整理版汉语拼音韦氏拼音对比表.docx

整理版汉语拼音韦氏拼音对比表.docx

《整理版汉语拼音韦氏拼音对比表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理版汉语拼音韦氏拼音对比表.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

整理版汉语拼音韦氏拼音对比表

[整理版]汉语拼音—韦氏拼音对比表

汉语拼音—韦氏拼音对照表

汉语拼音—韦氏拼音对照表

简单回顾中国方块文字拼音的历程，大致经过了威妥玛拼音法、注音字母法和汉语拼音法。

威妥玛（SirThomasWade）是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。

此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。

后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-GilesSystem）。

此法被

广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。

当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。

1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。

汉语拼音—韦氏拼音对照表

PinyintoWade-GilesConversionTable

a--a

ai--ai

an--an

ang--ang

ao--ao

ba--pa

bai--pai

ben--pen

beng--peng

bi--pi

bian--pien

biao--piao

bie--pieh

bin--pin

bing--ping

bo--po

bu--pu

ca--ts'a

cai--ts'ai

can--ts'an

cang--ts'ang

cao--ts'ao

ce--ts'e

cen--ts'en

ceng--ts'eng

cha--ch'a

chai--ch'ai

chan--ch'an

chen--ch'en

cheng--ch'eng

chi--ch'ih

chong--ch'ung

chou--ch'ou

chu--ch'u

chuai--ch'uai

chuan--ch'uan

chuang--ch'uang

chui--ch'ui

chun--ch'un

chuo--ch'o

ci--tz'u

cong--ts'ung

cou--ts'ou

cu--ts'u

cuan--ts'uan

cui--ts'ui

cun--ts'un

cuo--ts'o

dao--tao

de--te

deng--teng

di--ti

dian--tien

diao--tiao

die--tieh

ding--ting

diu--tiu

dong--tung

dou--tou

du--tu

duan--tuan

dui--tui

dun--tun

duo--to

e--o

en--en

er--erh

fa--fa

fan--fan

feng--feng

fo--fo

fou--fou

fu--fu

ga--ka

gai--kai

gan--kan

gang--kang

gao--kao

ge--ko

gen--ken

geng--keng

gong--kung

gou--kou

gu--ku

gua--kua

guai--kuai

guan--kuan

guang--kuang

gui--kuei

han--han

hang--hang

hao--hao

he--ho

hei--hei

hen--hen

heng--heng

hong--hung

hou--hou

hu--hu

hua--hua

huai--huai

huan--huan

huang--huang

hui--hui

hun--hun

huo--huo

ji--chi

jia--chia

jian--chien

jing--ching

jiong--chiung

jiu--chiu

ju--

chu

juan--

chuan

jue--

chueh

jun--

chun

ka--k'akai--k'aikan--k'ankang--k'angkao--k'aoke--k'oken--k'enkeng--k'engkong--k'ungkou--k'ouku--k'ukua--k'uakuai--k'uai

kuo--k'uolu--lu

la--lalai--lailan--lanlang--langlao--laole--lelei--leileng--lengli--lilian--lienliang--liangliao--liaolie--liehlin--linling--lingliu--liulong--lunglou--loulu--luluan--luanluan--luan

lun--lunluo--loma--mamai--maiman--manmang--mangmao--maomei--meimen--menmeng--mengmi--mimian--mienmiao--miaomie--miehmin--minming--mingmiu--miumo--momou--moumu--munu--nu

nang--nangnao--naonei--neinen--nenneng--nengni--ninian--nienniang--niangniao--niaonie--niehnin--ninning--ningniu--niunong--nungnou--nounu--nunuan--nuannue--nuehnuo--noou--oupa--p'apai--p'aipan--p'an

pao--p'aopei--p'eipen--p'enpeng--p'engpi--p'ipian--p'ienpiao--p'iaopie--p'iehpin--p'inping--p'ingpo--p'opou--p'oupu--p'uqi--ch'iqia--ch'iaqian--ch'ienqiang--ch'iangqiao--ch'iaoqie--ch'iehqin--ch'inqing--ch'ing

quan--ch'uanque--ch'uehqun--ch'unran--janrang--jangrao--jaore--jeren--jenreng--jengri--jihrong--jungrou--jouru--juruan--juanrui--juirun--junruo--josa--sasai--saisan--san

seng--sengsha--shashai--shaishan--shanshang--shangshao--shaoshe--sheshen--shensheng--shengshi--shihshou--shoushu--shushua--shuashuai--shuaishuan--shuanshuang--shuangshui--shuishun--shunshuo--shuosi--ssu

sui--suisun--sunsuo--sota--t'atai--t'aitan--t'antang--t'angtao--t'aote--t'eteng--t'engti--t'itian--t'ientiao--t'iaotie--t'iehting--t'ingtong--t'ungtou--t'outu--t'utuan--t'uantui--t'ui

wan--wanwang--wangwei--weiwen--wenweng--wengwo--wowu--wuxi--hsixia--hsiaxian--hsienxiang--hsiangxiao--hsiaoxie--hsiehxin--hsinxing--hsingxiong--hsiungxiu--hsiuxu--hsu

xuan--hsuanxue--hsueh

yang--yangyao--yaoye--yehyi--iyin--yinying--yingyo--yoyong--yungyou--yuyu--yu

yuan--yuanyue--yuehyun--yunza--tsazai--tsaizan--tsanzang--tsangzao--tsaoze--tsezei--tseizen--tsen

zhan--chanzhang--changzhao--chaozhe--chezhen--chenzheng--chengzhi--chihzhong--chungzhou--chouzhu--chuzhua--chuazhuai--chuaizhuan--chuanzhuang--chuangzhui--chuizhun--chun