航运术语中英文对照表.docx
《航运术语中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航运术语中英文对照表.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
航运术语中英文对照表
缩写
英文
中文
GA
GENERALAVERAGE
共同海损
GENCON
UNIFORMGENERALCHARTER
统一杂货（程）租船标准合同,"金康"程租合同
GMT
GREENWICHMEANTIME
格林威治标准时间
GR
GRAINCAPACITYORGROSS
（船舶）散装容积或毛（重）
GRD
GEARED
带吊杆的
GRT
GROSSREGISTERTONNAGE
总登记吨
GSP
GENERALIZEDSYSTEMOFPREFERENCE
普惠制
GW
GROSSWEIGHT
毛重
G.A.
generalaverage
共同海损（保）
GeneralAverageAgreement（bond）
共同海损协议（合同）
generalaveragecontribution
共同海损分摊额（保）
GovernmentBillofLading
政府海运提单
G.C.
generalcargo
杂货
generalcargorates
杂货费率
GDP
grossdomesticproduct
国内生产总值
GFA
generalfreightagent
货运总代理
GNP
grossnationalproduct
国民生产总值
GSA
GeneralSalesAgent
销售总代理
HA
HATCH
舱口
HADIM
HATCHDIMENSION
仓口尺寸
HATUTC
HALFTIMEUSEDTOCOUNT（ASLAYTIME）
实际所使用时间的一半应计算（为作业时间）
HD
HEAVYDIESEL
重柴油
HO
HOLD
货仓
HRS
HOURS
小时
HAWB
HouseAirWaybill
货运代理运单,分运单
hdlg
handling
处理,手续
HERMES
HandlingEuropeanRaiwayMessageExchange-System
欧洲铁路运输信息交换系统
hgt
height
高度
h/lift
heavylift
重件货
H.Q.
headquarters
总部
h.p.
horsepower
马力
ICC
INSTITUTECARGOCLAUSES,LONDON
伦敦协会货物条款（保险）
I.E.
IDEST=THATIS
即是...,那就是...
IMP.
IMPORT
进口
INC.
INCLUDING
包括
INST
INSTANT
本月的
INT
INTENTION
意下,企图
IOP
IRRESPECTIVEOFPERCENTAGE
不管百分比
IU
IFUSED
如果使用
inaccordancewith
按照
IMDG
InternationalMaritimeDangerousGoodsCode
国际海运危险品编码
in.
inch（s）
英寸
incl.
including
包括
INCOTERMS
Standardconditionforsaleanddeliveryofgoods
国际贸易术语解释通则
INMARSAT
InternationalConventionontheInternational
MaritimeSatelliteOrganization
INTRM
intermediatepoint
中转点
inv.
invoice
发票
includingparticularaverage
包括单独海损（保）
Ioweyou
借据,欠条
K.ATT
KINDATTENTION
请转,请交,请...收阅
KG
KILOGRAM
公斤
KM
KILOMETER
公里
kilometresperhour
时速
km2
squarekilometre
平方公里
kn
knot（s）
结
kW
kilowatt
千瓦
kWh
kilowatt-hour
度,千瓦时
LADENDRAFT
THEDRAFTWHENVESSELISLADEN
（船舶）满载吃水
LBP
LENGTHBETWEENPERPENDICULARS
（船舶）垂线间高
L/C
LETTEROFCREDIT
信用证
LCL
LESSTHANCONTAINERLOAD
（集装箱）拼箱货
LD
LIGHTDIESEL
轻柴油
LDT
LRNGTHDEADWEIGHT
轻载重吨
L/G
LETTEROFGUARANTEE
保证书,保证信
LH
LOWERHOLD
底舱
L/L
LOADINGLIST
装货清单
LOA
LENGTHOVERALL
船舶全长
LOADREADY
READYFORLOADING,READYTOLOAD
已备妥,可装货
L.T.
LOCALTIME
当地时间
L/T
LONGTON
长吨
LT
LINERTERMS
班轮条款
LTD
LIMITED
有限（公司）
L/A
Lloyd'sagent
劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人
LASH
lighteraboardship
子母船
Lat.,lat.
latitude
纬度
lb（s）
pound（s）
磅
LDG
leading
导航的,主要的
l.&d.
lossanddamage
损失与残损
l.&u.
loadingandunloading
装卸
leg.
legal
法律上的,合法的
LEL
lowerexplosivelimit
最低爆炸极限
LFL
lowerflammablelimit
最低燃烧极限
lgt.
longton;longtons
长吨
liq.
liquid
液体（的）
Lkg/Bkg
leakage&breakage
漏损与破损
LNG
Liquefiednaturalgas
液化天然气
lenghthoverall
全长
LO/LO
lifton,liftoff
吊上吊下,吊装
load
loading
装货
loc.
local;location
当地;位置
Long.,long
longitude
经度
LPG
Liquefiedpetrochemicalgas
液化石油气
LSD
loading,storageanddeliverycharges
装船,仓储和交货费用
LT
lettertelegram
书信电报
L/T
linerterms
班轮条款
LTA
lighterthanairsystem（airships）
ltge
lighterage
驳运费
ltr.
lighter
驳船
lump
lumpsum
包干金额,总数
缩写
英文?
