工程术语库中法对照.docx

工程术语库中法对照.docx

《工程术语库中法对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程术语库中法对照.docx（58页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

工程术语库中法对照

LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUX 

HYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX

1、Termes généraux et processus d’appel d’offres一般术语及招标程序

travaux forfaitaires承包工程

bailleur de fonds出资者

consortium财团 

Banque Mondiale （B.M.）世界银行

Banque Africaine de Développement （B.A.D.） 非洲发展银行

Banque Asiatique de Développement （B.A.D.） 亚洲发展银行

Banque Européenne d’Investissement （B.E.I.） 欧洲投资银行

Banque Internationale d’Investissement国际投资银行

Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement国际复兴开发银行

Fonds Arabe de Développement Economique et Social （F.A.D.E.S.）阿拉伯经济、社会发展基金会

Banque Extérieure d’Algérie阿尔及利亚对外银行

Banque Nationale d’Algérie阿尔及利亚国民银行

prêt commercial商业贷款 

prêt gouvernemental政府贷款

étude de faisabilité可行性研究 

avant-projet初步设计

avant-projet détaillé扩大详细初步设计

préqualification资格预审

présélection资格预审 

personnalité juridique法人资格

personne morale 法人

personne juridique 法人

entreprise d’Etat 国营公司 

société anonyme 股份有限公司

société à capitaux mixtes合资公司

actionnariat股份制

délégation授权书

pouvoir授权书、授权 

délégant授权人

délégataire被授权人

mandat委托书 

candidature授权人资格 

acte notarié公证书

authentique经公证的

acte authentique经公证的文件

audit 审计 

auditeur 审计员

bureau des comptes 审计局 

raison sociale公司名称

siège social总公司所在地

être domicilié à位于

être sis à位于

maison mère总部、总公司

filiale子公司

succursale分公司 

capital social公司资本

chiffre d’affaires营业额 

actif immobilisé固定资产

fonds circulant流动资金

budget预算 

exercice财政年度 

situation financière财务状况

bilan资产负债表 

ligne de crédit信贷额度

déficit亏损

profit赢利

prix de revient成本

recette收入

obligation债务、债券

dette债务

endettement负债

endettement à court terme短期负债

endettement à long terme长期负债 

action股票

valeur证券 

créditeur债权人 

débiteur债务人

faillite破产 

nantissement抵押 

vente aux enchères拍卖

statuts de l’entreprise公司章程

conseil d’administration董事会

président du conseil d’administration董事长 

administrateur董事

administrateur délégué常务董事

actionnaire股东

patente d’exploitation营业执照

Administration Nationale Industrielle et Commerciale国家工商行政管理局

entreprise préqualifiée资审通过的公司

lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标

maître de l’ouvrage业主

entrepreneur承包商

sous-traitant分包商

fournisseur供货商 

ingénieur-conseil咨询工程师

bureau d’études设计院、设计所

dossiers d’appel d’offres招标文件

se procurer （retirer） les dossiers d’appel d’offres购买标书

établir les dossiers d’appel d’offres编标

date limite du dépôt des offres投标截止日期

déposer des offres投标 

soumissionnaire投标人 

soumission投标单

montant global总价 

cautionnement provisoire投标保函

concurrentiel有竞争性的

compétitif有竞争性的 

actualisation des prix价格现实化 

révision des prix价格调整

formule de la révision des prix价格调整公式 

rabais降价

dévaluation monétaire货币贬值

dépréciation monétaire货币贬值

moins-disant最低价的 

ouverture des plis开标

L’ouverture des plis est prévue en séance publique将公开开标 

comparaison et dépuillement des offres评标

évaluation des offres评标 

adjudication中标 

notification d’acceptation中标通知书

adjudicataire中标人 

marché承包合同 

conclusion du marché签署合同

signature du marché签署合同 

passation du marché签署合同 

approbation du marché批准合同

Commussion Nationale des Marchés国家合同委员会 

ordre de service de démarrer les travaux开工令

délai des travaux工期

cautionnement définitif履约保函 

cautionnement de bonne fin履约保函

