航运术语中英文对照表.docx

1、航运术语中英文对照表缩写英文中文GAGENERAL AVERAGE共同海损GENCONUNIFORM GENERAL CHARTER统一杂货(程)租船标准合同,金康程租合同GMTGREENWICH MEAN TIME格林威治标准时间GRGRAIN CAPACITY OR GROSS(船舶)散装容积 或 毛(重)GRDGEARED带吊杆的GRTGROSS REGISTER TONNAGE总登记吨GSPGENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE普惠制GWGROSS WEIGHT毛重G.A.general average共同海损(保)General Average Agreem

2、ent(bond)共同海损协议(合同)general average contribution共同海损分摊额(保)Government Bill of Lading政府海运提单G.C.general cargo杂货general cargo rates杂货费率GDPgross domestic product国内生产总值GFAgeneral freight agent货运总代理GNPgross national product国民生产总值GSAGeneral Sales Agent销售总代理HAHATCH舱口HA DIMHATCH DIMENSION仓口尺寸HATUTCHALF TIME US

3、ED TO COUNT (AS LAYTIME)实际所使用时间的一半应计算(为作业时间)HDHEAVY DIESEL重柴油HOHOLD货仓HRSHOURS小时HAWBHouse Air Waybill货运代理运单,分运单hdlghandling处理,手续HERMESHandling European Raiway Message Exchange-System欧洲铁路运输信息交换系统hgtheight高度h/liftheavy lift重件货H.Q.headquarters总部h.p.horse power马力ICCINSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON伦敦协会货物条款(

4、保险)I.E.ID EST=THAT IS即是.,那就是.IMP.IMPORT进口INC.INCLUDING包括INSTINSTANT本月的INTINTENTION意下,企图IOPIRRESPECTIVE OF PERCENTAGE不管百分比IUIF USED如果使用in accordance with按照IMDGInternational Maritime Dangerous Goods Code国际海运危险品编码in.inch(s)英寸incl.including包括INCOTERMSStandard condition for sale and delivery of goods国际贸易

5、术语解释通则INMARSATInternational Convention on the InternationalMaritime Satellite OrganizationINTRMintermediate point中转点inv.invoice发票including particular average包括单独海损(保)I owe you借据,欠条K.ATTKIND ATTENTION请转,请交,请.收阅KGKILOGRAM公斤KMKILOMETER公里kilometres per hour时速km2square kilometre平方公里knknot(s)结kWkilowatt千瓦

6、kWhkilowatt-hour度,千瓦时LADEN DRAFTTHE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN(船舶)满载吃水LBPLENGTH BETWEEN PERPENDICULARS(船舶)垂线间高L/CLETTER OF CREDIT信用证LCLLESS THAN CONTAINER LOAD(集装箱)拼箱货LDLIGHT DIESEL轻柴油LDTLRNGTH DEADWEIGHT轻载重吨L/GLETTER OF GUARANTEE保证书,保证信LHLOWER HOLD底舱L/LLOADING LIST装货清单LOALENGTH OVER ALL船舶全长LOADREAD

7、YREADY FOR LOADING,READY TO LOAD已备妥,可装货L.T.LOCAL TIME当地时间L/TLONG TON长吨LTLINER TERMS班轮条款LTDLIMITED有限(公司)L/ALloyds agent劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人LASHlighter aboard ship子母船Lat.,lat.latitude纬度lb(s)pound(s)磅LDGleading导航的,主要的l.& d.loss and damage损失与残损l.& u.loading and unloading装卸leg.legal法律上的,合法的LELlower explo

8、sive limit最低爆炸极限LFLlower flammable limit最低燃烧极限lgt.long ton;long tons长吨liq.liquid液体(的)Lkg/Bkgleakage & breakage漏损与破损LNGLiquefied natural gas液化天然气lenghth over all全长LO/LOlift on,lift off吊上吊下,吊装loadloading装货loc.local;location当地;位置Long.,longlongitude经度LPGLiquefied petrochemical gas液化石油气LSDloading,storage

