工程术语库中法对照.docx

1、工程术语库中法对照LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Termesgnrauxetprocessusdappeldoffres一般术语及招标程序travauxforfaitaires承包工程bailleurdefonds出资者consortium财团BanqueMondiale(B.M.)世界银行BanqueAfricainedeDveloppement(B.A.D.)非洲发展银行BanqueAsiatiquedeDveloppement(B.A.D.)

2、亚洲发展银行BanqueEuropennedInvestissement(B.E.I.)欧洲投资银行BanqueInternationaledInvestissement国际投资银行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDveloppement国际复兴开发银行FondsArabedeDveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会BanqueExtrieuredAlgrie阿尔及利亚对外银行BanqueNationaledAlgrie阿尔及利亚国民银行prtcommercial商业贷

3、款prtgouvernemental政府贷款tudedefaisabilit可行性研究avant-projet初步设计avant-projetdtaill扩大详细初步设计prqualification资格预审prslection资格预审personnalitjuridique法人资格personnemorale法人personnejuridique法人entreprisedEtat国营公司socitanonyme股份有限公司socitcapitauxmixtes合资公司actionnariat股份制dlgation授权书pouvoir授权书、授权dlgant授权人dlgataire被授权人ma

4、ndat委托书candidature授权人资格actenotari公证书authentique经公证的acteauthentique经公证的文件audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raisonsociale公司名称sigesocial总公司所在地tredomicili位于tresis位于maisonmre总部、总公司filiale子公司succursale分公司capitalsocial公司资本chiffredaffaires营业额actifimmobilis固定资产fondscirculant流动资金budget预算exercice财政年度situati

5、onfinancire财务状况bilan资产负债表lignedecrdit信贷额度dficit亏损profit赢利prixderevient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettementcourtterme短期负债endettementlongterme长期负债action股票valeur证券crditeur债权人dbiteur债务人faillite破产nantissement抵押venteauxenchres拍卖statutsdelentreprise公司章程conseildadministration董事会prsident

6、duconseildadministration董事长administrateur董事administrateurdlgu常务董事actionnaire股东patentedexploitation营业执照AdministrationNationaleIndustrielleetCommerciale国家工商行政管理局entrepriseprqualifie资审通过的公司lancerunappeldoffresinternationalpour就.发出国际性招标matredelouvrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingnie

7、ur-conseil咨询工程师bureaudtudes设计院、设计所dossiersdappeldoffres招标文件seprocurer(retirer)lesdossiersdappeldoffres购买标书tablirlesdossiersdappeldoffres编标datelimitedudptdesoffres投标截止日期dposerdesoffres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montantglobal总价cautionnementprovisoire投标保函concurrentiel有竞争性的comptitif有竞争性的actualisat

8、iondesprix价格现实化rvisiondesprix价格调整formuledelarvisiondesprix价格调整公式rabais降价dvaluationmontaire货币贬值dprciationmontaire货币贬值moins-disant最低价的ouverturedesplis开标Louverturedesplisestprvueensancepublique将公开开标comparaisonetdpuillementdesoffres评标valuationdesoffres评标adjudication中标notificationdacceptation中标通知书adjudic

9、ataire中标人march承包合同conclusiondumarch签署合同signaturedumarch签署合同passationdumarch签署合同approbationdumarch批准合同CommussionNationaledesMarchs国家合同委员会ordredeservicededmarrerlestravaux开工令dlaidestravaux工期cautionnementdfinitif履约保函cautionnementdebonnefin履约保函cautionnementderestitutiondavance偿还预付款保函contre-garantie反担保ca

10、utionnementdadmissiontemporaire允许设备临时进口保函mainlevedecaution撤保函2、uvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物sitedubarrage坝址axedubarrage坝轴线zonedubarage坝区barrageenterre土坝digue土坝barrageenbton混凝土坝barragecontreforts支墩坝barrageenbtoncompactaurouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrageenenro

11、chements堆石坝barrageenenrochementsensellebtonne混凝土面板堆石坝barrage-gravitenbton混凝土重力坝barrage-vote拱坝barragevotesmultiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩paulement坝肩pieddamont坝趾pieddaval坝踵parementamont上游面parementaval下游面talus边坡flanc边坡crtebubarrage坝顶fondationdubarage坝基noyau心墙noyaudargile黏土心墙parafouille齿墙m

12、urdaile翼墙vacuateurdecrues溢洪道coursier溢洪道vidangedefond泄水底孔sautdeski挑流鼻坎batardeauprincipaldamont上游主围堰risberme马道、护道murbajoyer戗堤galerie廊道galeriedamene引水廊道galeriedescbles电缆廊道galeriedecommunication交通廊道galeriededrainage排水廊道galeriedeventilation通风廊道tunneldedrivation导流洞prisedeau取水口tourdeprisedeau取水塔conduitefor

13、ce压力管道conduiteforcemtallique压力钢管massifdancrage镇墩bifurcation叉管troudhomme人孔troudevisite检查孔cheminedquilibre调压塔dissipateurdnergie消力池bassindamortissement消力池puisard集水井chambredevidange放空室vannedechasse冲砂闸dessableur冲砂闸cluse水闸grille拦污栅grillefine细拦污栅grillegrossire粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dgrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗sal

14、ledecommande控制室canal渠道canaldadduction引水渠canaldamene引水渠canaldecaption引水渠canalcielouvert明渠canaldedrainage排水渠canalprincipal干渠canalderestitution尾水渠canalsecondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vannebatardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vannesecours事故检修闸门vannesegment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambredesvannes闸门室aspirateur尾水管passere

