日语自他动词的区分方法.docx

1、日语自他动词的区分方法自他动词的区分方法一家之言，仅供参考。如有不足或不对的地方，请高人指正或补充。1）以结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；如：揺、揺鳴、鳴散、散2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；如：始、始、3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；如：書、見、聞4）大多结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以结尾的他动词，所以以结尾的下一段动词除了一个入是他动词以外，可以说98%以上是自动词。如：分、分放、放零、零、倒、倒5）词源是形容词，由形容词加、的动词大多是他动词；如：悲、楽高、強

2、一般在语感上的区别：1）授業始授業始一般老师上课都说：授業始，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识。也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授業始。而授業始是表示人主观把课给上起来的意思。比如老师今天晚上要赶10点的飞机，按照正常的6：30的上课时间上课，就赶不上飞机了。所以老师想今天一天特意6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十時、航空便、6時授業始（始）这里是人的主管意识，所以是个意志动词的用法，可以用。2）平时纽扣掉了，都说：外不说外，因为你一般不知道什么时候纽扣掉

3、了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而外是你硬把纽扣给拉下来的意思。3）你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：機械壊，千万记住不能说：機械壊哦！機械壊是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！你如果说：機械壊，老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！这句的意思是：我把机器给弄坏了！所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！部屋燃！平时一般讲：部屋燃。那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的！再介绍二个经验：做笔译时，看到他动词的动宾结构有的句子时，就加个“把”字，肯定没错哦！前面的例句翻译：把课开始起来，把纽扣拉下来

4、！做中译日笔译事，用到可能的表达都是千万不能用哦！包括所有的変動詞转帖日语惯用句愛想尽：不搭理。厌恶。嫌弃。不喜欢。例：分屋子、愛想尽。我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。開口塞：（吓得）目瞪口呆。张口结舌。例：、開口塞。愚蠢得让人目瞪口呆。相打：随声附和。帮腔。点头称是。例：相打、熱心話聞入。一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。青菜塩：无精打采。垂头丧气。例：彼入社試験落、青菜塩状態。他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。会別始：有聚必有散。悪事千里走：好事不出门，坏事传千里。悪銭身付：不义之财无久享。财悖入则悖出。顎干上：无法糊口。喝西北风。难又生存。例：僕商売、雨顎干上。干我们

5、这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。顎出：精疲力尽。疲惫不堪。束手无策。朝起三文得：早起好处多。足上：失掉依靠。足付：1.不下落。找到（犯人的）踪迹 2.（从某种线索中）发现了犯人足出：出现赤字。出现亏空。足棒：两腿累得发直。两腿累得发酸。明日明日風吹：船到桥头自然直。车到山前必有路。做一天和尚撞一天钟。例：済後悔。过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。足元鳥立：突如其来。突然开始做某事。足元火付：大祸临头。危在旦夕。燃眉之急。足元見：抓住别人弱点。利用别人弱点。例：足元見、安買叩。被人抓住弱点，不得不压价出售。足洗：金盆洗手。改邪归正。例：世界足洗、生。脱离黑社会

6、，安分守己地生活。足運：特意前去访问。专访。例：何度足運、面会許。专程拜访了好几次，终于得以见面。足引張：1.阻挠。捣乱。 2.扯后腿。汗：（食品因过期而表面）发黏。例：少汗。这根香肠有点发黏了。頭上：抬不起头来。窝窝囊囊。頭隠尻隠：欲盖弥彰。藏头露尾。例：犯人、指紋取逃、頭隠尻隠、庭足跡残。犯人虽然擦掉指纹逃走了，但是顾头顾不了尾，却在院子里留下了脚印。頭下：佩服。钦佩。頭抱：发愁。伤透脑筋。例：子供結婚問題頭抱。頭掻：抓耳挠腮。挠头。立立：顾此失彼。呆気取：目瞪口呆。呆若木鸡。言：令人吃惊。让人佩服。例：言思今黙。就是为了给大家一个惊喜，所以一直没有透露。当外：期待落空。希望落空。後味悪：

7、（事后）感觉不愉快。（事后）为是滋味。後足砂：过河拆桥。忘恩负义。例：世話、悪口言、後足砂。受了那么多照顾还讲人家的坏话，真是没良心。後一歩足：万事俱备，只欠东风。後先：空前绝后。独一无二。绝无前例。例：妙話、後先聞。那种怪事从未听说过。後祭：马后炮。後野山：不管三七二十一。只顾眼前。後引：1.余音犹存。影响还在。 2.上瘾。没完没了。无休止。穴入：（羞得）无地自容。例：成績、穴入恥。成绩糟成这样，真叫人无地自容。痘痕：情人眼里出西施。麻子当酒窝。危橋渡：挺而走险。不择手段。冒风险。虻蜂：务广而荒。鸡飞蛋打两落空。贪多必失。例：事業拡張、虻蜂。一味地扩大企业规模，恐怕会务广而荒。油切：没有力气