cautionnement de restitution d’avance偿还预付款保函 

contre-garantie反担保

cautionnement d’admission temporaire允许设备临时进口保函 

mainlevée de caution撤保函

2、uvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物

infra-structure下部建筑物

super-structure上部建筑物

site du barrage坝址

axe du barrage坝轴线 

zone du barage坝区 

barrage en terre土坝

digue土坝

barrage en béton混凝土坝

barrage à contreforts支墩坝

barrage en béton compacté au rouleau （B.C.R.）碾压混凝土坝 

barrage en enrochements堆石坝

barrage en enrochements en selle bétonnée混凝土面板堆石坝 

barrage-gravité en béton混凝土重力坝

barrage-voûte拱坝 

barrage à voûtes multiples连拱坝 

contre-barrage副坝

recharge坝壳

appui坝肩

épaulement坝肩

pied d’amont坝趾 

pied d’aval坝踵

parement amont上游面

parement aval下游面 

talus边坡

flanc边坡

crête bu barrage坝顶 

fondation du barage坝基 

noyau心墙

noyau d’argile黏土心墙

parafouille齿墙

mur d’aile翼墙

évacuateur de crues溢洪道

coursier溢洪道

vidange de fond泄水底孔

saut de ski挑流鼻坎 

batardeau principal d’amont上游主围堰

risberme马道、护道 

mur bajoyer戗堤 

galerie廊道

galerie d’amenée引水廊道

galerie des câbles电缆廊道

galerie de communication交通廊道

galerie de drainage排水廊道

galerie de ventilation通风廊道

tunnel de dérivation导流洞

prise d’eau取水口

tour de prise d’eau取水塔

conduite forcée压力管道

conduite forcée métallique压力钢管 

massif d’ancrage镇墩

bifurcation叉管

trou d’homme人孔

trou de visite检查孔

cheminée d’équilibre调压塔

dissipateur d’énergie消力池 

bassin d’amortissement消力池 

puisard集水井

chambre de vidange放空室 

vanne de chasse冲砂闸

dessableur冲砂闸

écluse水闸

grille拦污栅

grille fine细拦污栅

grille grossière粗拦污栅 

treuil启闭机，绞盘

dégrilleur清污机，拦污栅

grappin拦污栅抓斗

salle de commande控制室

canal渠道

canal d’adduction引水渠

canal d’amenée引水渠

canal de caption引水渠

canal à ciel ouvert明渠

canal de drainage排水渠

canal principal干渠

canal de restitution尾水渠 

canal secondaire支渠 

rigole斗渠

vanne闸门 

vanne batardeau检修闸门 

vanne-papillon蝴蝶阀

vanne secours事故检修闸门 

vanne à segment弧形闸门

vanne-wagon定轮平板闸门

chambre des vannes闸门室

aspirateur尾水管

passerelle栈桥、交通桥

aqueduc涵洞 

ponceau涵洞

pertuis溢流口 

déversoir溢流堰

prisme排水棱体 

réservoir水库

retenue水库

cuvette库区

volume utile有效库容 

espace mort 死库容 

niveau de la retenue normale正常高水位

niveau des plus hautes eaux最高洪水位

envasement淤积

3、Matériel du chantier施工机械

excavateur挖掘机

chargeur装载机

bulldozer推土机 

bull 推土机

excavateur-chargeur两头忙

rétrochargeur两头忙

dumper自卸车

camion-benne自卸车 

camion-basculant自卸车

pelle反铲

dragline索斗挖土机 

scraper铲运机 

niveleuse平地机

répandeuse摊铺机

épandeuse布料机

étaleur du béton混凝土摊铺机

racleur.铲土机

scarificateur松土机

trancheuse挖沟机

taluteuse修坡机

revêtisseur衬砌机 

drague挖泥船

grue吊车、起重机 

camion-grue汽车吊

groupe diesel柴油发电机 

groupe électrogène发电机组

poste de soudure电焊机

camion-citerne油罐车、运水车 

arroseuse撒水车 

foreuse 钻机

foreuse percutante冲击钻

foreuse hydraulique液压钻 

perforateur à fond de trous 潜孔钻

marteau perforateur pneumatique风动凿岩机

brise-roche hydraulique液压凿岩机

rouleau vibrant振动碾

rouleau à pied dameur凸块碾

rouleau à pieds de mouton羊角碾

rouleau sur pneu汽胎碾

laveuse de sable洗砂机

vibrateur振捣器

centrale à béton混凝土拌和楼

bétonnière混凝土拌和机

malaxeur à béton混凝土搅拌机

camion-malaxeur混凝土搅拌车

pompe à eau 水泵

pompe à boue泥浆泵

pompe centrifuge离心泵

pompe à eau d’égout污水泵

pompe à eau limpide清水泵

pompe submersible潜水泵

éjecteur射流泵 

moyen de transport运输工具

véhicule车辆 

véhicule léger轻型车

véhicule tout terrain越野车

jeep吉普

pick-up小型客货两用车

camion lourd 重型卡车

camionnette小型卡车

mini-bus微型面包车

wagonnet运料车、小型翻斗车

remorque拖车

jumbo钻孔台车

transporteur à courroie皮带运输机

