动作，以此完成加工指令。机械系统以床身为基础，包括坐标工作台、运丝系统、冷却系统。The “Micro-Computer System” allocated by this Machine Tool is a new generation “Contro

18、l System”. For details, please refer to “Use Description and Machine Tool Running System Parts”. It mainly consists of the Micro-Computer with the collocation of “Special-Purpose Interpolating Control Software”, “Interface Circuit”, “Stepping Drive Circuit”. It has the sound operationality because o

19、f the adoption of the advanced CNC technology. 本机所配的微机系统是新一代的控制系统，详见使用说明书、电器部分。其主要由微机配上专用的插补控制软件及接口电路和步进驱动电路组成，由于采用了先进的CNC技术，所以具有良好的操作性。Mechanical System Structure机械系统结构The Mechanical System Part of this “Machine Tool” is composed of the key elements such as the “Machine Tool Body”, “Work-Table”, “K

20、inetic Wire Device”, “Coil Holder” (including Taper Device), “Cooling System” etc.本机床的机械系统部分由床身、工作台、运丝装置、线架（包括锥度装置）及冷却系统等重要部件组成。Machine Tool Body床身“Machine Tool Body” is a basic part of the “Machine Tool”. If all these components have been installed in the body, it can guarantee the high accuracy to

21、 the whole system because of the enough rigidity and vibration-resistance. There are two “Hoisting Screws” mounted respectively in the fore-and-aft sides of the “Machine Tools” below DK7750 which have been produced by this Company. They function as hanging the “Machine Tool”. It can remove the “Hois

22、ting Screws” after installation. The large-size Machine Tools use the “Hoisting Holes”. The “Supporting Feet” with the adjustable level have been installed in the bottom of the “Machine Tool Body”. 床身是机床的基础件。以上这些部件都装在其上，所以其足够的刚性与抗振性使整个系统有高精度的保证。本公司生产的DK7750以下机床，其床身前、后两面各装有两个起吊螺丝，其作用是吊装机床使用。起吊螺丝安装后可拆

23、下，大型机床用起吊孔，床身底部装有可供调节水平的支承脚。Work-Table工作台The Worktable is composed of two “Upper and Lower Tool Carriages” making relative cross movements and precise “Lead-Screw Drive Pair”. Please refer to Table 2 and 3 for the “Drive System”.工作台是由二块相对十字运动的上下拖板及精密丝杠传动副所组成，其传动系统见图2和图3。The Structural Formula of “V-

24、Thread Drive” is as follows: (See Table 2)三角螺纹传动的结构式如下（见图2）X-Directional: Feed Pulse Step-Motor E1 Gear Pair Z1/Z2 Lead-Screw M1X向：进给脉冲步进电机E1齿轮副Z1/Z2丝杠副M1Y-Directional: Feed Pulse Step-Motor E2 Gear Pair Z3/Z4 Lead-Screw Pair M2Y向：进给脉冲步进电机E2齿轮副Z3/Z4丝杠副M2The Structural Formula of Ball-Screw Drive Pai

25、r is as follows: See Table 3滚珠丝杠传动副的结构式如下，见图3：X-Directional: Feed Pulse Step-Motor E1 Gear Pair Z1/Z2 Lead-Screw Pair G1X向：进给脉冲步进电机E1齿轮副Z1/Z2丝杠副G1Y-Directional: Feed Pulse Step-Motor E2 Gear Pair Z3/Z4 Lead-Screw Pair G2Y向：进给脉冲步进电机E2齿轮副Z3/Z4丝杠副G2In addition, it can also fulfill the quick movement of

26、 the “Work-Table” through “X-Directional and Y-Directional Handles”.另外通过X向、Y向两个手柄，也可实现工作台快速移动。Page 3第三页Electrode Wire电极丝Kinetic Wire Tube运丝筒Tacking紧钉Guide Screw B丝杆BWire-Positioning Wheel排丝轮Handle手柄Conductive Wheel导电轮Guide Wheel导轮Diagram 2图2V-Thread Drive System三角螺纹传动系统Diagram 3图3Ball-Screw and Sync

27、hronous Belt Drive System滚珠丝杠及同步带传动系统Page 4第四页Kinetic Wire Device运丝装置It consists of the Motor, Coupler, “Wire Storage Tube”, “Gear Drive Components”, “Slide Plate”, “Kinetic Wire Base”, “Lead-Screw Pair” etc. Because of the action of “Left & Right Link Stoppers” and “Stroke Switch”, it implements th

28、e reciprocating movements to the “Electrode Wire” that has been coiled in “Wire Storage Tube” in order to complete cutting to “Work-Pieces”.由电机、联轴器、贮丝筒、齿轮传动部件、滑板、动丝底座及丝杠副等组成。由于左右撞块及行程开关的作用，使缠绕在贮丝筒的电极丝实现往复运动，来完成对工件的切割。Please See Diagram 2 or Diagram 3 for the Drive System:其传动系统见图2或图3：Motor H Coupler

29、High Speed Rotating Wire Tube Gear Z5/Z6Z7/Z8 Lead-Screw Pair T电机H联轴器高速旋转丝筒齿轮Z5/Z6Z7/Z8丝杠副T。Coil Holder线架“Coil holder” is a device which supports the “Electrode Wire”, adjusts the “Cutting Thickness” and carries out various “Taper Cutting”. It installs the “Electrode Wire” onto “Work-Piece” which ha

30、s been chucked in the “Work-Table” through “Wire-Positioning Wheel”, “Conductive Device”, “Guide-Wheel Group”. “Conductive Block” electrifies “Electrode Wire” under action of “HF Pulse Mains”. The “Liquid Medium” ejected from “Liquid Injection Device” has been broken down to form “Spark Discharge” w

31、hich completes the “Work-Piece Cutting”. 线架是用来支承电极丝，调节切割厚度及进行各种锥度切割的一个装置。它通过排丝轮，导电装置及导轮组，将电极丝引到装夹于工作台上的工件上。由于通过导电块在高频脉冲电源作用下，使电极丝带电，利用喷液装置喷出来的液体介质被击穿后形成火花放电来完成对工件的切割。Because it acts to various “Structural Composition” of the “Coil Holder”, it is divided into “Fixed Coil Holder”, “Adjustable Coil Holder”, “Taper Coil Holder”.由于作用不同线架的结构形成，通常有固定线架，可调线架及锥度线架之区别。Fixed Coil Holder固定线架The “Upper and Lower Coil Holders” of such structural “Coil holder” have been fixed above the “Upright Column”. It can not be adjusted. It has the advantages of the fin