8、了。没有精神了。体力不支。脂乗：（工作等）起劲儿。兴致正浓。例：要領分、仕事脂乗。工作好不容易掌握了要领，正干得起劲。油紙火付：口若悬河。滔滔不绝。例：奥、話出油紙火付、急時迷惑。提起那位太太，一讲起话来就没完没了，有急事时才麻烦呢。油売：（工作中）偷懒闲聊。磨洋工。油絞：训斥。教训。申斥。油注：火上浇油。煽动。唆使。甘見：小看。看得简单。不放在眼里。例：簡単勝甘見、意外苦戦。本以为能轻松取胜，却出人意料地进行了一场恶战。 雨降地固：不打不成交.誤上塗：错上加错.将计就计.荒肝抜：吓破了胆.合顔：无颜以对.没脸相见.泡食：惊慌失措.慌里慌张.例：非常音、賊泡食逃出。听到警铃,小偷惊慌逃跑了.生

9、馬目抜：眼疾手快。雁过拔毛。（喻）不可麻痹大意。 息合：配合默契。步调一致。例：名優同士息合演技見。名演员们向我们展示了配合默契的演技。息切：半途而废。坚持不下去。例：運転資金調達難、事業半息切。周转资金的筹措有困难，事业半途而废。行駄賃：顺手牵羊。顺便兼办别的事。例：行駄賃人傘失敬、奴。竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。息詰：令人窒息。（因紧张而感到）呼吸困难。憋气。例：事故処理、息詰会議。围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。息切：不能坚持下去。干到半截没劲了。例：一向目鼻、少息切。干了半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。委曲尽：详尽。详细。息凝：屏住呼吸。憋住气。息呑：大吃一

10、惊。（感动得）瞬间停止了呼吸。息吹返：缓过气来。复苏。恢复。例：新製品当、潰会社息吹返。新产品的成功使眼看就要倒闭的公司恢复了生机。意気地：没出息。没志气。窝囊。懦弱。例：甘育、意気地困。被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。委細構：不管三七二十一。毫不在乎。照旧。例：反論出、委細構自分方進。无论别人怎么反对，照旧按自己的方式去做。鎌倉：紧要关头。紧急时刻。一旦急需。一旦有事。意地悪：故意刁难。坏心眼。心术不正。石上三年：功夫不负有心人。功到自然成。滴水穿石。例：石上三年、仕事一人前。总算功夫不负有心人，终于能够任现在的工作了。石橋叩渡：谨小慎微。小心翼翼。缩手缩脚。急回：欲速则不达。痛痒：无关痛

11、痒。满不在乎。无动于衷。例：言、身覚、痛痒。因为问心无愧，所以不管别人说什么，我都无所谓。痛腹探：无端受到怀疑。无故被怀疑。痛痒：左右为难。取舍两难。不知如何是好。例：薬飲傷痛治、胃壊痛痒。吃药虽然可以止住伤口的疼痛，但却伤胃，真是左右为难。至尽：无微不至。十分周到。体贴入微。例：十年親友家訪、至尽受。拜访了阔别十年之久的老友，受到了十分周到的款待。一期一会：一生只遇一次。千载难逢。一言：无话可说。无言可辩。例：私責任、罵倒一言。全都是我的责任，无论怎样挨骂都无话可说。一難去一難：一波未平，一波又起。一枚看板：1.台柱子。主要人物。主角 2.唯一招牌。一张金字招牌。例：一枚看板役者病気出演、客

12、入悪当然。台柱子因病不能演出，自然上座率不高了。実直一枚看板売込。把诚信作为营销的金字招牌而闻名。一目置：甘拜下风。表示敬佩。一文惜百知：因小知大。一巻終：完了。一生终了。到此结束。一心岩通：一心一意。滴水穿石。一寸虫五分魂：麻雀虽小，五脏俱全。一石二鳥：一石二鸟。一举得。一箭双雕。一敗地塗：一败涂地。居立居：坐立不安。坐卧不安。命親：救命恩人。井中蛙：井底之蛙。茨道：艰苦的道路。芋洗：拥挤不堪。摩肩接踵。例：年一度祭礼、神社境内芋洗混雑。一年一度的祭礼，神社内拥挤不堪，十分混乱。色目使：1.暗送秋波。眉目传情。 2.讨好。献媚。献殷勤。色付：（商品）让价。加送赠品。例：客多少色付売。对顾客多