中文
M.
MEASUREMENT
按货物的体积计算运价
MAX
MAXIMUM,THEMOST
最大（多）
MDM
MADAME
夫人,女士
MIN
MINIMUM,THELEAST
最小（少）
MME
MADAME
夫人,女士
MOLOO
MOREORLESSATOWNER'SOPTION
溢短装由船东选择
MOLSO
MOREORLESSATSELLER'SOPTION
溢短装由卖方选择
MR.
MISTER
先生
M/R,M.R.
MATE'SRECEIPT
大副收据
MRS
MISTRESS
夫人
M.S.
MOTORSHIP
内燃机船
MS
MISS,MISTRESS
小姐,夫人,女士
M/T,MT
METRICTONORMOTORTANKER
公吨或内燃机油轮
MTON
MEASUREMENTTON
尺码吨
MV
MOTORVESSEL
内燃机船
M
minimum（rateclassification）
最低（运费）
m
metre（s）
米
m3
cubicmetre（s）
立方米
MACH
modularautomatedcontainerhandling
MFN
MostFavouredNation
最惠国
M.H.
MerchantsHaulage
商船运输
M/R
mate'sreceipt
大付收据
M+R
maintenanceandrepair（centre）
维护修理
MAWB
MasterAirWaybill
总运单（空）
Mdse
merchandise
商品
msbl
missingbilloflading
丢失提单
msca
missingcargo
灭失货物
MT
motortanker
内燃机油轮
MTD
multimodaltransportdocument
多式联运单证
MTO
multimodaltransportoperator
多式联运经营人
M/S
Motorship
内燃机船
M/V
MotorVessel
内燃机船
N/M
NOMARK
无麦头
NOR
NOTICEOFREADINESS
装卸准备就绪通知书
N/R
NOTICEOFREADINESS
装卸准备就绪通知书
NR
NUMBER
数字,号码
NRT
NETREGISTERTONNAGE
净登记吨
NT.WT.
NETWEIGHT
净重
NVOCC
NON-VESSELOPERATIONSCOMMONCARRIER
无船公共承运人
N
normal（rateclassification）
普通货（运价）
NAABSA
notalwaysafloatbutsafelyaground
不经常漂浮但安全坐浅
NAOCC
NonAircraftOperatingCommonCarrier
无航空器公共承运人
NAWB
NeutralAirWaybill（forwardersAirWaybill）
货运代理人空运分运单
noncustoms（commercial）value
无商业价值
notelsewherespecified
不另说明
notfreeout
不管卸货
NGO
nongovernmentalorganization
非官方组织
notlaterthan
不迟于,不晚于
n/n
non-negotiable
不可转让的
N.,No.,Nr.
number
编号
N/O
noorder
无定单
nototherwiseenumerated
不另编号
nototherwiseprovided
未另列出
nototherwiserated
未列名
nototherwisespecified
未列名
Nt.
netweight
净重
novaluedeclared
未声明价值
NVOCC
NonVesselOperatingCommonCarrier
无船公共承运人
缩写
英文?
中文?
OCP
OVERLANDCOMMONPOINTS
内陆共同点
OBO
OreBulkOil（carrier）
矿石,散货和石油多用途船
OilBunkerSurcharge
燃油附加费
Oc.B/L
OceanBillofLading
海运提单
O/D
ondeck
甲板上
ODS
operatingdifferentialsubsidy
经营差别补贴
OFA
oceanfreightagreement
海运运费协议
O.R.
owner'srisk
船舶所有人或货主承担风险
owner'sriskofbreakage
破损风险由货主承担
owner'sriskofdamage
损失风险由货主承担
owner'sriskoffire
火灾风险由货主承担
OT
opentop（container）
开顶式集装箱
ontruckorrailway
经公路或铁路
PA
PARTICULARAVERAGE
单独海损
PCT
PERCENT
百分比
PDPR
PERDAYORPRORATA
按天计算,不足一天者按比例计算
PENAVICO
CHINAOCEANSHIPPINGAGENCY
中国外轮代理总公司
P&ICLUB
PROTECTIONANDINDEMNITYCLUB
船东保赔协会
PKG
PACKAGE
包装
PM
POSTMERIDIEM=AFTERNOON
下午
PRORATA
INPROPORTION
按比例（计算）
PROX
PROXIMO,NEXTMONTH
下个月
PWWD
PERWEATHERWORKINGDAY
每晴天工作日
p.a.
perannum（peryear）
每年
P.A.
particularaverage
单独海损
Para
paragraph
文章的段或节
paidbyagent
由代理支付
P&D
pickupanddelivery
P.&I.
