中国官职的翻译分析.docx
《中国官职的翻译分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国官职的翻译分析.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中国官职的翻译分析
中国官职的翻译
中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee
政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee
政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee
书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee
中央委员Member,CentralCommittee
候补委员AlternateMember
省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC
党组书记secretary,PartyLeadershipGroup
中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina
全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress
秘书长Secretary-General
主任委员Chairman
委员Member
（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'sCongress
人大代表DeputytothePeople'sCongress
国务院总理Premier,StateCouncil
国务委员StateCouncilor
秘书长Secretary-General
（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor
（国务院各部）部长Minister
部长助理AssistantMinister
司长Director
局长Director
省长Governor
常务副省长ExecutiveViceGovernor
自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'sGovernment
地区专员Commissioner,prefecture
香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion
市长/副市长Mayor/ViceMayor
区长ChiefExecutive,DistrictGovernment
县长ChiefExecutive,CountyGovernment
乡镇长ChiefExecutive,TownshipGovernment
秘书长Secretary-General
办公厅主任Director,GeneralOffice
（部委办）主任Director
处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief
科长/股长SectionChief
科员Clerk/Officer
发言人Spokesman
顾问Adviser参事Counselor
巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner
人民法院院长President,People'sCourts
人民法庭庭长ChiefJudge,People'sTribunals
审判长ChiefJudge审判员Judge
书记ClerkoftheCourt
法医LegalMedicalExpert
法警JudicialPoliceman
人民检察院检察长Procurator-General,People'sprocuratorates
监狱长Warden律师Lawyer
公证员NotaryPublic
总警监CommissionerGeneral警监Commissioner
警督Supervisor警司Superintendent警员Constable
政府机构翻译
（2007-09-0415:
29:
10）
转载▼
一、中共哈尔滨市委员会
CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委办公厅GeneralOffice,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委组织部OrganizationDepartment,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委宣传部PublicityDepartment,CPCHarbinCommittee
哈尔滨市文明办HarbinEthicsPromotionOffice
中共哈尔滨市委外宣办InternationalPublicityOffice,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委《学理论》杂志社JournalofTheoryLearning,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委统战部UnitedFrontWorkDepartment,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委台湾工作办公室TaiwanAffairsOffice,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委政法委PoliticalandJudiciaryCommission,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委政策研究室PolicyResearchOffice,CPCHarbinCommittee
哈尔滨市直机关工委WorkCommitteeforOfficesDirectlyunderHarbinMunicipalGovernment
中共哈尔滨市委老干部局RetiredSeniorOfficialsAffairsBureau,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委党校PartySchool,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市委党史研究室PartyHistoryStudyOffice,CPCHarbinCommittee
哈尔滨市开发研究咨询委员会HarbinDevelopmentResearchandConsultationCommittee
中共哈尔滨市纪律检查委员会CommissionforDisciplineInspection,CPCHarbinCommittee
中共哈尔滨市纪委办公厅GeneralofficeofCommissionforDisciplineInspection,CPCHarbinCommittee
二、哈尔滨市人大常委会
StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会办公厅GeneralOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会法制委员会LegislativeCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会财经委员会FinancialandEconomicAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会内务司法委员会InternalandJudicialAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会教科文卫委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会城建环保委员会Urban&RuralConstructionandEnvironmentalProtectioncommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会农林委员会AgricultureandForestryCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会民宗侨外委员会Ethnic,Religious,OverseasChineseandForeignAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会人事和代表联络委员会PersonnelandDeputiesLiaisonCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会研究室ResearchOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会法制工作室LegislativeAffairsOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
哈尔滨市人大常委会机关党委PartyMembershipCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress
三、政协哈尔滨市委员会
TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference,HarbinCommittee或简写为CPPCC,HarbinCommittee
哈尔滨市政协办公厅GeneralOfficeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协研究室ResearchOfficeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协机关党委PartyCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协经济委员会EconomicAffairsCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协科教文卫体委员会Science,Education,Culture,PublicHealthandSportsCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协提案委员会ProposalHandlingCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协社会和法制委员会SocialAndLegalAffairsCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协文史和学习委员会LearningandHistorical&CulturalDataCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协城建委员会UrbanConstructionCommitteeofCPPCC,Harbin
哈尔滨市政协民族宗教和联络外事委员会Ethnic&ReligiousAffairs,LiaisonandForeignAffairsCommittee,CPPCC,Harbin
四、哈尔滨市群众团体
哈尔滨市总工会HarbinFederationofTradeUnions
共青团哈尔滨市委员会HarbinCommittee,CommunistYouthLeagueofChina
哈尔滨市工商业联合会HarbinChamberofIndustryandCommerce
哈尔滨市妇联HarbinWomen’sFederation
哈尔滨市科学技术协会HarbinAssociationforScienceandTechnology
哈尔滨市文联HarbinFederationofLiteraryandArtCircles
哈尔滨市社科联HarbinFederationofSocialSciencesCircle
哈尔滨市归国华侨联合会HarbinFederationofReturnedOverseasChinese
哈尔滨市台胞台属联合会HarbinFederationofTaiwanCompatriotsandTheirRelativesinMainlandChina
哈尔滨市残疾人联合会HarbinFederationforDisabledPersons
哈尔滨市贸促会CouncilforthePromotionofInternationalTrade,Harbin
五、中直省属在哈单位
哈尔滨电业局HarbinPowerBureau
哈尔滨市国税局HarbinBureauofStateTaxation
哈尔滨市气象局HarbinMeteorologicalBureau
哈尔滨市地震局HarbinEarthquakeAdministration
六、哈尔滨市人民政府
HarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市政府办公厅GeneralOfficeofHarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市政府机关事务管理局GovernmentOfficeLogisticAffairsAdministration,HarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市教育局HarbinEducationBureau
哈尔滨市科学技术局HarbinBureauofScienceandTechnology
哈尔滨市公安局HarbinPublicSecurityBureau
哈尔滨市公安交通警察支队TrafficPoliceSquad,HarbinPublicSecurityBureau
哈尔滨市公安刑事侦察支队CriminalInvestigationSquad,HarbinPublicSecurityBureau
哈尔滨市国家安全局StateSecurityBureauofHarbin
哈尔滨市司法局HarbinBureauofJustice
哈尔滨市财政局HarbinBureauofFinance
