中国官职的翻译分析.docx

1、中国官职的翻译分析中国官职的翻译中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee 政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee 政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee 书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee 中央委员 Member, Central Committee 候补委员

2、Alternate Member 省委/市委书记 Secretary,Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记 secretary, Party Leadership Group 中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the Peoples Republic of China 全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National Peoples Congress 秘书长 Secretary-General 主任委员 Chairman 委员 Member （地方人大

3、）主任 Chairman, Local Peoples Congress 人大代表 Deputy to the Peoples Congress 国务院总理 Premier, State Council 国务委员 State Councilor 秘书长 Secretary-General （国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for （国务院各部）部长 Minister 部长助理 Assistant Minister 司长 Director 局长 Director 省长 Governor 常务副省长 Executive Vice Govern

4、or 自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional Peoples Government 地区专员 Commissioner, prefecture 香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region 市长/副市长 Mayor/Vice Mayor 区长 Chief Executive, District Government 县长 Chief Executive, County Government 乡镇长 Chief Executive, Township Governm

5、ent 秘书长 Secretary-General 办公厅主任 Director, General Office （部委办）主任 Director 处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief 科长/股长 Section Chief 科员 Clerk/Officer 发言人 Spokesman 顾问 Adviser 参事 Counselor 巡视员 Inspector/Monitor 特派员 Commissioner 人民法院院长 President, Peoples Courts 人民法庭庭长 Chief Judge, Peoples Tribuna

6、ls 审判长 Chief Judge 审判员 Judge 书记 Clerk of the Court 法医 Legal Medical Expert 法警 Judicial Policeman 人民检察院检察长 Procurator-General, Peoples procuratorates 监狱长 Warden 律师 Lawyer 公证员 Notary Public 总警监 Commissioner General 警监 Commissioner 警督 Supervisor 警司 Superintendent 警员 Constable政府机构翻译(2007-09-04 15:29:10)

7、 转载一、中共哈尔滨市委员会CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委办公厅 General Office, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委组织部 Organization Department, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委宣传部 Publicity Department, CPC Harbin Committee哈尔滨市文明办 Harbin Ethics Promotion Office中共哈尔滨市委外宣办 International Publicity Office, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委学理

8、论杂志社 Journal of Theory Learning , CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委统战部 United Front Work Department, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委台湾工作办公室 Taiwan Affairs Office, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委政法委 Political and Judiciary Commission, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委政策研究室 Policy Research Office, CPC Harbin Committee哈尔滨

9、市直机关工委 Work Committee for Offices Directly under Harbin Municipal Government中共哈尔滨市委老干部局 Retired Senior Officials Affairs Bureau, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委党校 Party School, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市委党史研究室 Party History Study Office, CPC Harbin Committee哈尔滨市开发研究咨询委员会 Harbin Development Research and

10、Consultation Committee中共哈尔滨市纪律检查委员会 Commission for Discipline Inspection, CPC Harbin Committee中共哈尔滨市纪委办公厅 General office of Commission for Discipline Inspection, CPC Harbin Committee二、哈尔滨市人大常委会Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会办公厅 General Office, Standing Committee of Harbin Peop

11、les Congress哈尔滨市人大常委会法制委员会 Legislative Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会财经委员会 Financial and Economic Affairs Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会内务司法委员会 Internal and Judicial Affairs Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress

12、哈尔滨市人大常委会教科文卫委员会 Education, Science, Culture and Public Health Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会城建环保委员会 Urban & Rural Construction and Environmental Protection committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会农林委员会 Agriculture and Forestry Committee, S

13、tanding Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会民宗侨外委员会 Ethnic, Religious, Overseas Chinese and Foreign Affairs Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会人事和代表联络委员会 Personnel and Deputies Liaison Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会研究室 Researc

14、h Office, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会法制工作室 Legislative Affairs Office, Standing Committee of Harbin Peoples Congress哈尔滨市人大常委会机关党委 Party Membership Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress三、政协哈尔滨市委员会The Chinese Peoples Political Consultative Conference, Harb

