成长的烦恼第一季104.docx

1、成长的烦恼第一季104成长的烦恼第一季104104 Springsteen 摇滚音乐会01:35.30Mike: This is it - my Springsteen tickets.01:35.30迈克：是我的电话，肯定是我的摇滚音乐会的票。01:37.90Hello?01:37.90喂？01:39.70Maggie: When did they outgrow skateboards?01:39.70马吉：他们什么时候才不再去溜冰呢？01:41.80Jason: When you buy them a Camaro.01:41.80詹森：等你给他们买相机的时候。01:44.90Mike:

2、 Yeah. Ok, bye.01:44.90迈克：好，再见！01:49.90Jason: Gonna see Springsteen, ah?01:49.90詹森：你要去听音乐会？01:51.90Mike: Yeah, tomorrow night. Its gonna be awesome. Ladies and gentlemen the boss01:51.90迈克：对，明天晚上，肯定很精彩。女士们先生们，演出开始了02:04.20Carol: Wait, wait. I thought the Springsteens concert was sold out.02:04.20卡罗尔

3、：可是我听说花季乐队音乐会的票早就卖完了。02:07.50Mike: Sold out? Carol, to a man with connections, nothings ever sold out. That just happened to be Seth Jameson, nephew of the man whose brother-in-law owns the hot dog concession of the coliseum.02:07.50迈克：卖完了？卡罗尔，对一个有路子的男人来说，没有东西买不到。我正巧认识塞思詹姆士，他叔叔的小舅子有个体育馆的热狗摊位。02:22.2

4、0Jason: Wow.02:22.20詹森：喔。02:24.50Carol: So, did you get tickets?02:24.50卡罗尔：那你弄到票了吗？02:26.30Mike: Did I get the tickets? Of course, I got tickets.02:26.30迈克：弄到没？当然，我弄到票了！02:30.00Carol: You did? Springsteen?02:30.00卡罗尔：弄到了？音乐会的票？02:32.50Mike: Well, no. To the Icecapades. We have got very good seats,

5、and two free hot dogs.02:32.50迈克：哦，不是。是冰酸梅汤，我们搞到了很好的座位，还免费送两份热狗。02:44.20Carol: Talk about connections. Are those all-beef dogs?02:44.20卡罗尔：讲到你的关系路子，你搞的那些热狗是纯牛肉的吗？02:48.80Maggie: Oh, its too bad about the concert, honey. You must be disappointed.02:48.80马吉：音乐会的票这么难搞，你肯定要失望了。02:51.80Mike: Oh, no. I ac

6、tually got a couple of other things going. Ill get the tickets. Alright, this is it. Hello, yes. Talk to me. Yeah, yeah. Ok, yeah Ill see you.02:51.80迈克：不，不，我还是有些办法的。我会拿到票的。看，办法来了。喂，是的，你说吧是的，是的好的好，回头再说吧。03:11.30Jason: No dice?03:11.30詹森：没门？03:12.60Mike: No. Jerry was sure hed be able to get those ti

7、ckets from his friend Chichi, but.03:12.60迈克：没有杰瑞说他本来能从他朋友蛐蛐那里拿到票的，可是03:16.40Maggie: Chichi? Jason, our son knows people named Chichi?03:16.40马吉：蛐蛐？詹森，我们的儿子居然认识一个叫蛐蛐的。03:19.90Jason: Maggie, you cannot judge somebodys on the base of a name. Anyway, Mike, you were saying?03:19.90詹森： 哦，马吉，你怎么能单凭名字来判断一个

8、人呢。 迈克，你说下去吧。03:26.00Mike: Yeah, Chichis parole officer didnt think it would be such a good idea for him to be scalping tickets so close to the trial.03:26.00迈克：是的，蛐蛐快被审判了，他的假释官认为他在这个时候还搜罗倒腾票，这样子不好。03:33.30Jason: Good judgments, there, Chichi.03:33.30詹森：你真有眼光找到蛐蛐这种人。03:35.40Maggie: We are sorry, hon

9、ey.03:35.40马吉：真遗憾，宝贝。03:37.10Mike: Thats all right. I still got one more shot. Yeah, Jimski, Yes, Mike. Yeah, look, I got to have those tickets. Yes, look offer them anything they want. What? My jacket? My leather jacket, the one smells like actual cattle?03:37.10迈克：没关系，我还有一个办法呢。嘿嘿- 吉姆老兄，是的，我是迈克，听着，

10、我一定要搞到一张票。是的，他们要什么就给他们什么。什么？我的夹克？我的真皮夹克？那个闻起来有真牛味道似的夹克？04:04.10Jason: He delivered papers for two years to get that jacket. He loves that jacket. I love that jacket. Of course I never had a jacket that nice.04:04.10詹森：为了买那件衣服他送了两年的报纸呢。他很喜欢那件夹克，我也喜欢。当然了，我从没穿过那么好的夹克。04:13.30Mike: Okay, okay, he can ha