哈尔滨市劳动和社会保障局HarbinBureauofLaborandSocialSecurity
哈尔滨市城市管理局HarbinUrbanAdministration
哈尔滨市房产住宅局HarbinBureauofHousingandProperty
哈尔滨市国土资源局HarbinBureauofLandandResources
哈尔滨市林业局HarbinForestryBureau
哈尔滨市乡镇企业管理局HarbinTownshipEnterpriseAdministration
哈尔滨市水务局HarbinWaterConservancyBureau
哈尔滨市口岸管理委员会办公室OfficeofHarbinPortAdministration
哈尔滨市文化局HarbinCultureBureau
哈尔滨市广播电视局HarbinRadio,FilmandTelevisionAdministration
哈尔滨市审计局HarbinAuditingBureau
哈尔滨市体育局HarbinPhysicalCultureBureau
哈尔滨市物价局HarbinPriceControlAdministration
哈尔滨市监察局HarbinSupervisionBureau
哈尔滨市人民防空办公室HarbinBureauofCivilAirDefense
哈尔滨市工商行政管理局HarbinIndustrial&CommercialAdministration
哈尔滨市质量技术监督局HarbinBureauofQualityandTechnicalSupervision
哈尔滨市地方税务局HarbinLocalTaxationBureau
哈尔滨市商业银行HarbinCommercialBank
哈尔滨市农村信用合作联合社HarbinRuralCreditCooperativeUnion
哈尔滨市老龄委员会办公室OfficeofHarbinCommitteefortheElderly
哈尔滨市仲裁委员会办公室OfficeofHarbinArbitrationCommittee
哈尔滨市供热办HarbinHeatingSupplyOffice
哈尔滨市发展和改革委员会HarbinDevelopmentandReformCommission
哈尔滨市经济委员会HarbinEconomicCommission
哈尔滨市国有资产监督管理委员会HarbinStateAssetsSupervisionandAdministrationCommission
哈尔滨市节能监察中心HarbinEnergySavingSupervisionCenter
哈尔滨市建设委员会HarbinConstructionCommission
哈尔滨市农业委员会HarbinAgricultureCommission
哈尔滨市民政局HarbinCivilAffairsBureau
哈尔滨市民族宗教事务局HarbinBureauofEthnicandReligiousAffairs
哈尔滨市人事局HarbinPersonnelBureau
哈尔滨市交通局HarbinTransportationBureau
哈尔滨市城市规划局HarbinUrbanPlanningBureau
哈尔滨市畜牧局HarbinAnimalHusbandryBureau
哈尔滨市粮食局HarbinGrainBureau
哈尔滨市新闻出版局HarbinPressandPublicationBureau
哈尔滨市卫生局HarbinPublicHealthBureau
哈尔滨市商务局HarbinCommerceBureau
哈尔滨市人口和计划生育委员会HarbinPopulationandFamilyPlanningCommission
哈尔滨市环境保护局HarbinEnvironmentalProtectionBureau
哈尔滨市旅游局HarbinTourismBureau
哈尔滨市经济合作促进局HarbinBureauofEconomicCooperationandPromotion
哈尔滨市信息产业局HarbinBureauofInformationIndustry
哈尔滨市政府新闻办公室InformationOffice,HarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市统计局HarbinStatisticsBureau
哈尔滨市企业调查队HarbinEnterpriseSurveySquad
哈尔滨市经济普查办公室HarbinEconomicSurveyOffice
哈尔滨市安全生产委员会办公室OfficeofHarbinWorkSafetyCommittee
哈尔滨市政府法制办公室LegalAffairsOfficeofHarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市信访办公室HarbinPetitionHandlingOffice
哈尔滨市地方志编纂办公室HarbinLocalChroniclesOffice
哈尔滨市政府研究室ResearchOfficeofHarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市食品药品监督管理局HarbinFoodAndDrugAdministration
哈尔滨市政府经研中心EconomicStudyCenterofHarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市接待办公室HarbinVIPReceptionOffice/HarbinDomesticProtocolOffice
哈尔滨市中小企业局HarbinSMEsBureau
哈尔滨市政府台湾事务办公室TaiwanAffairsOffice,HarbinMunicipalGovernment
哈尔滨市供销合作社HarbinSupplyandMarketingCooperative
哈尔滨市计划生育协会HarbinFamilyPlanningAssociation
哈尔滨市扶贫办HarbinPovertyAlleviationOffice
哈尔滨市政府机关档案管理中心GovernmentAgencyArchivesCenterofHarbinMunicipalGovernment
职务名称
一、市委
市委书记PartySecretary
市委副书记DeputyPartySecretary
市委常委MemberofCPCHarbinStandingCommittee
二、市人民代表大会常务委员会
主任Chairman
副主任Vice-Chairman
主任委员Chairman
（例：
哈尔滨市人大常委会法制委员会主任委员
ChairmanofLegislativeCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress）
副主任委员Vice-Chairman
委员Member
人大代表DeputytothePeople’sCongress
秘书长Secretary-General
副秘书长DeputySecretary-General
三、政府机构
市长Mayor
常务副市长SeniorVice-Mayor
副市长Vice-Mayor/DeputyMayor
秘书长Secretary-General
副秘书长DeputySecretary-General
局长Director
升级会员 