ProtectionandIndemnityAssociation
船东报赔协会
P.&I.clause
ProtectionandIndemnityclause
保护和赔偿条款
P.&I.Club
ProtectionandIndemnityClub
船东保赔协会
P.&L.
profitandloss
收益和损失
payt.
payment
支付,赔偿
P/C
ParamountClause
最重要条款
poundspercubicfoot
每立方英尺...镑
P.chgs
particularcharges
特别费用（保）
pd.
paid
已付款
p.d.
partialdelivery
部分交付
perhatchperday
每天每舱口（租船）
pkge
package
包装
P.L.
partialloss
部分损失（保）
PLP
parcelpost
包裹邮寄
PLTC
portlinertermcharges
pmt
prompt
即时的
P/N
promissorynote
期票;本票
postofficebox
邮政信箱
paymentondelivery;paidondelivery
交货时付讫
POD
portofdischarge
卸港
POL
portofloading
装港
POR
portofrefuge
避难港
pp/ppd
prepaid/prepaid
预付
p.t.
perton
每吨
pt/dest
portofdestination
目的港
pt/disch
portofdischarge
卸港
PTL
partialtotalloss
部分和全部损失
ptlypd
partlypaid
已付部分款
pertonweight
按吨计
Q
Quantity（rateclassification）
数量
quantityatcaptain'soption
数量由船长决定
Qn
Quotation
引述,引用
q.v.
quodvide（whichsee）
见本项
ENS（EntrySummaryDeclaration），是“入境摘要报关单”的英文缩写，指的是欧洲海关提前舱单规则。
自2011年1月1日起，欧盟将对前往或途径欧盟港口的所有货运强制执行“舱单提前申报”的规则，该规则适用于全部27个欧盟成员国（以下附上了欧盟成员国名单）。
不提交ENS有什么风险？
如果未能遵守此规则，最严重时可能导致停止装卸货物，以及货流和供应链的中断。
另外，欧盟国家当地海关当局将会向负责提交货物申报单的承运人和其他方强制征收罚款或其他罚金。
如何提交ENS（入境摘要报关单）？
针对所有进入欧盟的货物，公司必须向集装箱船挂靠的欧盟国家首个停靠港提交入境摘要报关单（ENS），而且必须在起运港装载前24小时之前提交。
什么货物需提交ENS？
所有进口到欧盟的货物；所有中转的货物（无论最终目的地是否属欧盟境内）；所有过境的货物（如通过拖车、火车运到欧盟以外的国家）；船上未卸货物（如货物到乌克兰，船舶在希腊停靠但不卸货）。
总之，只要船先挂靠欧盟港口的所有目的港都必须申报ENS。
提交ENS必须申报的数据有哪些？
提交ENS所需的信息将与现有的提单确认件信息基本相同。
不同的是ENS对地址、货物描述及任何所提供的号码的精确度要求更高。
以下需特别注意：
1.Shipper发货人（如有EORI号，请提供）：
需提供完整公司名称，详细地址，国家、城市及邮编。
2.Consignee收货人（如有EORI号，请提供）：
需提供完整公司名称，详细地址，国家、城市及邮编。
3.Notify通知人（“TOORDER”提货单则必须提供通知人信息；如有EORI号，请提供）：
需有完整公司名称，详细地址，国家、城市及邮编。
注：
EORI是英文EconomicOperatorsRegistrationandIdentification的缩写，该号码是欧盟国家内凡是有经济活动，尤其是有进出口生意的企业必备的一个登记号。
只要在企业所属国海关登记获得该号码，在全欧盟通用。
（EORI号如有，请务必在导ESR时即提供，6位HS代码也同时导入。
）同时还需要提供以下信息：
ContainerNo.&Sealno.集装箱号和封号、GoodsDescription清晰、准确的货物描述、Typeofpackage&Numberofpackages包装数量和类型代码、4-6digitHSCode4-6位HS代码、GrossWeight毛重、ShippingMark包装货物唛头、UNDangerousGoodsCode危险货物的UN代码
升级会员 