11、ve the jacket. Oh, come on. Jimmy. Look, I hate to even ask Jerry that. Yeah, all right. Look, Call me right back. He wanted a date with Jerrys sister.04:13.30迈克：好吧，好吧，夹克可以给他，噢，不行，吉姆，不行，噢！可是我该怎么跟杰瑞说呢？那好吧，你等会打给我。他想和杰瑞的妹妹约会。04:36.50Maggie: Trixie? Shes only 11.04:36.50马吉：崔克斯？可她还只有11岁。04:39.70Mike: I s

12、aid no.04:39.70迈克：我跟他说了不行。04:43.90Jason: Say, Mike, you dont really want to part with that jacket, do you?04:43.90詹森：迈克，你不会真想把那件皮夹卖出去吧？04:47.20Mike: No, but, Dad, there is no way that Bruce is gonna play 10 miles from my house and Im gonna miss him. I got to go to that concert.04:47.20迈克：不想，爸爸，可是我不得

13、不这么办，布鲁斯就在我们家不远处演出，我很想见他。我一定要去听音乐会。04:55.20Jason: There it is.04:55.20詹森：电话又来了。04:56.50Mike: What? Its impossible. Yeah, okey, see you.04:56.50迈克：喂！什么？这不行？是的，好，再见！05:10.70Jason: Well?05:10.70詹森：怎么了？05:11.60Mike: Somebody offered him a house.05:11.60迈克：有人拿房子和他换票。05:13.60Maggie: A house? 05:13.60马吉：房子

14、？05:15.20Mike: Well, Its just for a weekend. But thats still out of our league. Unless05:15.20迈克：对，只是给他们度个周末呃，这我可办不到，除非05:26.00Maggie: Mike!05:26.00马吉：迈克！05:29.40Mike: Ok, fine.05:29.40迈克：好，就这么办。05:31.40Jason: Hey, Mike, at least you still have that jacket, right?05:31.40詹森：迈克，你至少保住了你的皮夹克，不是吗？05:36.

15、40Mike: Who cares? It smells like a dead cow.05:36.40迈克：管它呢，它闻起来一股死牛味。05:41.70Ben: Mom, Mom, Mom. I just saw a mouse in the yard like this big.05:41.70本：妈妈，妈妈，妈妈！我刚在院子里看到这么大一只老鼠！05:46.30Maggie: Was this a mouse or a small sheep?05:46.30马吉：这是只老鼠还是小羊啊？05:49.40Ben: Well, it had beady little eyes and a

16、long tail, and went like this.05:49.40本：它的眼睛像珠子，尾巴很长，走起路来就像这样。05:56.00Carol: Thats a sheep, alright?05:56.00卡罗尔：那是一只羊，好吗？05:58.20Maggie: Ok, ok. Where did I put those mousetraps?05:58.20马吉：好吧，好吧，我的老鼠夹放哪儿了？06:01.60Carol: What are you gonna do with the mousetraps, Mom?06:01.60卡罗尔：妈妈，你找老鼠夹干吗？06:03.60Ma

17、ggie: Well, I will be honest with you, Carol. I plan to use them to trap mice.06:03.60马吉：老实说吧，卡罗尔，我想用老鼠夹来抓老鼠。06:07.90Carol: Wont that kill them?06:07.90卡罗尔：那样做会杀了它们的！06:09.10Maggie: Hopefully.06:09.10马吉：我正是希望如此！06:10.30Carol: Mom.06:10.30卡罗尔：妈妈！06:11.90Maggie: Carol, a Moms gonna do what a Moms gonn

18、a do? Son, bring in my Camembert.06:11.90马吉：卡罗尔，当妈妈的应该做好妈妈该做的事情。本，把我的法国乳酪拿来。06:19.10Ben: All right, we are going in with the big guns.06:19.10本： 好的，我们要出动重型武器了。06:23.90Carol: Well, Mom. I mean, they are cute, harmless, little creatures.06:23.90卡罗尔：哦，妈妈，我觉得老鼠是可爱、无害的小动物。06:27.90Maggie: Carol, these are

19、 the same guys who carried the plague all through Europe during the tenth century and killed millions of people.06:27.90马吉：卡罗尔，十世纪的时候就是这些家伙把瘟疫散播到整个欧洲，杀死了上百万人呢。06:34.00Carol: That was a thousand years ago, Mom. How long are you gonna hold the grudge?06:34.00卡罗尔：可那已经是一千年前的事了，妈妈，你还要记恨多久啊。06:46.40Maggie

20、: Michael.06:46.40马吉：迈克。06:48.10Mike: Go ahead. Try it. Try to give me one good reason to go on living, Mom.06:48.10迈克：请给我个活下去的理由吧，妈妈。06:54.20Maggie: The solid girl dancers.06:54.20马吉：歌星舞会。07:00.90Mike: Well, at least Dads not here. I mean, hed really try to cheer me up.07:00.90迈克：可惜爸爸不在这儿，我觉得他是真的想哄