15、lle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞pertuis溢流口dversoir溢流堰prisme排水棱体rservoir水库retenue水库cuvette库区volumeutile有效库容espacemort死库容niveaudelaretenuenormale正常高水位niveaudesplushauteseaux最高洪水位envasement淤积3、Matrielduchantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull推土机excavateur-chargeur两头忙rtrochargeur两头忙dumper自卸车camio

16、n-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机rpandeuse摊铺机pandeuse布料机taleurdubton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupediesel柴油发电机groupelectrogne发电机组postedesoudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车fore

17、use钻机foreusepercutante冲击钻foreusehydraulique液压钻perforateurfonddetrous潜孔钻marteauperforateurpneumatique风动凿岩机brise-rochehydraulique液压凿岩机rouleauvibrant振动碾rouleaupieddameur凸块碾rouleaupiedsdemouton羊角碾rouleausurpneu汽胎碾laveusedesable洗砂机vibrateur振捣器centralebton混凝土拌和楼btonnire混凝土拌和机malaxeurbton混凝土搅拌机camion-malax

18、eur混凝土搅拌车pompeeau水泵pompeboue泥浆泵pompecentrifuge离心泵pompeeaudgout污水泵pompeeaulimpide清水泵pompesubmersible潜水泵jecteur射流泵moyendetransport运输工具vhicule车辆vhiculelger轻型车vhiculetoutterrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camionlourd重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteurcourroie皮带运输机

19、cintreuse钢筋弯折机rouleuse弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeurdebarres钢筋切割机plieuse折弯机broyeurcnes圆锥轧石机broyeurmchoires鄂式轧石机concasseur碎石机rgalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机4、Instrumentsetmatriauxncessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪thodolite经纬仪stationtotalelectronique全站仪moulinet流速仪hlicehydromtrique螺旋流速仪clino

20、mtre测斜仪inclinomtre测斜仪dclinomtre测斜仪permamtre渗透仪dilatomtre膨胀仪limnimtre液面仪densitomtre比重仪densimtre密度仪consistomtre稠度计duromtre硬度计sclromtrepourbton混凝土硬度计extensomtre应变计acclromtre加速计pizomtre测压计sismographe地震仪manomtre气压表、压力表baromtre气压表、压力表pluviomtre雨量计girouette风向标cnedAbrams混凝土稠度测量计dformtre变形仪consolidomtre固结仪se

21、nsibilit灵敏度carottier岩心提取器dessiccateur烤箱tuve烘箱explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药dynamiteglatine胶质炸药dynamiteglatineuse胶状炸药glatineexplosive胶质炸药glatineduJapon日本明胶、琼脂glatinedesos骨胶glatinetanne明胶dtonateur雷管dtonateurmche雷管dtonateurmilliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线capsuledamorage起

22、爆器toupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeaudtonateur导火索mche导火线mchedesret安全引线bourroir装药棒ohmmtre欧姆表amorce电器雷管amorcepercussion触发雷管amorceretarde迟发雷管amorceinstantane瞬发雷管cartouchedexplosif炸药卷bandedechatterton绝缘带rubanisol绝缘带pioche十字镐、丁字镐bche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤rabotdtabl

23、i木工刨taraud螺丝攻cldouille套筒扳手clhexagonale梅花扳手clmchoiresmobiles活动扳手clmolette活动扳手clpolygonale梅花扳手clserre-tubes管扳手cltire-fonds套筒扳手cltubes管钳vrin千斤顶cric千斤顶crichydraulique液压千斤顶palan葫芦palanlectrique电动葫芦palanlevier手动葫芦lingue吊索cbleenacier钢索acclrateurdeprise速凝剂rducteurdeprise缓凝剂adjuvant混凝土添加剂plastifiant混凝土增塑剂ent

24、raneurdair混凝土加气剂durcisseurpourlebton混凝土硬化剂vrnis清漆laque清漆mulation乳胶liant黏合剂porophore发泡剂porogne发泡剂agentcumeux发泡剂agentdexpansion发泡剂agentgonflant发泡剂gonflant膨胀剂mastic腻子toupe麻刀、麻屑collage油灰poxy环氧树脂rsine树脂polychloruredevinyle(P.V.C.)聚氯乙烯polythylne聚乙烯thylne乙烯mire标杆、标尺jalon标杆、标尺baguette电焊条lectrode电焊条chalumeau

25、焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes(焊工)防护眼镜masque(焊工)防护面罩gants(焊工)防护手套bouteilledactylne乙炔瓶bouteilledazote氮气瓶bouteilledoxygne氧气瓶taillant钻头trpan钻头firet钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪agrgatsdubton混凝土骨料granulatspourbton混凝土骨料cimentPortland硅酸盐水泥CimentRsistantauxSulfates抗硫水泥cimentensac袋装水泥cimentenvrac散装水泥mortier

26、砂浆mortierdeciment水泥砂浆coulis灰浆coulisdebton混凝土灰浆coulisdeciment水泥灰浆cailloux卵石gravier砾石gravierbton混凝土用砾石gravierbroy碎砾石gravierfin细砾石gravillon细砾石toutvenant石碴gunitage喷射水泥dcoffrant脱模油gotextile土工布panneaudefersbton钢筋网trillissoud焊接钢丝网coffrage模板cintredecoffrage模板拱圈cintremtallique金属拱圈chafaudage脚手架lisse鱼尾板sciecirculaire圆锯sciedisque圆盘锯lamedescie锯片btonarm钢筋混凝土btonnon-arm素混凝土btonpauvre贫混凝土btonprcontraint预应力混凝土btonprimaire一次混凝土btonprojet喷射混凝土btonsecondaire二次混凝土ingrdien混凝土组成部分membredubton混凝土杆件barredancrage锚杆tigedancrage锚杆tirantdancrage锚杆barre