13、少让点儿价出售。言花：不说为妙。不必说。例：彼名誉守、言花。为了维护他的名誉，这件事不说为好 受：受到好评。受欢迎。 反対語：受悪例：今度芝居女性客受。这台戏受女性观众的好评。牛涎（）：冗长乏味。腕鳴：跃跃欲试。例：試合前今腕鳴。比赛尚未进行，现在就已经跃跃欲试了。腕覚：有信心。有把握。例：年取、腕覚。虽然上了年纪，但打网球还有有信心的。腕揮（）：施展才能。大显身手。腕磨（）：磨练本领。钻研技术。独活（）大木（）：大草包。饭桶。鵜（）目鷹（）目：拚命寻找。瞪大眼睛（找）。馬合：意气相投。合脾气。对劲儿。投缘。馬耳念仏（）：对牛弹琴。（把别人的话）当耳边风。噂（）影差：说曹操，曹操就到。悦（）：

14、沾沾自喜。心中暗喜。窃喜。例：予想的中、一人悦。也许是猜中了，一个人在那里窃喜。絵描餅：画饼充饥。纸上谈兵。海老（）鯛（）釣：一本万利。抛砖引玉。吃小亏占大便宜。縁下力持：在背后出力（的人）。当无名英雄。愛想（）言：说恭维话。说好听的。大顔：1.自以为了不起。摆大架子。 2.满不在乎。面无愧色。大風呂（）敷（）広：吹牛。说大话。夸夸其谈。大目玉（）食：受斥责。受责备。大目見：从宽处理。不深究。臆病（）風吹：胆怯。害怕。遅：（能力、技术等）落后。落在后面。例：一週間、休遅。即使休息一个星期左右，也不会落后于大家的。押押：得到公认。（所具有的实力）不可否认。節介（）：多管闲事。多嘴多舌。瞎操心。例

15、：君関係節介。这事与你无关，少管闲事。茶濁（）：含糊其词。支吾。搪塞。手柔：手下留情。鬼（）金棒（）：如虎添翼。锦上添花。鬼目涙：铁石心肠的人也会落泪。帯（）短（）襷（）長（）：派大用场不足,派不用场有余。高不成低不就。不合用。例：帯短襷長、適当見。真是高不成低不就，很难找到合适的。思馳（）：思念。想念。及猶過勝：不及犹胜于过。恩忘：饮水不忘掘井人 飼犬（）手噛：养虎为患。恩将仇报。好心不得好报。例：次期部長思彼公金持逃、飼犬手噛。本想提拔他当下任部长，可他却携公款逃跑，真是养虎为患。蛙（）面（）水：满不在乎。毫不介意。例：注意、蛙面水効目。再怎么提醒他也是满不在乎，根本没用。顔売：出名。有名

16、望風上（）置：害群之马。城狐社鼠。例：甘言葉女性騙、男風上置奴。用甜言蜜语欺骗女性，真是男人中的败类。固唾（）呑：（紧张得）屏住呼吸。肩風切：得意洋洋。趾高气扬。例：昇進気、彼肩風切歩。晋升让他心满意足，走起路来都趾高气扬。片棒（）担（）：参与。合谋。帮凶。例：知間、悪事片棒担。不知不觉地成了坏人的帮凶。勝（）官軍（）：胜者为王，败者为寇。金切目縁切目：钱尽缘分断。壁耳：隔墙有耳。没有不透风的墙。亀（）甲（）年劫（）：人老阅历多。姜还是老的辣。例：亀甲年劫、年寄。所谓姜还是老的辣，还是比不了上年纪的人。鴨（）葱（）来：肥猪拱门。好事送上门。称心如意。我（）折：放弃己见。让步。屈服。例：父我折、

17、私結婚賛成。父亲也终于让步，同意了我的婚事。堪忍袋（）緒（）切：忍无可忍。 気合：对脾气。合得来。例：気合仲間旅行実楽。和对脾气的人一起旅行是非常愉快的。気重：心情沉重。忧心仲仲。例：病弱子供将来思気重。一想到体弱多病的孩子的未来，心情就沉重起来。気気：焦虑不安。坐立不安。着慌。例：約束時間遅、気気。担心赶不上约定的时间，急得坐立不安。気沈：抑郁。忧郁。気散（）：走神儿。精神不集中。例：階下笑声気散勉強身入。楼下的笑声分散了注意力，根本学不进去。気付：注意到。意识到。考虑周到。気強：倔强。刚强。気無（）：无意。没心思。不感兴趣。気長：慢性子。慢吞吞。慢条斯理。例：完成十年以上、気長話。需要十多

