中英文对照新普利斯消防报警主机4100U说明.docx

1、中英文对照新普利斯消防报警主机4100U说明中英文对照新普利斯消防报警主机4100U说明苏金明 联系电话187*Simplex 4100UUniversal Fire Alarm PlatformSimplex 4100U 通用消防报警系统Product OverviewThe Simplex? 4100U Fire Detection and Alarm Platform is a high-end, next-generation distributed network system that combines superior fire protection and informatio

2、n management with lower costs of installation, maintains and ownership.产品概况：Simplex? 4100U火灾自动探测和报警系统是一个高效，新一代的分布式网络系统，包含高等级的火灾保护，信息管理和低成本的安装，维护。The 4100U builds upon the field-proven performance of the industry-leading Simplex? 4100 Series fire detection systems. The 4100U features expanded point c

3、apacity, digital voice communications, advanced built-in diagnostics, dual operating software, and other enhancements. Built-in compatibility with existing 4100 and 4120 network systems allows easy upgrade to 4100U technology.新的4100U更新延续了原有的Simplex? 4100系列产品，扩展了地址容量，增加数码广播，先进的自我诊断功能，冗余的操作系统软件以及其他的增加

4、。与现存的4100和4120网络嵌入式兼容，非常容易升级成4100U功能。The 4100U also includes important cost-saving features such as simplified T-Tap wiring that allows contractors to realize installation saving of up to 30% for addressable notification circuits. New intelligent monitoring modules can be added to the 4100U system w

5、ithout having to update the executive software, power down panels, or add hardware. As a result, a 4100U system can grow as quickly as needed.4100U还包括重要的节约成本的特点例如简易的T型接线，可以让承包商实现在地址回路安装上节约30%的费用，新的智能监视模块可以不用更新，修改现有的软件和关闭控制器的电源就可加入到4100U系统中。总之，4100U 系统可以根据需求来配置。Features & Benefits Total addressabilit

6、y-intelligent, two-way communications between control panel, TrueAlarm? smoke detectors and TrueAlert? notification appliances. Supports up to 392,000 addressable Analog Point for Network Configuration T-Tap wiring for lowest overall installed costs Lowest-cost ,hassle-free compliance testing-during

7、 regular hours Friendly, intuitive, information-rich user interface Advanced, built-in TrueAlert? diagnostic software Built-in Computer Port Protocol Easy expansion and retrofits-modular design Supports digital voices communications “Local Mode” option provides built-in “local intelligence” BACnet?

8、and IDNet? compatible Seamless migration to future technologies Supports Simplex? 4190 Windows-based Information Management Systems 100% on-site programming特点和优点。全部智能化地址,控制器之间双通道的通讯, TrueAlarm?烟感探测器和 TrueAlert?告警设备。支持最大392，000模拟量地址点组成的网络。T型接线可使安装成本降低到最大。日常运行低成本的测试。人性化，直观的，信息丰富的用户界面。先进的嵌入式TrueAlert?诊

9、断软件。嵌入式的通讯口协议。容易扩展和标准设计。支持数字广播。“本地模式”提供嵌入式“本地智能”可以使分机在脱机情况下完成报警功能。兼容楼宇通用协议BACnet? and IDNet?。与先进科技无缝对接。支持Simplex? 4190 Windows信息管理系统。100%在线编程Secure Performance System Survivability Accurate Diagnostics/Self Diagnostics Minimized Nuisance Alarms安全性。系统工作可靠。正确的自检/半自检。最小化的误报Cost Effective Solution Smart

10、 Diagnostics Ease of design and installation Integration Capabilities Remote Access节约成本有效。智能化的自检。方便的设计和安装。集成能力强。远程访问Scalability Forward and Backward Compatibility Networking Capability Expansion Ease兼容性。自身产品的前后兼容性。网络的兼容性。易扩展TrueAlarm? sensors are engineered to maintain their preset levels of sensiti

11、vity. As dirt accumulates, the sensors self-adjust,notifying operators of Almost Dirty. Dirty and Excessively Dirty conditions long before they trigger a nuisance alarm. This let you schedule maintenance on both dirty and almost-dirty sensors at the same time, minimizing your facility costs.TrueAlar

12、m?探测器预先设定初始灵敏度。在肮脏的环境下，探测器能够自我调节，显示“已脏，脏，极脏”，避免引起误报。同时提醒用户来维修报脏和已脏的探测器，降低用户的使用成本。TrueAlarm? System OperationMarket leading features of patented Simplex TrueAlarm? technology: Self Compensation shift of entire range of sensitivity up and down as dirt builds up or is being removed without compromising

13、 dafety Individual Sensor setting selection Widest Sensitivity range 0.2% to 3.7% 7 Levels of Sensitivity setting Automatically indicates “Dirty ” and “Excessively Dirty” and “Almost Dirty” Magnet test indication appears as distinct “test abnormal” Peak Value Logging for calibration of sensitivity s

