整理版汉语拼音韦氏拼音对比表.docx

1、整理版汉语拼音韦氏拼音对比表 整理版 汉语拼音韦氏拼音对比表汉语拼音韦氏拼音对照表汉语拼音韦氏拼音对照表简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和 汉语拼音法。威妥玛 (Sir Thomas Wade) 是英国人，曾于 19 世纪末任英国驻华公 使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音 法。后来H.A.Giles稍加修订，合称 WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。 注音字母法是民国初年黎锦熙等学 者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注 音。

2、1918 年 11 月 23 日，北洋政府教育部公布注音字母表。汉语拼音韦氏拼音对照表Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea - aai - aian - anang - angao - aoba - pabai - paiben - penbeng - pengbi - pibian - pienbiao - piaobie - piehbin - pinbing - pingbo - pobu - puca - tsacai - tsaican - tsancang - tsangcao - tsaoce - tsecen - tsenceng - t

3、sengcha - chachai - chaichan - chanchen - chencheng - chengchi - chihchong - chungchou - chouchu - chuchuai - chuaichuan - chuanchuang - chuangchui - chuichun - chunchuo - choci - tzucong - tsungcou - tsoucu - tsucuan - tsuancui - tsuicun - tsuncuo - tsodao - taode - tedeng - tengdi - tidian - tiend

4、iao - tiaodie - tiehding - tingdiu - tiudong - tungdou - toudu - tuduan - tuandui - tuidun - tunduo - toe - oen - ener - erhfa - fafan - fanfeng - fengfo - fofou - foufu - fuga - kagai - kaigan - kangang - kanggao - kaoge - kogen - kengeng - kenggong - kunggou - kougu - kugua - kuaguai - kuaiguan -

5、kuanguang - kuanggui - kueihan - hanhang - hanghao - haohe - hohei - heihen - henheng - henghong - hunghou - houhu - huhua - huahuai - huaihuan - huanhuang - huanghui - huihun - hunhuo - huoji - chijia - chiajian - chienjing - chingjiong - chiungjiu - chiuju -ch ujuan -chuanjue -chuehjun -chunka - k

6、a kai - kai kan - kan kang - kang kao - kao ke - ko ken - ken keng - keng kong - kung kou - kou ku - ku kua - kua kuai - kuaikuo - kuo l u - l ula - la lai - lai lan - lan lang - lang lao - lao le - le lei - lei leng - leng li - li lian - lien liang - liang liao - liao lie - lieh lin - lin ling - li

7、ng liu - liu long - lung lou - lou lu - lu luan - luan luan - l uanlun - lun luo - lo ma - ma mai - mai man - man mang - mang mao - mao mei - mei men - men meng - meng mi - mi mian - mien miao - miao mie - mieh min - min ming - ming miu - miu mo - mo mou - mou mu - mu n u - n unang - nang nao - nao

8、nei - nei nen - nen neng - neng ni - ni nian - nien niang - niang niao - niao nie - nieh nin - nin ning - ning niu - niu nong - nung nou - nou nu - nu nuan - nuan nue - nu eh nuo - no ou - ou pa - pa pai - pai pan - panpao - pao pei - pei pen - pen peng - peng pi - pi pian - pien piao - piao pie - p

9、ieh pin - pin ping - ping po - po pou - pou pu - pu qi - chi qia - chia qian - chien qiang - chiang qiao - chiao qie - chieh qin - chin qing - chingquan - ch u an que - ch u eh qun - ch u n ran - jan rang - jang rao - jao re - je ren - jen reng - jeng ri - jih rong - jung rou - jou ru - ju ruan - ju

10、an rui - jui run - jun ruo - jo sa - sa sai - sai san - sanseng - seng sha - sha shai - shai shan - shan shang - shang shao - shao she - she shen - shen sheng - sheng shi - shih shou - shou shu - shu shua - shua shuai - shuai shuan - shuan shuang - shuang shui - shui shun - shun shuo - shuo si - ssu

11、sui - sui sun - sun suo - so ta - ta tai - tai tan - tan tang - tang tao - tao te - te teng - teng ti - ti tian - tien tiao - tiao tie - tieh ting - ting tong - tung tou - tou tu - tu tuan - tuan tui - tuiwan - wan wang - wang wei - wei wen - wen weng - weng wo - wo wu - wu xi - hsi xia - hsia xian

12、- hsien xiang - hsiang xiao - hsiao xie - hsieh xin - hsin xing - hsing xiong - hsiung xiu - hsiu xu - hs uxuan - hsuan xue - hs u ehyang - yang yao - yao ye - yeh yi - i yin - yin ying - ying yo - yo yong - yung you - yu yu - y uyuan - yuan yue - y u eh yun - yun za - tsa zai - tsai zan - tsan zang - tsang zao - tsao ze - tse zei - tsei zen - tsenzhan - chan zhang - chang zhao - chao zhe - che zhen - chen zheng - cheng zhi - chih zhong - chung zhou - chou zhu - chu zhua - chua zhuai - chuai zhuan - chuan zhuang - chuang zhui - chui zhun - chun