cintreuse钢筋弯折机

rouleuse 弯曲机

cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机

coupeur de barres钢筋切割机

plieuse折弯机

broyeur à cônes圆锥轧石机 

broyeur à mâchoires鄂式轧石机

concasseur碎石机 

régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机

4、Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料

boussole罗盘

niveau水平仪

théodolite经纬仪

station totale électronique全站仪

moulinet流速仪 

hélice hydrométrique螺旋流速仪

clinomètre测斜仪 

inclinomètre测斜仪

déclinomètre测斜仪

perméamètre渗透仪 

dilatomètre膨胀仪 

limnimètre液面仪

densitomètre比重仪

densimètre密度仪

consistomètre稠度计

duromètre硬度计

scléromètre pour béton混凝土硬度计 

extensomètre应变计

accéléromètre加速计

piézomètre测压计 

séismographe地震仪

manomètre气压表、压力表

baromètre气压表、压力表

pluviomètre雨量计 

girouette风向标

cône d’Abrams混凝土稠度测量计

déformètre变形仪 

consolidomètre固结仪

sensibilité灵敏度

carottier岩心提取器 

dessiccateur烤箱

étuve烘箱

explosif炸药

trotyl梯恩梯炸药 

dynamite硝化甘油炸药

dynamite gélatinée胶质炸药 

dynamite gélatineuse胶状炸药 

gélatine explosive胶质炸药

gélatine du Japon日本明胶、琼脂 

gélatine des os骨胶 

gélatine tannée明胶

détonateur雷管

détonateur à mèche雷管 

détonateur milliseconde毫秒雷管

exploseur起爆器 

initiateur起爆器

capsule雷管

cordon导火线

capsule d’amorçage起爆器 

étoupille导火线、起爆管 

cordelette细导火索

cordeau导爆索

cordeau détonateur导火索 

mèche导火线

mèche de sûreté安全引线 

bourroir装药棒 

ohmmètre欧姆表

amorce电器雷管

amorce à percussion触发雷管 

amorce retardée迟发雷管

amorce instantanée瞬发雷管

cartouche d’explosif炸药卷

bande de chatterton绝缘带

ruban isolé绝缘带 

pioche十字镐、丁字镐

bêche铁锹

pic丁字镐

hache斧子 

ciseau凿子

marteau锤子

massette大锤

maillet木锤

rabot d’établi木工刨

taraud螺丝攻

clé à douille套筒扳手 

clé hexagonale梅花扳手

clé à mâchoires mobiles活动扳手

clé à molette活动扳手 

clé polygonale梅花扳手

clé serre-tubes管扳手

clé à tire-fonds套筒扳手

clé à tubes管钳 

vérin千斤顶

cric千斤顶

cric hydraulique液压千斤顶 

palan葫芦

palan électrique电动葫芦

palan à levier手动葫芦

élingue吊索

câble en acier钢索

accélérateur de prise速凝剂

réducteur de prise缓凝剂

adjuvant混凝土添加剂

plastifiant混凝土增塑剂

entraîneur d’air混凝土加气剂

durcisseur pour le béton混凝土硬化剂

vérnis清漆 

laque清漆

émulation乳胶

liant黏合剂

porophore发泡剂 

porogène发泡剂

agent écumeux发泡剂 

agent d’expansion发泡剂

agent gonflant发泡剂

gonflant膨胀剂

mastic腻子 

étoupe麻刀、麻屑 

collage油灰

époxy环氧树脂 

résine树脂 

polychlorure de vinyle （P.V.C.）聚氯乙烯

polyéthylène聚乙烯

éthylène乙烯 

mire标杆、标尺

jalon标杆、标尺

baguette电焊条 

électrode电焊条 

chalumeau焊枪、焊炬 

torche焊枪、焊炬

brasure焊料、焊剂

lunettes （焊工）防护眼镜 

masque （焊工）防护面罩

gants （焊工）防护手套

bouteille d’acétylène乙炔瓶

bouteille d’azote 氮气瓶

bouteille d’oxygène氧气瓶

taillant钻头 

trépan钻头 

firet钻头

fleuret钻头 

guniteuse水泥喷枪 

agrégats du béton混凝土骨料

granulats pour béton混凝土骨料

ciment Portland硅酸盐水泥

Ciment Résistant aux Sulfates抗硫水泥

ciment en sac袋装水泥

ciment en vrac散装水泥 

mortier砂浆

mortier de ciment水泥砂浆

coulis灰浆

coulis de béton混凝土灰浆

coulis de ciment水泥灰浆

cailloux卵石

gravier砾石 

gravier à béton混凝土用砾石

gravier broyé碎砾石

gravier fin细砾石

gravillon细砾石

tout venant石碴 

gunitage喷射水泥

décoffrant脱模油

géotextile土工布 

panneau de fers à béton钢筋网

tréillis soudé焊接钢丝网

coffrage模板

cintre de coffrage模板拱圈

cintre métallique金属拱圈 

échafaudage脚手架 

élisse鱼尾板

scie circulaire圆锯

scie à disque圆盘锯

lame de scie锯片

béton armé钢筋混凝土

béton non-armé素混凝土 

béton pauvre贫混凝土 

béton précontraint预应力混凝土

béton primaire一次混凝土

béton projeté喷射混凝土 

béton secondaire二次混凝土

ingrédien混凝土组成部分

membre du béton混凝土杆件

barre d’ancrage锚杆

tige d’ancrage锚杆

tirant d’ancrage锚杆 

barre