15、in Committee 或简写为 CPPCC, Harbin Committee哈尔滨市政协办公厅 General Office of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协研究室 Research Office of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协机关党委 Party Committee of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协经济委员会 Economic Affairs Committee of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协科教文卫体委员会 Science, Education, Culture, Public Health and Sports Committee

16、 of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协提案委员会 Proposal Handling Committee of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协社会和法制委员会 Social And Legal Affairs Committee of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协文史和学习委员会 Learning and Historical & Cultural Data Committee of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协城建委员会Urban Construction Committee of CPPCC, Harbin哈尔滨市政协民族宗教和联络外事委员会 Ethni

17、c & Religious Affairs, Liaison and Foreign Affairs Committee, CPPCC, Harbin四、哈尔滨市群众团体哈尔滨市总工会 Harbin Federation of Trade Unions共青团哈尔滨市委员会 Harbin Committee, Communist Youth League of China哈尔滨市工商业联合会 Harbin Chamber of Industry and Commerce哈尔滨市妇联 Harbin Womens Federation哈尔滨市科学技术协会 Harbin Association for

18、 Science and Technology哈尔滨市文联 Harbin Federation of Literary and Art Circles哈尔滨市社科联 Harbin Federation of Social Sciences Circle哈尔滨市归国华侨联合会 Harbin Federation of Returned Overseas Chinese哈尔滨市台胞台属联合会 Harbin Federation of Taiwan Compatriots and Their Relatives in Mainland China哈尔滨市残疾人联合会 Harbin Federatio

19、n for Disabled Persons哈尔滨市贸促会 Council for the Promotion of International Trade, Harbin五、中直省属在哈单位哈尔滨电业局 Harbin Power Bureau哈尔滨市国税局 Harbin Bureau of State Taxation哈尔滨市气象局 Harbin Meteorological Bureau哈尔滨市地震局 Harbin Earthquake Administration六、哈尔滨市人民政府Harbin Municipal Government哈尔滨市政府办公厅 General Office o

20、f Harbin Municipal Government哈尔滨市政府机关事务管理局 Government Office Logistic Affairs Administration, Harbin Municipal Government哈尔滨市教育局 Harbin Education Bureau哈尔滨市科学技术局 Harbin Bureau of Science and Technology哈尔滨市公安局 Harbin Public Security Bureau哈尔滨市公安交通警察支队 Traffic Police Squad, Harbin Public Security Bure

21、au哈尔滨市公安刑事侦察支队 Criminal Investigation Squad, Harbin Public Security Bureau哈尔滨市国家安全局 State Security Bureau of Harbin哈尔滨市司法局 Harbin Bureau of Justice哈尔滨市财政局 Harbin Bureau of Finance哈尔滨市劳动和社会保障局 Harbin Bureau of Labor and Social Security哈尔滨市城市管理局 Harbin Urban Administration哈尔滨市房产住宅局 Harbin Bureau of Ho

22、using and Property哈尔滨市国土资源局 Harbin Bureau of Land and Resources哈尔滨市林业局 Harbin Forestry Bureau哈尔滨市乡镇企业管理局 Harbin Township Enterprise Administration哈尔滨市水务局 Harbin Water Conservancy Bureau哈尔滨市口岸管理委员会办公室 Office of Harbin Port Administration哈尔滨市文化局 Harbin Culture Bureau哈尔滨市广播电视局 Harbin Radio, Film and Te

23、levision Administration哈尔滨市审计局 Harbin Auditing Bureau哈尔滨市体育局 Harbin Physical Culture Bureau哈尔滨市物价局 Harbin Price Control Administration哈尔滨市监察局 Harbin Supervision Bureau哈尔滨市人民防空办公室 Harbin Bureau of Civil Air Defense哈尔滨市工商行政管理局 Harbin Industrial & Commercial Administration哈尔滨市质量技术监督局 Harbin Bureau of Q