18、年才能完成，这得相当有耐心啊。気短：急性子。性急。急躁。例：気短人、待先行違。他是个急性子，肯定是等不及先走了。木鼻括（）：非常冷淡。爱搭不理。不耐烦。気入：中意。如意。称心。喜欢。例：彼誕生日贈気入、毎日。他似乎十分中意生日时收到的领带，每天都系着。木竹接（）：驴唇不对马嘴。风马牛不相及。前言不搭后语。木草心：草要皆兵。风声鹤唳。気：精神作用。心理作用。例：玄関来思、気。以为有人来了，结果是错觉。決悪：不好意思。难为情。例：二度落第、決悪学校行。两次都没考上，没脸去学校。器用（）貧乏：样样精通，穷苦一生。样样通，样样松。手巧命苦。清水（）舞台飛降：孤注一掷。成败在此一举。豁出去了。虚（）衝（

19、）：攻其不备。乘虚而入。切：无止境。无限度。没完没了。例：気切。如果连那样的事都一一放在心上的话，那可就没完了。気揉（）：担心。焦急。焦虑。気：性情温和。例：子優、気娘。她是一个温柔、善良的姑娘。気多：心浮气躁。见异思迁。没长性。例：子気多、何中途半端終。这孩子心浮气躁，干什么都半途而废。気利：讲究。漂亮。别致。美观。例：気利柄。花样别致的领带。気利（）：机灵。聪敏。心细。有眼力。気知：难以理解。琢磨不透。気進：没心思。不积极。不想干。不感兴趣。例：仕事気進断話。据说那项工作如果你不感兴趣的话，也可以不干。気紛（）：忘却烦心事。消愁。解闷。気緩（）：松劲儿。松懈。例：難路無事越気緩、追突事故起

20、。平安地走过一段险路，刚有所放松就发生了追尾事故。気若：人老心不老。心里年轻。聞捨（）：不能置若罔闻。不能听之任之。聞耳持：不愿意听。不想听。例：話聞耳持。根本不想听那些无聊的话听。気掛：担心。牵挂。放心不不。例：彼僕示素振妙気掛。刚才他对我做出的表情，让我感觉有些放心不下。気掛：放在心上。介意。牵挂。気食（）：不称心。不中意。不顺眼。例：品、値段高気食：东西倒是不错，美中不足的是价钱太贵。気：介意。放在心上。例：人言、気。那个人说的话，你大可不必放在心上。昨日今日：一两天。例：仕事早、昨日今日仕上。工作做得再快，也不可能一两天内完成。気前（）：大方。慷慨。九死（）一生（）得（）：九死一生。死

21、里逃生。例：手術成功、彼九死一生得。手术成功，他捡回了一条命。気：认真。加油。用心。例：気勉強。学习要更加认真。気失（）：朱去知觉。不省人事。気落：灰心丧气。气馁。沮丧。失望。例：一度失敗気落。不能因为一次失败就灰心丧气。気配（）：注意。留心。気使：费心。操心。劳神。例：病人気使、楽様子。担心病人，无法高兴起来。気吐（）：扬眉吐气 食足：不满足。不够劲。不充分。釘（）：说定。讲妥。叮嘱。例：絶対遅刻、釘。已叮嘱过明天绝对不能迟到。臭物蓋（）：掩盖丑事。遮丑。腐鯛（）：瘦死的骆驼比马大。好东西不会失去价值。口：嘴甜。能说会道。花言巧语。例：人口、自重方。那家伙能说会道，当心上当受骗。口多：话多。

22、嘴碎。口重：少言寡语。不爱说话。口堅：嘴紧。嘴严。口軽：嘴快。多嘴。嘴不严。口：说走嘴。说漏。失言。口減：顶嘴。犟嘴。不服输。强词夺理。口先生：口若悬河。话匣子。例：人口先生。他（她）像是话匣子，讲起来就没完没了。口車（）乗：花言巧语地骗人。口合：合口味。可口。口：1.说。讲 2.尝。吃。嘴（）黄色：黄口小儿。乳臭未干。毛嫩。口八丁（）手八丁：能说能干。口揃（）：异口同声。口閉：保持缄默。闭口不言。口割：坦白交待。供认。招供。首：免职。解雇。首切：解雇。首捻（）：左思右想。疑惑不解。例：原因不明奇病、医者首捻。对不明原因的怪病，医生也大伤脑筋。工夫（）凝（）：开动脑筋（想办法、找窍门）。雲（）：不着边际（的话）。摸不着头脑（的话 怪我（）功名（）：歪打正找。侥幸成功。例：遅刻怪我功名、事故遭