9、 and delivery charges装船,仓储和交货费用LTletter telegram书信电报L/Tliner terms班轮条款LTAlighter than air system(airships)ltgelighterage驳运费ltr.lighter驳船lumplump sum包干金额,总数缩写英文?中文M.MEASUREMENT按货物的体积计算运价MAXMAXIMUM,THE MOST最大(多)MDMMADAME夫人,女士MINMINIMUM,THE LEAST最小(少)MMEMADAME夫人,女士MOLOOMORE OR LESS AT OWNERS OPTION溢短装由

10、船东选择MOLSOMORE OR LESS AT SELLERS OPTION溢短装由卖方选择MR.MISTER先生M/R,M.R.MATES RECEIPT大副收据MRSMISTRESS夫人M.S.MOTOR SHIP内燃机船MSMISS,MISTRESS小姐,夫人,女士M/T,MTMETRIC TON OR MOTOR TANKER公吨 或 内燃机油轮MTONMEASUREMENT TON尺码吨MVMOTOR VESSEL内燃机船Mminimum(rate classification)最低(运费)mmetre(s)米m3cubic metre(s)立方米MACHmodular autom

11、ated container handlingMFNMost Favoured Nation最惠国M.H.Merchants Haulage商船运输M/Rmates receipt大付收据M+Rmaintenance and repair(centre)维护修理MAWBMaster Air Waybill总运单(空)Mdsemerchandise商品msblmissing bill of lading丢失提单mscamissing cargo灭失货物MTmotor tanker内燃机油轮MTDmultimodal transport document多式联运单证MTOmultimodal tr

12、ansport operator多式联运经营人M/SMotor ship内燃机船M/VMotor Vessel内燃机船N/MNO MARK无麦头NORNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书N/RNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书NRNUMBER数字,号码NRTNET REGISTER TONNAGE净登记吨NT.WT.NET WEIGHT净重NVOCCNON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER无船公共承运人Nnormal(rate classification)普通货(运价)NAABSAnot always afloat b

13、ut safely aground不经常漂浮但安全坐浅NAOCCNon Aircraft Operating Common Carrier无航空器公共承运人NAWBNeutral Air Waybill(forwarders Air Waybill)货运代理人空运分运单non customs (commercial) value无商业价值not elsewhere specified不另说明not free out不管卸货NGOnon governmental organization非官方组织not later than不迟于,不晚于n/nnon-negotiable不可转让的N.,No.,

14、Nr.number编号N/Ono order无定单not otherwise enumerated不另编号not otherwise provided未另列出not otherwise rated未列名not otherwise specified未列名N weight净重no value declared未声明价值NVOCCNon Vessel Operating Common Carrier无船公共承运人缩写英文?中文?OCPOVERLAND COMMON POINTS内陆共同点OBOOre Bulk Oil(carrier)矿石,散货和石油多用途船Oil Bunker Surcharge

15、燃油附加费Oc.B/LOcean Bill of Lading海运提单O/Don deck甲板上ODSoperating differential subsidy经营差别补贴OFAocean freight agreement海运运费协议O.R.owners risk船舶所有人或货主承担风险owners risk of breakage破损风险由货主承担owners risk of damage损失风险由货主承担owners risk of fire火灾风险由货主承担OTopen top(container)开顶式集装箱on truck or railway经公路或铁路PAPARTICULAR

16、 AVERAGE单独海损PCTPERCENT百分比PDPRPER DAY OR PRORATA按天计算,不足一天者按比例计算PENAVICOCHINA OCEAN SHIPPING AGENCY中国外轮代理总公司P & I CLUBPROTECTION AND INDEMNITY CLUB船东保赔协会PKGPACKAGE包装PMPOST MERIDIEM=AFTERNOON下午PRO RATAIN PROPORTION按比例(计算)PROXPROXIMO,NEXT MONTH下个月PWWDPER WEATHER WORKING DAY每晴天工作日p.a.per annum(per year)每