21、我高兴。07:05.90Maggie: The slime07:05.90马吉：哈，他是个滑头。07:08.30Mike: I mean, he always acts like hes gonna be real sympathetic and then before you know it, he turns on you. Mike, Mike, Mike. I find that the times like these its always the best to keep a little perspective on life.07:08.30迈克：他总是装作很同情我，然后就突然

22、对我说，迈克，迈克，迈克，我认为在这种情况下你应该朝前看。07:26.70Maggie: At least, he didnt give you that line about how rough he had it when he was your age.07:26.70马吉：至少他从没说过像你这么大时，他有什么苦闷。07:31.20Mike: No, no. Thats right ,he always says: Mike, now Im not gonna give you that a line about how rough I had when I was your age b

23、ut I think that you should be aware that historically, people have had it rougher than this.07:31.20迈克：没有，从来没有，他总是说，迈克,我不想和你谈当我在你这么大时有什么苦闷，可是你可以看看历史吧，比你苦闷的人还多着呢 ！07:47.50Jason: Hi.07:47.50詹森：嗨！07:48.30Maggie: Hi.07:48.30马吉：嗨！07:49.60Jason: Do we have mice?07:49.60詹森：我们家有老鼠吗？07:51.80Maggie: Yup, and

24、if I am not back in 24 hours, call a cat.07:51.80马吉：是的，如果我24小时还没回来，你就去弄只猫吧。08:03.40Jason: Mike, Mike, Mike, still feeling pretty low, huh pal?08:03.40詹森：迈克，迈克，迈克，情绪还低落吗？伙计？08:11.30Mike: Dad, I am feeling fine, lets just drop it, ok?08:11.30迈克：爸爸，我感觉很好，别提这个了，好吗？08:14.50Jason: Come on, come on. I know

25、 what you are going through?08:14.50詹森：算了，算了，我知道你现在的心情。08:17.10Mike: Yes, sure, Dad.08:17.10迈克：你当然知道了，爸爸。08:18.20Jason: No, I do. I really do. You know I didnt want to bring it up this morning and depress you. But I have seen Springsteen in concert.08:18.20詹森：不，你不明白，我真的知道。今天早上我不想提起这事让你沮丧，但我真的在音乐会上见过

26、花季乐队。08:26.60Mike: You have?08:26.60迈克：你听过他们的演唱会？08:27.30Jason: Huh, ten years ago.08:27.30詹森：是的，十年前。08:30.10Mike: Really? What was it like?08:30.10迈克：真的，你觉得怎样？08:31.40Jason: Amazing. I mean the guy completely blows your doors up.08:31.40詹森：太了不起了，我是说他的歌声能把门都震破。08:36.30Mike: Oh, God. I dont wanna hea

27、r this.08:36.30迈克：哦，天哪，这话我可不想听。08:37.60Jason: He made me feel so08:37.60詹森：他让我感到08:38.70Mike: Please, Dad.08:38.70迈克：够了。08:40.00Jason: free!08:40.00詹森：解脱！08:41.10Jason: l could have just walk out of that concert and hitchhiked right across the country.08:41.10詹森：我差点走出演奏场，要求搭车周游全国。08:44.30Mike: Stop.

28、08:44.30迈克：停，不要说了。08:45.30Jason: Sorry. Mike, if you had one wish right now. One thing, what would it be?08:45.30詹森：不说了迈克，如果给你一个愿望，只能有一个愿望，你想做什么？08:53.00Mike: Dad, I am really not in the mood for this.08:53.00迈克：爸爸，我现在没这个心情。08:55.80Jason: Come on, Mike, come on, come on, come on. l mean, if you had

29、one thing that would make you the happiest guy in the world. What would it be?08:55.80詹森：说吧，迈克，说吧，说吧，告诉我一个愿望，一个能够使你感到十分快乐的愿望，是什么呢？09:04.30Mike: A solid girl dancer09:04.30迈克：参加歌星舞会。09:07.30Jason: Alright, two wishes.09:07.30詹森：好的，第二个愿望？09:10.60Mike: Front row tickets to the Springsteen concert.09:10

30、.60迈克：音乐会第一排的票。09:15.90Jason: Well, Would the 7th row be alright?09:15.90詹森：第七排可以吗？09:19.20Mike: Come on, Dad. Dont toy with my emotions. Huntington dry cleaning, three shirts, clean press, no starch. Thanks, Dad. That was my third wish.09:19.20迈克：得了爸爸，别拿我开玩笑了。亨廷顿干洗店，三件衬衫，洗净，不上浆。谢谢老爸，这是我第三个愿望。09:35.80Jason: Okey, okey. Sorry wrong pocket. How about these?09:35.80詹森：好了好了，口袋弄错了，是这几张。09:49.60Mike: lt cant be. Dad, you know what these are? These are Springsteen tickets.09:49.60迈克： 真想不到。爸爸，你