24、uality and Technical Supervision哈尔滨市地方税务局 Harbin Local Taxation Bureau哈尔滨市商业银行 Harbin Commercial Bank哈尔滨市农村信用合作联合社 Harbin Rural Credit Cooperative Union哈尔滨市老龄委员会办公室 Office of Harbin Committee for the Elderly哈尔滨市仲裁委员会办公室Office of Harbin Arbitration Committee哈尔滨市供热办 Harbin Heating Supply Office哈尔滨市发展和

25、改革委员会 Harbin Development and Reform Commission哈尔滨市经济委员会 Harbin Economic Commission哈尔滨市国有资产监督管理委员会 Harbin State Assets Supervision and Administration Commission哈尔滨市节能监察中心 Harbin Energy Saving Supervision Center哈尔滨市建设委员会 Harbin Construction Commission哈尔滨市农业委员会 Harbin Agriculture Commission哈尔滨市民政局 Harb

26、in Civil Affairs Bureau哈尔滨市民族宗教事务局 Harbin Bureau of Ethnic and Religious Affairs哈尔滨市人事局 Harbin Personnel Bureau哈尔滨市交通局 Harbin Transportation Bureau哈尔滨市城市规划局 Harbin Urban Planning Bureau哈尔滨市畜牧局 Harbin Animal Husbandry Bureau哈尔滨市粮食局 Harbin Grain Bureau哈尔滨市新闻出版局 Harbin Press and Publication Bureau哈尔滨市卫

27、生局 Harbin Public Health Bureau哈尔滨市商务局 Harbin Commerce Bureau哈尔滨市人口和计划生育委员会 Harbin Population and Family Planning Commission哈尔滨市环境保护局 Harbin Environmental Protection Bureau哈尔滨市旅游局 Harbin Tourism Bureau哈尔滨市经济合作促进局 Harbin Bureau of Economic Cooperation and Promotion哈尔滨市信息产业局 Harbin Bureau of Informatio

28、n Industry哈尔滨市政府新闻办公室 Information Office, Harbin Municipal Government哈尔滨市统计局 Harbin Statistics Bureau哈尔滨市企业调查队 Harbin Enterprise Survey Squad哈尔滨市经济普查办公室 Harbin Economic Survey Office哈尔滨市安全生产委员会办公室 Office of Harbin Work Safety Committee哈尔滨市政府法制办公室 Legal Affairs Office of Harbin Municipal Government哈尔

29、滨市信访办公室 Harbin Petition Handling Office哈尔滨市地方志编纂办公室 Harbin Local Chronicles Office哈尔滨市政府研究室 Research Office of Harbin Municipal Government哈尔滨市食品药品监督管理局 Harbin Food And Drug Administration哈尔滨市政府经研中心 Economic Study Center of Harbin Municipal Government哈尔滨市接待办公室 Harbin VIP Reception Office/Harbin Domes

30、tic Protocol Office哈尔滨市中小企业局 Harbin SMEs Bureau哈尔滨市政府台湾事务办公室 Taiwan Affairs Office, Harbin Municipal Government哈尔滨市供销合作社 Harbin Supply and Marketing Cooperative哈尔滨市计划生育协会 Harbin Family Planning Association哈尔滨市扶贫办 Harbin Poverty Alleviation Office哈尔滨市政府机关档案管理中心 Government Agency Archives Center of Ha

31、rbin Municipal Government职务名称一、 市委市委书记 Party Secretary市委副书记 Deputy Party Secretary市委常委 Member of CPC Harbin Standing Committee二、 市人民代表大会常务委员会主任 Chairman副主任 Vice-Chairman主任委员 Chairman(例：哈尔滨市人大常委会法制委员会主任委员Chairman of Legislative Committee, Standing Committee of Harbin Peoples Congress)副主任委员 Vice-Chairman委员 Member人大代表 Deputy to the Peoples Congress秘书长 Secretary-General副秘书长 Deputy Secretary-General三、 政府机构市长 Mayor常务副市长 Senior Vice-Mayor副市长 Vice-Mayor/Deputy Mayor秘书长 Secretary-General副秘书长 Deputy Secretary-General局长 Director