17、年P.A.particular average单独海损Paraparagraph文章的段或节paid by agent由代理支付P & Dpick up and deliveryP.& I.Protection and Indemnity Association船东报赔协会P.& I.clauseProtection and Indemnity clause保护和赔偿条款P.& I.ClubProtection and Indemnity Club船东保赔协会P.& L.profit and loss收益和损失payt.payment支付,赔偿P/CParamount Clause最重要条款p

18、ounds per cubic foot每立方英尺.镑P.chgsparticular charges特别费用(保)pd.paid已付款p.d.partial delivery部分交付per hatch per day每天每舱口(租船)pkgepackage包装P.L.partial loss部分损失(保)PLPparcel post包裹邮寄PLTCport liner term chargespmtprompt即时的P/Npromissory note期票;本票post office box邮政信箱payment on delivery;paid on delivery交货时付讫PODpor

19、t of discharge卸港POLport of loading装港PORport of refuge避难港pp/ppdprepaid/prepaid预付p.t.per ton每吨pt/destport of destination目的港pt/dischport of discharge卸港PTLpartial total loss部分和全部损失ptly pdpartly paid已付部分款per ton weight按吨计QQuantity (rate classification)数量quantity at captains option数量由船长决定QnQuotation引述,引用q

20、.v.quod vide(which see)见本项ENS（Entry Summary Declaration），是“入境摘要报关单”的英文缩写，指的是欧洲海关提前舱单规则。自2011年1月1日起，欧盟将对前往或途径欧盟港口的所有货运强制执行“舱单提前申报”的规则，该规则适用于全部27个欧盟成员国（以下附上了欧盟成员国名单）。 不提交ENS有什么风险？如果未能遵守此规则，最严重时可能导致停止装卸货物，以及货流和供应链的中断。另外，欧盟国家当地海关当局将会向负责提交货物申报单的承运人和其他方强制征收罚款或其他罚金。 如何提交ENS（入境摘要报关单）？针对所有进入欧盟的货物，公司必须向集装箱船挂靠

21、的欧盟国家首个停靠港提交入境摘要报关单 (ENS)，而且必须在起运港装载前24小时之前提交。什么货物需提交ENS？所有进口到欧盟的货物；所有中转的货物（无论最终目的地是否属欧盟境内）；所有过境的货物（如通过拖车、火车运到欧盟以外的国家）；船上未卸货物（如货物到乌克兰，船舶在希腊停靠但不卸货）。总之，只要船先挂靠欧盟港口的所有目的港都必须申报ENS。提交ENS必须申报的数据有哪些？提交ENS所需的信息将与现有的提单确认件信息基本相同。不同的是ENS对地址、货物描述及任何所提供的号码的精确度要求更高。以下需特别注意：1.Shipper发货人 (如有EORI号，请提供)：需提供完整公司名称，详细地址

22、，国家、城市及邮编。2.Consignee收货人 (如有EORI号，请提供)：需提供完整公司名称，详细地址，国家、城市及邮编。3.Notify通知人(“TO ORDER”提货单则必须提供通知人信息；如有EORI号，请提供)：需有完整公司名称，详细地址，国家、城市及邮编。注：EORI是英文Economic Operators Registration and Identification的缩写，该号码是欧盟国家内凡是有经济活动，尤其是有进出口生意的企业必备的一个登记号。只要在企业所属国海关登记获得该号码，在全欧盟通用。(EORI号如有，请务必在导ESR时即提供，6位HS代码也同时导入。)同时还需要提供以下信息：Container No.& Seal no. 集装箱号和封号、Goods Description 清晰、准确的货物描述、Type of package & Number of packages 包装数量和类型代码、4-6 digit HS Code 4-6位HS代码、Gross Weight 毛重、Shipping Mark 包装货物唛头、UN Dangerous Goods Code 危险货物的UN代码