14、etting Duplicate address error detection Convenient PC programming using a Microsft? Windows? users interface-based programTrueAlarm?系统操作具有市场领导力的Simplex TrueAlarm? 技术专利：。能够对灵敏度进行自我补偿。个性化的探测器选择设定。灵敏度范围广0.2% to 3.7%。7级灵敏度设定。自动标识“脏” 和“极脏”和“已脏”。磁性测试能够标识测试异常。通过峰值记录可有针对性的灵敏度设定。报告错误的地址。方便的PC机Microsft? Wind

15、ows?用户界面编程Integration Capabilities4100U interface with the following platforms: Notifier 1010,2020 Siemens MXI PLC System- by Modbus Slave RTU link VESDAnetTM link to network of VESDA? Panel SafeLINCTM Internet Interface through TCP/IP direct to Panel集成性能：4100U可与以下品牌设备进行接口： Notifier 1010,2020 Siemen

16、s MXI PLC System- by Modbus Slave RTU link VESDAnetTM link to network of VESDA? Panel SafeLINCTM Internet Interface through TCP/IP direct to PanelSimplex? 4100U InfoAlarm?The InfoAlarm? is an optional accessory that is designed as:a. a total replacement to existing 2-Line Legacy Display Interface in

17、 new installationsb. add-on to existing Simplex? Panel in additional to the 2-Line Legacy Interfacec. an upgrade to existing Simplex? compatible panelsSimplex? 4100U InfoAlarm?InfoAlarm?有以下的补充设计功能：1 新的中英文显示取代原来的单一语种显示2 安装到原有的 Simplex? 控制器3 对Simplex? 兼容控制器进行升级InfoAlarm? Features 320cm*240cm(Q-VGA) Bl

18、ack large display screen with white LED backlight Dual language capability using software selection or customized button on screen, e.g. Chinese/English, Korean/English, etc. Built-in soft buttons to speed up information access and to minimize selection options Additional space for multiple line dis

19、play Runs on the same programming software and 4100U cards firmware as the Legacy Interface Upgrade can be done with the database and firmware in less than 30 minutes on sitesInfoAlarm?特点：。320cm*240cm(Q-VGA)带有背光的黑色大显示屏。可用软件选择或屏幕上预制的按钮进行双语种显示，如中文/英文，韩语/英文，等。嵌入式的软按键来操作信息输入和选择。有更大的空间来显示。可用软件和接口对4100U卡编

20、程。在30分钟内在线进行数据库和所有硬件升级Note:For Non-English characters, additional memory expansion may be needed.For NDU, CPU card with extended memory must be used.注：对非英文字体，需要额外的扩展内存对网络中央机（NDU,CPU）卡使用扩展内存Network OverviewFortune 500 companies choose the Simplex? 4100U systems for their campus-wide applications due

21、to its advanced technology, reliability. Peer-to-peer network architecture allows the management of multiple panels and their peripherals from a central Network Display Unit while keeping operation distributed for maximum fault tolerance and system survivability.As your network grows and the number

22、of panels and devices increases, the patented event-driven network communications technology of the Simplex? 4100U ensures that top performance is maintained and fire alarms are signaled instantaneously even when the system is loaded to capacity.网络概况世界财富500强的公司因为其先进的技术和广泛的应用大多选择Simplex? 4100U系统，点对点的

23、网络框架由多个控制器和外围设备组成，由一个中央显示单元来显示，整个系统操作保持最大的误差冗余和系统稳定。当网络在扩大，控制器和装置的数量在增加后，Simplex? 4100U专利的事件驱动网络通讯技术保证当系统满负荷的报警功能的信号传递和功能的维持。Network Nodes include 4100U, 4100, 4100 Fire Alarm Control Panels 4100U Network Display Units(NDUs) 4190-Series(mimic) Information Management System(IMS) XLGraphics Series Ser

24、ver and Client Graphical Management System Able to co-exist with 4100-CCU network for different media interfaces and competitive brands basic control and complete monitoring Existing, retrofitted 4100 and 2120 systems网络节点包括： 4100U, 4100, 4100 消防报警控制器 4100U 网络显示单元(NDUs) 4190-Series(mimic) 图文显示系统(IMS)

25、 XLGraphics Series Server and Client 图文管理系统 可以通过4100-CCU 与其他品牌的设备进行网络集成和监控 现存的4100 and 2120 systemsNetwork Response TimeNetwork response time is a combination of related factors such as baud rate, instruction word length and the type of transmission media use. The panels in the 4120 network are conf

26、igured so that details of individual point attached to each panel on the network are pre-programmed. Network point data such as device type and custom label are not transmitted between each panel. The message is therefore smaller and easier to process resulting in higher throughout and response time

27、.The Simplex? 4120 does not need collusion avoidance. Collusion avoidance can reduce respond efficiency by as much as 70%. Token rings have determinable data rates unlike some networks which can not ensure a typical response time when the system expands. Typical response time in the 4120 network is 0.8 seconds.网络响应时间：